[新聞]卡費爾尼科夫稱,再奪克里姆林杯就肯定退役

[okk (︿(@￣o￣@)︿ )]

卡費爾尼科夫稱,再奪克里姆林杯就肯定退役

[路透莫斯科電]網壇名將卡費爾尼科夫(卡菲尼哥夫)曾在去年發誓如能帶領俄羅斯隊首次
捧得戴維斯(台維斯)杯，就將退役，但後來卻改變了主意。而日前卡費爾尼科夫再次表示，
如果今年10月他能第六次捧得克里姆林杯，就將激流勇退。

體壇快報(Sport-Express)周二引述這名29歲俄羅斯名將的話說︰「我十分渴望能在莫斯科
再贏一次。」

「今年，我將全力以赴。」

去年于克里姆林杯準決賽中負于荷蘭人沙爾肯(舒哈爾堅)前，卡費爾尼科夫曾連續五年在
這項賽事中稱雄，僅差一步就可成為該賽事歷史上首位連續六度奪冠的選手。

卡費爾尼科夫稱，他將會效仿桑普拉斯(森柏斯/山普拉斯)，後者在去年贏得美國公開賽冠
軍--自己的第14項大滿貫冠軍後，便一直在考慮退役。

「如果我能夠再次贏得克里姆林杯，我將肯定掛拍，」卡費爾尼科夫說。

「我希望效仿桑普拉斯的做法--以一個勝利者的身份離開。」(完)

--翻譯莊濤
http://tw.news.yahoo.com/2003/06/17/sports/reuters/4053387.html
---------
感覺俄羅斯的冬天提前來臨

--
そうさ 僕らは       世界に一つだけの花             
一人一人違う種を持つ                               
その花を開かせることだけに   一生懸命になればいい  
小さい花や大きな花     一つとして同じものはないから
NO.1 にならなくてもいい    もともと特別な Only one 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.118.122.156
→ ouch:希望Marat及時振作啊!
→ establish:借轉
→ Escude:想辦法不要讓他贏就好了：P 老卡別走嘛～
→ establish:不知該不該推樓上的…^^;;