Re: [新聞] 莎拉波娃 老爸粗魯惹人厭

[tyruschen (tyruschen)]

這場茶壺裡的風波似乎還沒完
今天記者問到Myskina要不要對她昨天的說法作修飾時
Myskina說：「我幹嘛對我昨天所說的話感到抱歉？我就是不想和不把我當人尊敬的人同處
一支球隊，報告完畢。」

(Why should I feel sorry for what I said yesterday?" Myskina said when asked if
she regretted her words about the Florida-based teenager and her father.

"I don't want to be on the same team with people who don't show respect to me a
s a person. End of story.")

不過俄羅斯隊隊長Tarpishchev似乎還是很想在明年徵召Sharapova加入
他低調地說莎爸的脾氣確實奇怪而多變(strange, quickly-changing)
也承認球員的父母常常會妨礙球隊的運作而且為他們添了不少麻煩
不過「誰會是代表隊的一員不是由他們(父母)來決定」

T隊長又說：「我認為這場風波終將平息到時候我們會看到Myskina, Sharpova,
Kuznetsova和所有其他人為俄羅斯奮戰，在我擔任隊長的三十年生涯中我看過太多比這還
糟的事情發生，最後我們都安然度過。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.187.34.12
推 MARSAFIN:呼看來莎娃這下有得吵了。
推 MARSAFIN:但Ｔ隊長真的是個用心良苦的好隊長喔
推 zerkchu:T隊長和戴娃也有爭執,所以去年戴娃沒能出
→ zerkchu:賽,今年也沒入選...
→ zerkchu:去年決賽沒能出賽
推 establish:WOW！謝謝翻譯:)