[薩芬] 將忍住傷痛堅持出戰溫網,大賽後再接受膝部韌帶手術

[ouch (ultimate)]

網球-薩芬將忍住傷痛堅持出戰溫網,大賽後再接受膝部韌帶手術

【路透社 】

路透倫敦電---溫布爾登(溫布頓(新聞、網站))網球(新聞、網站)錦標賽五號種子薩芬
(沙芬)將忍著傷痛出賽。這位性格火爆的俄羅斯好手膝部韌帶斷裂，需要接受手術。

現年25歲的薩芬還從未跨越這項草地大滿貫賽事的半準決賽。但他上周打進哈雷(Halle)
草地賽事決賽後再次來到溫布爾登，自信將在自己迄今為止最不擅長的場地上給人留下
深刻印象。

「我沒想到能有上周那樣的表現，」薩芬說。他在哈雷賽事決賽中三盤敗給世界球王、
溫網衛冕冠軍費德勒(費達拿)。「費德勒和羅迪克(洛迪克)是奪冠熱門，但我不介意
當個冷門選手。這樣人們對我不會有太高的期望。」

薩芬坦承，醫生因擔心其膝傷惡化而勸告他不要參加溫網。「他告誡我不要再參賽，但
草地賽事要比硬地賽事好一些。我正忍受著疼痛。本來在哈雷時打算退賽，但還是決定
靠鎮痛劑和消炎片繼續比賽。」

薩芬預計將在溫網後休戰一個月，然後希望能及時復出趕上美國硬地賽季。(完)

--翻譯 烏雲高娃;審校 李婷儀


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.203.34.44
推 cynthiatsai:我寧願你退賽也不要拿自己的腳開玩笑啦.><
推 shepherdy:Safin加油!!
推 nicholasJCF:>"< 好不容易打起來別再這樣嚇人了
推 Marat:我寧可河馬退賽先好好修養....:(
推 amelierain:身體健康比較重要啊!!~
推 mitiemu:......... 不要開玩笑吧~ 理智一點阿...
推 ayu0081:.........別這樣　QQ
推 iunchen:我也寧願他退賽修養...也不要看到他勉強自己...
推 MARSAFIN:我求你退賽好嗎，Safin>"<
推 yukow:> <
推 mumu224:老大...拜託你休息啦!!我還想看你多打幾年耶!!
推 momo7426:大哥...這樣真的可以嗎.....@@
推 ouch:櫻木花道的死硬脾氣又上身了...
推 rebellious:真是令人擔心....................... orz
推 jcshie:@@~好不容易上來就看到這消息...
→ lane34:昏了啦 @_@