※ [本文轉錄自 Tennis 看板]
作者: jcshie (計劃總趕不上變化~) 看板: Tennis
標題: 溫布頓網賽》莎娃 46分鐘 給對手上一課
時間: Fri Jun 24 08:14:26 2005
【編譯張佑生／綜合外電報導】
溫布頓女單冠軍衛冕者莎拉波娃昨天在第二輪迎戰15歲保加利亞新秀卡拉
坦契娃，第一球場的高溫讓人窒息，目睹青春洋溢的卡拉坦契娃瞬間凋謝
，恐怕更讓人呼吸困難。莎拉波娃以6：0、6：1的震撼教育方式，只花了
46分鐘就替小老妹的溫布頓處女秀驟然畫下句點。
卡拉坦契娃在上個月的法國公開賽曾擊敗大威廉絲，並打進女單前八強，
世界排名在本月初由98竄升到51。卡拉坦契娃平常藉由聽英國「辣妹」合
唱團的專輯學習英語，每半年到美國佛羅里達參加網球訓練學院。遇上當
今網壇頭號「辣妹」，在同一家網球學院受訓的莎拉波娃，實力明顯差了
一截。
莎拉波娃第一局似乎沒帶準星上場，擊球頻頻出界，只拿下三記愛司。但
是莎拉波娃很快進入狀況，卡拉坦契娃根本不是對手。卡拉坦契娃第二盤
以0：3落後，奮力拿下一局之後，怯生生地望著天空，露出羞澀的微笑，
觀眾立刻爆出如雷的歡呼聲。活像個誤闖大舞台的小女孩，卡拉坦契娃連
忙遮住眼睛，更讓觀眾感到憐惜。
可惜好景不常，幾分鐘後，換成莎拉波娃向觀眾大送飛吻，慶祝勝利。莎
拉波娃表示：「我今天的表現實在好，又比第一輪好很多，希望能越打越
好。」
莎拉波娃為何痛下殺手？兩人之間其實早有「過節」。去年在印第安泉網
賽過招前，卡拉坦契娃嗆聲要狠狠修理莎拉波娃一頓，理由是兩人練球時
，她感受到莎拉波娃心存不屑。只不過，最後被淘汰的是卡拉坦契娃，後
來兩度對上莎拉波娃也都失利。莎拉波娃不願回應是否仍然「記恨」，但
表示兩人很久沒說過話了，且說無暇顧及他人的閒言閒語，只管把自己的
球打好。
其餘晉級女單第三輪的選手還包括戴凡波（1）、茉莉絲摩（3）、庫聶索
娃（5）、狄曼提娃（6）大威廉絲（14）。男單第三種子休威特也晉級第
三輪，戴維丹科（8）退賽。
【2005/06/24 民生報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.177.115
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.177.115