Re: [馬修] 初戀組告白歌

[akiyo (黑貓綠茶)]

※ 引述《ayameduki (植原卓也傲嬌病)》之銘言：
: nm8590656
: nm8590654
: 好像都能聽,不過nico這幾天很怪> <
: 我刷了20幾次才聽到
: 感想:
: 聽了豆丁在換神.羅整個崩潰
: 雖然都是樂園反差好大啊.....orz
: 神.羅的簡直就是告白歌啊Q////Q (雖然是悲壯的單戀QvQ)
: 唱到後面那個切ない.会いたい聽的我好哽咽啊T_________T
: 這次的兩首很喜歡>///<


手賤翻譯了…神羅的根本是催淚地球啊！Q口Q
期待大家來改錯，小的日語還很廢OTL


● Ver.ち.び.た.り.あ
ねぇねぇ　有/義/大/利麵吃嗎
ねぇねぇ　mamma
ねぇねぇ　mamma
那時吃到的千層麵　那味道我怎麼都忘不了

圓滾滾的地球　圓滾滾的地球
圓滾滾的地球　我是豆丁義

圓滾滾的地球　目不轉睛看著地球
有許多可能性的地球　我是豆丁義

啊啊　一筆就能看見　這美好的世界
坐在羅/馬爺爺的腿上　畫畫

『畫畫好開心啊～總有種文/藝/復/興的氣氛～』

圓滾滾的地球　圓滾滾的地球
圓滾滾的地球　我是豆丁義

圓滾滾的地球　像球一樣的地球
水珠般的地球　我是豆丁義
※

啊啊　雖然笨手笨腳的　總是讓他生氣
奧/地/利先生的　鋼琴演奏　我最喜歡了呦

ねぇねぇ　有義/大/利/麵吃嗎
咦-吃不到嗎？
（『為什麼？為什麼？』）
對呀　爺爺　和平真好
傷痕累累這樣的事　（『討厭--』）

『我穿上了匈/牙/利小姐的衣服喔』
『神/聖/羅/馬　你看你看　適合嗎？』

『（嘆）會不會哪裡有掉義/大/利/麵呢？』
『啊咧？這種地方怎麼會有飯菜？』
『我開動了——』
『嗯…好難吃…』

圓滾滾的地球　圓滾滾的地球
圓滾滾的地球　我是豆丁義

啊啊　一筆就能看見　這美好的世界
和神/聖/羅/馬的回憶　有好多

『一定要再見面喔！』

啊啊　我用過的　長柄刷送給你
就算相隔再遠　也是一直一直在一起　對吧？

『我會做很多點心等你回來的…』

※1查了一下GOOGLE原文的「ぽわん」似乎在法/語裡是水珠、圓點的意思…

----------------------------

●Ver.神/聖/羅/馬

喂喂vati　我喜歡那個孩子啊
喂喂mutti
聽我說mutti
那孩子給我的長柄刷，是比什麼都重要的寶物

圓滾滾的地球　圓滾滾的地球
圓滾滾的地球　我是神/聖/羅/馬

圓滾滾的地球　目不轉睛看著地球
有許多可能性的地球　我是神/聖/羅/馬

啊啊　一筆就能看見　這美好的世界
有許多人　在進進出出的　我的家

『喂、喂…義/大/利』
『和我認真的組成羅/馬/帝/國吧？』

圓滾滾的地球　圓滾滾的地球
圓滾滾的地球　我是神/聖/羅/馬

圓滾滾的地球　好高興的地球
滾來滾去的地球　我是神/聖/羅/馬
※2

Ah　回憶起　和那孩子一起度過的時間
讓妳吃了　難吃的飯菜　對不起…

明明我追了就逃　這次我逃了卻追過來
這樣的那孩子　我從公元九百年開始　就一直喜歡著…
是啊　vati　這不是在說謊
吶吶　mutti
聽我說　mutti
那孩子給我的長柄刷，是比什麼都重要的寶物

『義/大/利、我喜歡你…喜歡你…』
『無法克制的　喜歡你…』

圓滾滾的地球　好悲傷的地球
好想見你的地球　我是神/聖/羅/馬

Ah  和想像一樣　光輝燦爛的世界
到戰爭結束之前的　稍微忍耐

Ah　忘不了　那孩子手心的溫度
不管經過多少年　在這世界上　最喜歡你

※2推測是神羅發現豆丁義在他家，高興到在床上打滾的那段



※ 編輯: akiyo           來自: 58.39.90.185         (10/23 17:22)
推 backlover:會不會太催淚...神/聖/羅/馬!!!
推 iwf9740127:淚推O_Q
推 lily5085:神/聖/羅/馬/的也太催淚了吧.....
→ lily5085:完全沒有歡樂的氣氛.明明原曲那麼歡樂orz
推 liawtina19:天哪~這歌詞也太催淚了吧〒△〒
推 petitfox:豆丁義版間奏真是超free的XD
→ petitfox:神羅則是歌和音樂(及歌詞)大反差QDQ
→ petitfox:還有※2上那行的神羅沒避減到喔
那時避到昏了，感謝OTL

推 zichlk:好催淚啊 兀口兀
推 hana5959:神羅T口T!!!!!!!!!!!!!!!
推 kmiyc0915:超催淚!!!
※ 編輯: akiyo           來自: 222.72.193.120       (10/23 20:29)