※ [本文轉錄自 Tennis 看板]
作者: establish (小肥毛用它的小肥腿踢我) 看板: Tennis
標題: 〈澳網〉Safin封王贏得自我肯定 擺脫數年來信心陰影
時間: Mon Jan 31 22:05:07 2005
〈澳網〉Safin封王贏得自我肯定 擺脫數年來信心陰影
路透社
01-31 20:02
--------------------------------------------------------------------------------
路透墨爾本電--Marat Safin於1月30日在澳洲公開賽擊敗Lleyton Hewitt而封王，大大的
長舒了一口氣，數年來心中對於自己能否再一次拿到大滿貫賽事冠軍的疑惑也從而煙消雲
散。
這位25歲的選手曾在2000年奪取美國公開賽錦標，他在2002年和2004年的澳網中都是屈居
亞軍，不過週日在第三次衝擊澳網錦標時成功登頂。而他在賽後未大肆慶祝的舉動說明了
一切。
「今天對我而言是個解脫，」他說道。「兩個大滿貫錦標，已經是項成就。一個大滿貫錦
標可能來自於誤打誤撞，就像我在2000年那樣。」
「而這一次，我是付出了巨大的艱辛才拿到冠軍。這個大滿貫冠軍更來之不易。我感到了
解脫。」
目睹過Safin2000年美網決賽橫掃Pete Sampres奪冠一幕的球迷，難以相信他在四年多以
後才迎來第二座大滿貫錦標。
--翻譯 王燕昆
--
依絲特的老實貓
http://mypaper.pchome.com.tw/news/establish/
依絲特的ATP貓
http://mypaper.pchome.com.tw/news/marsdanger/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.96.243
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.96.243