(就是上面那篇的中譯，不過不是93"公里"吧 =P)
------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn 2005年08月12日12:49 新浪體育
新浪體育訊 洛杉磯時間8月11日消息，JP摩根賽第三輪的
各場激戰均已結束。頭號種子莎拉波娃在和同胞查克維塔澤的比
賽中，克服了右側胸肌發炎的影響以6-4/4-6/7-5晉級八強。
在賽後接受採訪時，莎娃表示："今天的我有點不太一樣。
我的發球時速只有93公里，也很少使用正手擊球。這讓比賽進行
得有些艱難，不過我還是贏得了最後的勝利！"
在去年10月的蘇黎世公開賽上，莎拉波娃第一次遭受胸肌發
炎的折磨，從那之後，這種疼痛就時隱時現，不停反復。莎拉波
娃說："我覺得這傷痛不會因為我全心投入比賽就跟著消失。所
以，我只能試著克服干擾，竭盡全力地打球。"週三，莎拉波娃
剛剛接受了核磁共振。結果顯示只是肌肉發炎，而不是拉傷。她
計畫在週四的晚上接受一次治療。
除了胸肌發炎，莎拉波娃還要因為感冒和咽喉腫痛而對比賽
做出更多的準備。激烈而頻繁的職業巡迴賽事，讓眾多網球選手
都飽受傷病的折磨。退出本周JP摩根賽的衛冕冠軍達文波特和她
的同胞小威廉姆斯，以及俄羅斯選手利霍夫采娃，法國老將皮爾
斯都陷入傷病的困擾。
"不過，疼痛對我而言算不了什麼。"對世界第一頭銜志在必
得的莎拉波娃一再表示："對於我的比賽來說，這點疼痛並不重要
。"目前，這位俄羅斯美少女正在朝著世界第一的位置發起全力衝
擊。她與美國選手達文波特之間只有23分的微弱差距。只要她本
周能夠打入JP摩根賽的半決賽，她就會成為有史以來第一位俄羅
斯籍的女子單打世界第一。
本場比賽中落敗的年輕選手查克維塔澤，也在第三盤的比賽
中因為左腿肌肉拉傷而接受了現場的治療。"我腿部的肌肉疼痛難
忍。"她說："我覺得自己能贏得比賽，但結果太令人失望了。也
許我的運氣還差那麼一點點。"而她的對手莎拉波娃在評價自己在
比賽裏的表現時，她說："沒有淩厲的進攻，沒有快速的發球，甚
至沒有強勁的正手，不過還好贏得了比賽。對我來說，不能大力
發球感覺真的是太糟糕了。"
反觀本輪另為一名硬地高手，比利時姑娘克裏斯特爾斯卻贏
得非常輕鬆，她以6-0/7-5將薩芬娜淘汰出局。"也許我贏得有點
太過輕鬆順利了。"作為賽會的五號種子克裏斯特爾斯繼續著自己
在今年北美硬地系列賽中的良好狀態。"我在場上認真打球，然後
收穫勝利。這才是最重要的事情。"兩年前克裏斯特爾斯也曾經因
為摘得該項賽事的冠軍而榮登世界第一的寶座。但是就在去年，
這位女子網壇的頂尖好手同樣因為受到傷病的糾纏，而休整一段
日子。不過，今年她已經又重新回到了世界前十的行列。看來，
高強度巡迴賽引發的傷病已經成為女子職業網球選手的夢魘了。
(liyuanyuan)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.172.212