------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn 2005年09月04日05:24 新浪體育
新浪體育訊 北京時間4日晨，美網大賽進入第六個比賽日
的爭奪，"雙誤女皇"德門蒂耶娃繼續被自己糟糕的發球所累，
在與俄羅斯同胞查克維塔澤的比賽中，德娃竟然發出了高達19
次雙誤，險些葬送第一盤6-1輕鬆獲勝的優勢，最終在第三盤她
又被年輕的同胞率先破發以0-3落後的逆境下，這位破發能力同
樣令人讚歎的俄紅粉美女最終還是將落後的形勢扳回，最終以
總比分6-1/4-6/7-6(5)驚險晉級。
賽後德門蒂耶娃在發佈會上主動談到了同胞莎拉波娃，不
過這一次可都是讚揚對方的話語，伊蓮娜表示莎娃應對壓力時
的精神力量是她區別於其他俄羅斯女選手的重要特質之一，而
當然的另一個重要特質就是莎娃從小在美國網球學校接受的成
才培訓以及她那並不標準的俄語發音。
德娃說，"在她與其他俄羅斯選手之間有特別大的不同，瑪
麗亞能夠很好的應對面臨的壓力環境。她從不會在比賽中害怕
，在我看來，則是真正的在享受比賽。"
事實上德門蒂耶娃的這番話在去年俄紅粉軍團橫掃網壇諸
多榮譽之時就已經被驗證過，不過德娃與米斯金娜都曾坦承兩
人在去年的法網決賽交手之前都緊張得不知所措，而且她本人
也多次在比賽中上演虎頭蛇尾遭低排名選手淘汰的一幕，至於
去年的法網冠軍米斯金娜和美網冠軍庫茲涅佐娃，兩人更是不
堪重負在今年的衛冕戰雙雙首輪落敗，其中庫茲娃在被淘汰之
後甚至表示自己終於感覺鬆弛下來了。
德門蒂耶娃說，"在比賽中帶著這麼多壓力要去衛冕冠軍是
非常困難的。"不過她同時表示莎拉波娃在這一方面就做得很好
，而最關鍵的一個因素是莎娃在美國學習和生活的環境在精神力
量的塑造方面給了她很多幫助，"我想在美國的訓練生活對她幫
助很大，讓她成為了一個精神力量非常強的選手。我們在俄羅斯
的訓練更多的只是在討論技術層面，同時又缺少很好的精神導師
以及精神思維課程的訓練，而這些是能夠幫助我們在壓力下打好
球的。"
"就瑪麗亞來說，她有著與我們不同的精神境界，非常的堅強。"
事實上就在德門蒂耶娃涉險擊敗同胞小妹查克維塔澤不久，
她的好姐妹米斯金娜就在與同胞大姐利霍夫采娃的爭奪戰中實實
在在的提供了一份"虎頭蛇尾"的反面教材，在6-0輕鬆贏得首盤
比賽之後，這位去年的法網冠軍竟然以3-6/6-7(6)連丟兩盤敗下
陣來，其中在決勝盤中米斯金娜在自己的發球局以及搶7局的發
球分上浪費了N次的賽點機會。
(colby donaldson)
========================================================
剛看到原文，附上
http://news.yahoo.com/s/nm/20050903/sp_nm/tennis_open_russians_dc_1
Mental edge sets Sharapova apart, says Dementieva
By Larry Fine
NEW YORK (Reuters) - Elena Dementieva, last year's U.S. Open runner-up, says
top seed Maria Sharapova stands out among the large contingent of Russian
players by the way she handles pressure.
"That's the huge difference between her (Sharapova) and other Russian players,
she can handle all the pressure around her," Dementieva told reporters after
beating countrywoman Anna Chakvetadze 6-1 4-6 7-6 in the third round on
Saturday.
"She (Sharapova) is not afraid to play. I mean, she really enjoys it."
The 18-year-old Sharapova last month became the first Russian woman to go to
number one in the world rankings but has now slipped to number two behind
American Lindsay Davenport.
Sharapova burst to prominence last year by winning Wimbledon and followed up
by reaching the semi-finals at the Australian Open, the last eight at the
French Open and the semis at Wimbledon 2005.
Anastasia Myskina, who became the first Russian woman to win a grand slam at
the 2004 French Open, and Svetlana Kuznetsova, last year's U.S. Open champion,
failed to defend their respective titles.
Myskina and Kuznetsova became the first defending champions at those grand
slam events to lose in the opening round the following year.
VERY DIFFICULT
"It's very difficult to defend and play with all this pressure," said sixth
seed Dementieva.
Sharapova has the temperament to deal with pressure and is helped by living
and practicing in the United States, she added.
"I think practicing here really helps her to become a very strong mental
player," said Dementieva.
"We (in Russia) talk a lot about techniques, some different aspects of the
game. But we don't have good mental trainers or some mental programs that
can really help us to play under the pressure.
"I think she has a different mentality. She's much tougher."
Dementieva came back from 3-0 down in the third set to level the decider
before winning the tiebreak 7-5 against the 18-year-old Chakvetadze.
Eleventh seed Patty Schnyder of Switzerland, a 6-1 6-3 winner over Shinobu
Asagoe of Japan, will play Dementieva in round four.
Myskina, seeded 13, lost her third-round match here against fellow Russian
Elena Likhovtseva 0-6 6-3 7-6.
※ 編輯: jcshie 來自: 220.132.172.212 (09/04 06:02)