擷取俄娃的部份
簡單翻譯鍛鍊一下英文，有誤請見諒 (￣▽￣＃)﹏﹏

PARIS - All eight women's singles fourth round matches
are set down for decision on Sunday. Here is a quick rundown:

Nuria Llagostera Vives (ESP) vs. (2) Maria Sharapova (RUS)
Both of these women have shown tremendous improvement in
the past 12 months. This time last year, Sharapova was
the No.18 seed at Roland Garros, where she reached her
first-ever Grand Slam quarterfinal. Just four weeks later
she'd make that famous breakthrough at Wimbledon.
Llagostera's rise up the rankings hasn't been as
earth-shattering, but rocketing from No.160 to No.43,
in part due to her first title in Rabat earlier this
month, is an impressive achievement. The diminutive
Spaniard didn't even qualify for Roland Garros last
year and here she is, taking on the world No.2 in her
debut round of 16 appearance at a major. The two women
have never played each other before.

大概就是說莎娃跟Llagostera近一年的表現都進步很多
排名、各項賽事表現等方面，而兩人先前未曾對戰過。


(4) Elena Dementieva (RUS) vs. (16) Elena Likhovtseva (RUS)
The battle of the Elenas will produce one of the two
guaranteed Russian quarterfinalists, with Petrova and
Bovina clashing in another fourth round match on Sunday.
Likhovtseva, contesting her first round of 16 at Roland
Garros in 11 attempts, hasn't beaten the 2004 Paris
runner-up since their first meeting in 2000. Nonetheless,
Likhovtseva is back in the Top 20 for the first time in
four years. The winner of this match would be favored to
reach the semifinals, as their quarterfinal opponent
(Karatantcheva or Gagliardi) is unseeded. Dementieva
leads career head-to-heads against her compatriot 3-1.

兩個Elena的對戰。
Likhovtseva在2000年首度對戰後就沒贏過Demetieva，
對戰紀錄是Dementieva以三勝一敗領先。
但是Likhovtseva四年內首度重返Top 20
贏球的一方在八強會對上兩名非種子球員的勝方。


(6) Svetlana Kuznetsova (RUS) vs. (10) Justine Henin-Hardenne (BEL)
These women have had some interesting battles in the past,
most recently in the Warsaw final last month, won by the
Belgian 7-5 in the third set (their first meeting on clay).
Kuznetsova scored a dramatic win over then-world No.1
Henin-Hardenne in the Doha semifinals last year, her
only victory in their seven prior meetings. After two
easy wins in her opening rounds, Kuznetsova was taken
to three sets on Saturday by Marissa Irvin. Henin-Hardenne
has also been challenged, going the distance against Conchita
Martinez in the first round and against Anabel Medina Garrigues
on Saturday.Henin-Hardenne carries a 20-match, three-tournament
win streak into this encounter, so much like the Davenport
vs. Clijsters match, the lower-ranked Belgian is arguably
the favorite.

K娃跟海寧最近一次對戰紀錄是上個月
海寧三盤贏了比賽，這也是他們首次在紅土對戰
K娃只在去年的Doha半準決賽贏得七次對戰中的唯一一勝
兩人在前一輪都遭遇三盤挑戰
依照過去戰績，一般咸認海寧較有獲勝機會

(7) Nadia Petrova (RUS) vs. (12) Elena Bovina (RUS)
One of two all-Russian fourth round matches, Petrova vs.
Bovina (left) will break a 2-2 deadlock in their career
head-to-head. Both of Bovina's two wins have come in three
sets, including their last meeting in the Linz semifinals
last year, 7-6 in the third set. Petrova, a semifinalist
here two years ago, has dropped just 14 games thus far in
Paris, second only to Kim Clijsters's 10. She has had an
outstanding lead-in to Roland Garros, reaching the Amelia
Island semis, Charleston quarters, followed by the Berlin
final. Bovina's clay record this season is similarly
impressive, reaching consecutive quarterfinals at Warsaw,
Berlin and Rome.

第二場俄家同胞對決(本次法網，俄家有幾個是被自家人拍落的呀？)
Petrova跟Bovina先前對戰紀錄正好是二比二平手
Bovina兩次都是拿下三盤戰，應該會有一番激戰。

http://www.wtatour.com/newsroom/stories/NewsArticle_7278_rx.asp

※ 編輯: jcshie          來自: 140.119.141.211      (05/29 10:24)
※ 編輯: jcshie          來自: 140.119.141.211      (05/29 10:26)
※ 編輯: jcshie          來自: 140.119.141.211      (05/29 14:14)
推 mitiemu:兩個吧.. 小Vera跟小Anna都敗給莎娃~
推 mitiemu:另外有四個被法國女將打下~ 其中兩個敗給瑪麗