內容差不多的路透社新聞 :)
http://0rz.net/860Nn
------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn 2005年10月17日23:13 新浪體育
新浪體育訊 莫斯科17日消息，即將結束11年來首次"榮歸
故里"返回美國的俄羅斯美少女莎拉波娃表示：儘管在克裏姆林
杯賽上沒有取得好成績，但是莫斯科之行依然給她留下了許多
美好和真真切切的記憶。
莎拉波娃克裏姆林杯賽首戰在1-6/2-4落後的不利情況下，
對手中網亞軍格羅恩菲爾德扭傷左腳踝退賽，莎娃得以幸運晉
級；第二場莎拉波娃先贏後輸，被同胞薩芬娜以總比分1-6/6-4
/7-5擊敗，在輸給俄羅斯沙皇薩芬的妹妹兩天后，莎娃說："在
眾多的家鄉球迷的面前我當然想贏，輸給薩芬娜我一度感到非
常沮喪，但是，這次回莫斯科我依然留下了許多美好和真真切
切的記憶，明年如果有機會回來我會非常開心。"
首次亮相克裏姆林杯止步8強後莎拉波娃將離開莫斯科回到
美國以衛冕冠軍的身份備戰11月的洛杉磯WTA年終總決賽。莎娃
說："這是我第一次真實的踏上莫斯科的土地，所以我很享受在
這裏的經歷。"
莎娃在這些天裏雖然因傷沒有痊癒打了兩場難看的比賽，
但是遊覽了莫斯科的很多名勝古跡，其中包括克里姆林宮和莫
斯科紅場，當然在莫斯科街頭流行服裝的專賣店裏，市民們也
會看到莎娃的身影。
據俄羅斯《真理報》報導，莎拉波娃還在賽前的一個晚上
與庫娃的前男友之一冰球明星巴維爾-布列一起在酒店包房裏共
同唱歌聊天，度過美好的時光。在克裏姆林杯賽首次新聞見面
會上，有記者問莎娃是否與某位冰球明星約會了，莎娃回答說
她唯一認識的冰球運動員是芝加哥黑鷹隊的門將卡別布寧，還
是因為他的女兒喜歡打網球。
莎娃本來還有機會被邀請在上週四會見俄羅斯總統普京，
但是總統臨時有要事，莎娃錯過了這個機會，莎娃表示期待著
下次能見到普京。莎娃此行還有一個重要任務是以自己回到莫
斯科的事實表明希望加入俄羅斯隊征戰聯合會杯的姿態，俄羅
斯網球協會主席塔皮施切夫也親自將"俄羅斯年度最佳運動員"
獎盃交到莎娃手上，雖然比賽輸了，但莎娃此次"莫斯科一周遊
"依然是利大於弊，有著俄羅斯人血液但是已經習慣美國生活的
莎娃在莫斯科走了一遭，對這位習慣全世界飛行比賽的職業網
球遠動員來說，莫斯科之行也許就是"衣錦還鄉"、旅遊了一趟
。(魚森)
=======================================================
下面這篇則是MosNews的評論。
當然還是看原文比較妥當，標題就有點偏 :P 。
http://www.mosnews.com/feature/2005/10/17/mariash.shtml
莎娃心中牢記為國爭光 美少女高尚人品受人尊重
------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn 2005年10月18日12:19 新浪體育
新浪體育訊 年僅18歲的莎娃在時隔多年功成名就之後首次
回國參賽，但是表現很不令人滿意。在克裏姆林杯裏第二輪中，
對手格羅恩菲德在領先情況下退出了比賽，莎娃尷尬的晉級八強
。而後在1/4決賽，莎娃同樣沒有發揮出很高的實力，輸給了同
胞薩芬娜。儘管如此，我們還是在這短短一周裏看出了莎娃的很
多優秀品質。
莎拉波娃年輕美貌、模特身材，世界排名高居榜首，除了比
賽獎金以外每年的廣告收入就有1千8百萬美元，真可謂集萬千寵
愛於一身。在這次比賽期間，莎娃明確表示自己希望可以代表俄
羅斯參加聯合會杯的比賽，並且還表示了對參加北京奧運會的興
趣。俄羅斯領隊塔皮斯科夫對此表示了強烈的歡迎，但是莎娃進
入國家隊之路並不平坦。
去年俄羅斯聯合會杯奪冠最大的功臣米斯金娜曾說過，如果
莎娃進入國家隊，自己就選擇退出。米斯金娜當時還說："我認為
今年隊伍的氣氛很好，我們每個隊員都很互相的幫助。(如果莎娃
近來)我不知道我們以後是否還會有這樣的氣氛。"去年的美網冠
軍庫茲涅佐娃也曾公開表示自己不喜歡莎娃，當被問及誰是最受
歡迎的俄羅斯運動員時，庫茲涅佐娃說："當然是莎拉波娃，當然
我並不認為她算是俄羅斯人，她連說俄羅斯話都帶有美國腔。"
庫茲涅佐娃說的不假，但是要知道一個從7歲起就在美國生活
了11年的人，無論是誰說話都會如此。莎拉波娃在月初抵達莫斯
科曾說過，自己雖然是喝著美國的水長大，但流著是俄羅斯人的
血，時刻感覺自己是個俄羅斯人。這更讓人感到莎娃的可敬之處
，在面對如此的責難之後，莎娃仍然是一再表示了對祖國的強烈
的情感。即使是在美國長大並取得成功，即使可以代表美國參加
聯合會杯，但是莎娃一心想著自己是一個俄羅斯人，希望代表俄
羅斯比賽。
但是莎娃也知道問題不是那麼簡單的，雖然米斯金娜不久以
前宣佈自己退出了國家隊，但是大家都知道隊中現在的核心德門
蒂耶娃是米斯金娜的好姐妹。莎娃在表示了對聯合會杯的嚮往後
說："我現在只是還沒有為參加聯合會杯做好準備而已，我現在有
太多的比賽了。儘管我與塔皮斯科夫已經達成一致意見我將參加
聯合會杯，但是我不能保證參加的時間。"既然矛盾已經形成，莎
娃現在也只能這麼做了。
莎娃的另外一個寶貴的優點是：儘管奪取了很多的冠軍，也
登上了排名第一的位置，但是莎娃還是可以客觀的看待問題，而
並不是擔心是否會丟面子。在莫斯科第二輪與格羅恩菲爾德的比
賽之後，莎娃很坦白的說："我知道我其實並沒有贏得比賽，我不
喜歡這樣的勝利。奇怪的事情總是會發生，這場比賽就是其中一
個。"
美少女莎娃不僅是憑自己的實力，而且是憑自己的品格而受
人尊重。讓我們祝願她更長時間的保持在高手之列,能夠給我們帶
來更多的驚喜。(悅)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.172.212