[翻譯] 米斯金娜﹕再打不好就退役

[erickin (阿更)]

※ [本文轉錄自 Tennis 看板]

作者: erickin (阿更) 看板: Tennis
標題: [翻譯] 米斯金娜﹕再打不好就退役
時間: Wed May 31 12:12:03 2006

    當米斯堅娜在二零零四年贏得法網錦標，她成為首位贏得大滿貫單打冠軍
的俄羅斯女球員。

    兩年後的今天，歷經了失望的零五年賽季，尤其是成為首位在法網首輪出
局的衛冕冠軍，米斯堅娜表示，她希望零六年能打得更好，不然會選擇退役。

    米斯堅娜說﹕「我想再給自己一次機會，我期望零六年能打得更好，而且
我有個目標。」這位俄羅斯女將去年的重心都放在母親抗癌這件事上。

    「我知道我定的目標不容易達成，那就是要到馬德里參加年終賽。假如我
能達到這個目標，那就太完美了。」

    米斯金娜去年年終排名第十四位，這是她三年來首次年終排名掉出前十位
。

    不過她今年的成績看起來還算不錯，戰績為十六勝九負，闖進了泛太平洋
女網賽四強、邁阿密賽八強，並在上週的伊斯坦堡女網賽拿下亞軍。

    當被問到為何在二十五歲就有退休的念頭，米斯堅娜堅稱，假如覺得自己
再沒法與高水平球員競爭，那她再打下去也沒什麼意義了。

    她在法網首輪直落二擊敗印度的米爾莎後說﹕「除了網球，生命中還有太
多事可以做了；我討厭處於中游位置。要不我就成為頂尖的球員，不然我寧願
選擇從事其他我能做好的事。」

Source: http://0rz.com/?Cxb7s

--------
希望米娜這種破釜沈舟的決心
能讓她再闖高峰！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.31.18.57

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.31.18.57
推 kourten:感動啊!米娜快回來創佳績吧
推 steveccc:.....................................................
推 MARSAFIN:我剛才重轉有糗到orz  只是覺得米娜說這番話真的讓我
推 MARSAFIN:一時有激動到而且很感動。  成為頂尖吧！
推 TwoTwo:加油啊 米娜 心裡素質超強 來首"馬德里不思議"吧!!