まるかいて地球ドイツver

[kyouya (Castielは俺の嫁!)]

※ [本文轉錄自 Maiden_Road 看板]

作者: kyouya (卡天使聯萌) 看板: Maiden_Road
標題: Re: [撒花] ドS的地球~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣) …
時間: Fri Apr 24 17:01:35 2009

來翻譯看看了，有些地方不確定，有錯請指正，謝謝！！


※ 引述《wozxzow (飯糰~)》之銘言：
: http://www.badongo.com/audio/14609885
: 咕來的歌詞✩．♪ ＊．\(￣▽￣)/．＊♬．✡
: 怎麼辦，會一直聽一直聽一直聽耶...........
: 【まるかいて地球ドイツver/ドイツ(安元洋貴)】
: おいおいVatiビールを頂戴
　喂喂爸爸　給我啤酒
: おいおいMuttiおいおいMutti
　喂喂媽媽　喂喂媽媽
: 昔にくれたヴルストの　あの味がわすれられないんだ！
妳以前給我吃過的德國香腸　那味道實在很難忘
: まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
: まるかいて地球　俺はドイツ
圓圓的地球　我是德意志
: まるかいて地球　じっと見て地球
圓圓的地球　讓人目不轉睛的地球
: ひょっとして地球　俺はドイツ
難道這就是地球　我是德意志
: あぁ、一筆で　見える素晴らしい世界
啊啊、一眼就能看見這美好的世界
: 遊びにも掃除にも　真剣だ
不管是去玩還是打掃　我都會很認真
: 「世話の焼けるやつなんかほっといて今日だけは　俺が主役だ！！」
「麻煩的傢伙先放一邊　今天我就是主角！！」
 　

: まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
: まるかいて地球　俺はドイツ
圓圓的地球　我是德意志
: まるかいて地球　はっとして地球
圓圓的地球　引人注目的地球
: ふんぞりかえって地球　俺はドイツ
傲慢的地球　我是德意志
: あぁ、ひと湯で　泣ける幸せのレシピ　「夢を腸詰にしたのさ」
啊啊、先川燙過　幸福到讓人哭泣的食譜　「就是將夢想做成香腸」←ＸＤ
: 黒コショウ振れば完璧だ　激うま
再灑上黑胡椒就太完美了　超好吃



: へいへいBruder　ビールを頂戴
嘿嘿兄弟　給我啤酒
: ついでにSchwestre　ついでくれないか
順便姊妹們　也輪流上菜吧（這裡的Schwestre應該是Schwester？）
: おいおいOpa　平和が一番
喂喂爺爺　和平是最重要的
: 良い子だBabｙ　『君のためにもだ』
真是好孩子啊BABY 『也是為了你啊』
: おいおいVati　チーズも頂戴
喂喂爸爸　給我乳酪
: おいおいMuttiおいおいMutti
喂喂媽媽　喂喂媽媽
: 昔にくれたヴルストの　あの味が忘れられないんだ
妳以前給我吃過的德國香腸　那味道實在很難忘
: 秘密の趣味は　クーヘン作り　「クーヘン☆・・・・・・・・おっと、失敬」　
秘密興趣是　做德式蛋糕　「德式蛋糕☆……喔、失敬了」→好男人！
: まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
: まるかいて地球　俺はドイツ
圓圓的地球　我是德意志
: あぁ、一筆で　見える素晴らしい世界
啊啊、一眼就能看見這美好的世界
: 遊びにも　掃除にも　真剣だ
不管是去玩還是打掃　我都會很認真
: あぁ、世界中に眠る　幸せのレシピ
啊啊、沉睡在世上　幸福的食譜
: ガイド本片手に　みっちりと探検だ！　
一手拿著導覽書　好好的去探險吧！

: 「以上！」


狂查德語…Orz


照這個模式來看…法叔可能會出現魚子醬、阿菊壽司生魚片

王耀竹葉…啊不對啦，是包子。阿爾麥當當

亞瑟你看著辦……


亞瑟：我們喝空氣就飽了!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.201.161
※ 編輯: kyouya          來自: 210.192.201.161      (04/24 17:11)
推 MWGEMINI:亞瑟的話，是炸魚薯條？ ^^
→ MWGEMINI:王耀還可以加北京烤鴨...
→ kyouya:王耀窩窩頭!!!
→ Cat8:亞瑟可能從頭沉默到尾...只有背景音樂的3分鐘wwww
→ Cat8:其實亞瑟家好吃的也不少,只是難吃的更多...
推 z19880907:都怪亞瑟家=難吃的印象太深刻...整首歌說不定會充滿紅茶
→ z19880907:耀家的食物只有5分鐘太少了!!!
推 SaberTheBest:亞瑟只要紅茶就夠了，王耀有八大菜系Orz
推 talesr:                         有沒有那咖啡蛋糕的圖?
→ talesr:就日本人對中國的印象 大概就小籠包煎餃炒飯之類?
→ kyouya:Kuchen 咖啡蛋糕?大理石蛋糕?
推 talesr:是不是中間有個洞 而且還一圈一圈的那種?
→ talesr:用這個字找圖 發現有各種蛋糕...該不會是德文的cake?
→ kyouya:查了一下日本YAHOO是德國風味的蛋糕XD
※ 編輯: kyouya          來自: 210.192.201.161      (04/24 19:04)
→ albusazure:年輪蛋糕?
推 z19880907:年輪蛋糕是阿西家的沒錯,只是後來傳到菊家之後 阿菊把它
→ z19880907:做出名了
→ z19880907:原形很接近現在聖誕節的樹木蛋糕,阿菊把它改成年輪真是
→ z19880907:...很合我的喜好xd
推 helen112986:如果小灣也要唱的話 可不可以用小米酒和肉燥啊～XD
推 talesr:德國風味的蛋糕=在蛋糕糊上面放新鮮水果一起去烤
→ kyouya:灣娘唱一定又是珍奶+小籠包……天知道我多久吃一次小籠包
推 marlina:http://www.youtube.com/watch?v=2uvFZ9C7fTY ww
→ marlina:可是阿普的就沒有了......ˊˋ
推 marlina:http://dic.nicovideo.jp/v/nm6835113 找到了ww
推 akanokuruma:但是小籠包還滿常見的耶 台灣應該是珍奶萬歲~
推 hajimechan:阿普板的早上還有聽到，但是晚上就被刪了ˊˋ
推 shawn4937:想到一堆外國朋友都吃過鼎泰豐自己卻........
推 akanokuruma:阿普板的很不錯 不過如果是福山來唱真的會吐血三升w
推 BLACKLAGOON:亞瑟害我現在看到7-11新出的司康都一直笑 而且不敢吃w
推 r741209:咦 小七有噢? 明天來去吃吃看wwwww
推 BLACKLAGOON:維多利亞時代的味道(?)哦ww  http://0rz.tw/frz5N
推 hana5959:有葡萄乾ˊ口ˋ！！！（重點錯誤）
推 helen112986:吐血福山……+1 福山粉絲不要打我臉拜託XDDDD
→ kyouya:去去福山走囧   (也別打我)
推 akanokuruma:說到福山 原來芬蘭的CV是水島大宙啊...
→ hana5959:芬/蘭已經有CV了喔！？
推 SUKAKIYO:好可愛ˇˇˇˇˇˇˇ
推 coldgoddess:太可愛了阿希!
→ akanokuruma:(唔唔 上面那個忘記規避了:~)
推 coldgoddess:阿普怎麼唱還是德/意/志啊XDDDD
推 hajimechan:因為德意志是由普魯士和其它國組成的~
推 SaberTheBest:水島.....原來是滿朝永澄
推 singlemaker:灣娘的話是珍奶、鹽酥雞跟鳳梨酥嗎？(被拖)
→ kyouya:鹽酥雞大愛>////<
→ akiyo:其實那句『Ku-hen』（電腦日文無能）說不定是咕咕鐘？
推 kareninyan28:小7的司康其實還不錯吃啦(今天的早餐XD)
推 MINABABY:灣娘是珍奶跟水煎包吧~////
推 wozxzow:臭豆腐也不錯(默默補上)
→ kyouya:應該不是咕咕鐘…
推 hydez:翻了德文課本 クーヘン應該是Kuchen(蛋糕)沒錯
推 Saika:クーヘン(Kuchen)就蛋糕通稱，並沒有特地指哪種，硬要分的話
→ Saika:Kuchen是整塊烘烤，Torte是有夾心和層次的蛋糕。
推 akanokuruma:學到了!
推 kaedeaiba:香港是菠蘿油、鴛鴦、雞蛋仔…？
→ kyouya:飲茶~
推 r40638:珍奶和炸雞排～
推 renlin:義呆叫爸媽聽起來像在撒嬌 阿德卻很像在恐嚇XDD
推 sanzo1212:樓上中肯推XDDDD
推 ayaduck:推"恐嚇"說(噴茶
→ kyouya:以上推文讓我好餓
推 coanyto:恐嚇+1 阿西你媽要嚇死啦XD 餓了去找歐噴講喝紅茶配斯康吧
推 aphrotite:眉毛我愛你!!!(趁亂告白) 拿走法叔上半身的紅茶男(誤)
推 MorpheusArms:阿西的媽媽應該習慣啦XD 想當年(?)阿西爸也是這樣吧
推 kaihan:其實阿西的媽媽會比阿西更兇猛的喊回去所以不要緊的(等等
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.192.201.161
推 naliue:阿西版的有皮鞭聲耶..是我聽錯了嗎 XDD