[馬修] 俺樣CD翻譯蒟蒻《上》

[yue2ky (shigyo)]

俺樣CD真是太可愛了所以憑著對芋ｓ的愛翻完了整片ˋ(°▽ ° )ˊ

因為原PO的日文還未夠班....如果有錯誤的地方請麻煩大家多多指教m(-＿-)m













<T1>

旁白：這片CD收錄了一個人也很開心的普.魯.士愉快的一天


阿西：啊，啊（試音），這裡是德.國，這裡是德.國，

　　　抱歉這實在是有點私人的事情，但是我的哥哥…也就是普.魯.士，

　　　開始學我寫起了網誌的樣子。

　　　大概是跟法.國吵架的時候左右開始準備好，

      只為了這一天還特地借了攝影棚拍照，

　　　把ＣＳＳ還是ＣＧＩ什麼的在一天之內就學會的樣子…

　　　老實說……很擔心啊。


普：來寫寫看部落格啦！啊，真是真名奇妙！

　　……總算弄得像樣一點了……可是，比寫日記還麻煩啊……來重整一下吧！




義（BLOG）：

標題「恭喜～」




普：喔喔！不愧是本大爺，已經有回覆了耶


義（BLOG）：

你做了部落格啊～全部都是普.魯.士的照片吶～

我以前也有想要做一個，但是途中去午睡完之後…就一直放著～



普：喔？既然這樣的話，一起怎麼樣？

　　回覆…我們來做兩個人的部落格吧！？

　　哼哼，一下就有小義來回覆，我果然超帥的！！


德：你在做什麼？哥哥


普：喔！這不是阿西嗎？ケセセセ，我正在回部落格的留言啊！

　　不愧是本大爺吧？超棒的對吧？

　　這個了不起的回覆的數量！！這就是我帥得跟小鳥一樣的証明啊！！啊？


德：一個…嗎……


普：ケセセセセ、回覆的價值不在於數量！！光小義一個人，可以抵一百個人啊！


德：啊…這樣啊……嘛，怎樣都好；去把那個整理一下吧


普：「那個」？


德：放在腓.特.烈.二.世的照片旁邊的那個啊那個，貓熊的…


普：啊啊，你說那個布偶啊……




<T2>標題：在賣奇怪的東西！！


（回想）

普：啊，混帳！！中.國那傢伙，什麼「能夠讓你得到幸福的貓熊玩偶」！！

　　要是靠這種玩意就能得到幸福的話，

　　就算那個某上司到處蓋城堡*，也不會發生財務危機了啦！！
　　（註：指的好像是維.特.爾.斯.巴.赫.王.朝的路.德.維.希.二.世，
　　　　　在位時蓋了不少城堡宮殿，最有名的大概是新.天.鵝.堡）


　　就算是愚人節，我也不會被騙的！！！對，絕對不會被騙喔！！！

　　絕對…絕對……絕對………絕對………！（PANDA！）……混帳…………。

（回想結束）


德：所以就變成這樣了？


普：不不不，這個是那個…中.國四千年那個什麼風水用的東西啦喂


德：風水用的東西…？


普：呃…啊哈，嘛那個就別管了？吶？

　　比起那個你看這傢伙，你看這張照片！奧.地.利那傢伙，你不覺得這真是傑作嗎？？


德：又…又做這種蠢事……

　　拉人家的臉頰就開心成這樣，你是小孩子嗎，哥哥？


普：不要在意啦！！啊，等等，但是那之後……




<T3>標題：哈哈哈哈哈哈哈！！


（回想）

普：稍微去了一下奧.地.利的家


奧：等等，普.魯.士？


普：ケセセセセ


奧：請不要這樣，這個笨蛋先生！我不是說過請不要再拉我的臉了嗎？


普：拉得超長的～ε＝(＞ε＜) 噗ｰ!!


奧：你這個人實在是…奪走我重要的地方，還不饜足嗎？


普：ケセセセセ


奧：所以說…普.魯.士！請你適可而止！！！不然的話…

　　呃唔，普.魯.士？不要緊吧？？普.魯.士！？普.魯.士！！？普.─魯.──.士！！


（回想結束）


普：啊…那之後發生了什麼事，完全一點都想不起來……


德：真是的…到底要幾次才肯罷休啊？這是想都知道的事情吧？


普：就算這樣也要挑戰，才是所謂的真男人啦！

　　阿西以後一定也會有以男人的身分去挑戰的一天啦！！


德：絕對沒有那天，絕絕對對不會有的。


旁白：順道一提，奧.地.利重要的地方叫做西.里.西.亞



<T4>香.港……你也是嗎……！


普：「香.港跑來賣會讓人幸福的貓熊了……

　　　這次我可不會被騙了喔？（･ε･)噗噗噗噗ｰ (PANDA！)

　　　……這次我可不會被騙……這次我可……這次我…！！(PANDA！PANDA！)

　　　……混帳！！！！」


德：哥，房間裡奇怪東西的增加量也差不多該給我自重一點了！！

　　每天每天客廳不斷有謎樣的物體冒出來，打掃的時候很令人困擾啊！


普：啊啊，我會日.本式地妥善處理的啦！

　　唔嘿嘿嘿嘿，超期待部落格的更新的啦！馬上又有回覆！嘖，是奧.地.利啊……




奧（BLOG）：

然後又打算將不要的東西送來我這裡吧？

購買東西之前請慎重地考慮一下！



普：吼～！囉哩叭嗦死了，這個大少爺！


德：呃…啊，哥哥，我差不多想要掃地了


普：那個四～眼田雞，笨－蛋！笨──蛋！！！


德：你看，那隻小鳥也讓開了喔？快點讓到旁邊去啦！


普：啊？小鳥？


德：一直在你頭上的那個


普：什麼鬼東西……但我可不想輸給一隻鳥，就讓給你吧……

　　我的房間我自己會弄，你不要亂動喔！！


德：那隻鳥跟哥哥的感情也越來越好了…

　　一開始明明連在頭上都沒有發現的說…



<T5>標題：什麼啊這傢伙


（回想）

普：哈哈哈哈哈哈，剛剛收到MAIL了！


德：那真是太好了…


普：我看看，「部落格超棒──！請告訴我在你頭上的可愛小鳥的基本資料」什麼？

　　喂，有小鳥坐在我頭上嗎？（啾啾）被牠坐上去了！！！


德：哥，義.大.利回覆了喔


普：什麼什麼？標題，好可愛喔……




義（BLOG）：

欸嘿～雖然常常有鳥在上面……原來普.魯.士都沒有發現啊！

能不能像法.國哥哥家的ピエール一樣幫忙送信呢……

太小隻了大概沒辦法吧～下次讓我摸摸看吧～



普：真假！？這麼頻繁地在我頭上嗎這傢伙！？摸起來的觸感……我喜歡……

（回想結束）



義：呀☆HO～我來玩了喔，部落格好厲害呢～我也想要那麼認真寫唷～


普：小、小義！！跟我到多.瑙.河約會*吧！！！
（註：ランデブー[(フランス) rendez-vous]，人とおちあうこと。
　　　特に、恋人どうしが会うこと。あいびき。阿普你為什麼說法文囧||||）


義：哈～啊，是小鳥先生的照片呢～


普：多.瑙.河！！多.瑙.河！！！！


義：我喜歡幫這種鳥畫畫，小小隻的好可愛呢～


普：約會！約會！！


義：嗯，小鳥先生好可愛唷～啊，這邊是拉.脫.維.亞的照片？


普：呃啊喝哼，很可愛吧？摸起來的觸感我很喜歡！




旁白：接著那晚…



普：有人叫我摸，我就摸啦！這種觸感我喜歡！！…啊，俄.羅.斯給我跑來留言了



露（BLOG）：

唔呼呼，拉.脫.維.亞非常可愛呢，下次讓我摸摸喔


普：你給我滾─────！！


<T6>

旁白：雖然非常突然，在這邊有公告要給大家。


CM：初學者[嗶─]普通的溜溜球可辦不到喔！Walk the dog!!初學者[嗶─]，

　　 2009年夏季，只在我家公開！



旁白：這個廣告，只會在普.魯.士的部落格上惡作劇般地顯示




<T7>

義：嘿～這邊是北.歐的大家的照片嗎，冰.島、瑞.典…

　　啊，是芬.蘭耶～可是為什麼要拍這些照片？


普：噢唔，因為有人說想看北.歐那些傢伙的照片，我就拍來啦！


義：哼～感覺不愧是德.國的哥哥耶…又認真……其實本性很正經吶？


普：欸！？小義居然…誇獎我……！欸嘿嘿嘿嘿…啊哈哈哈哈哈，

　　對！！雖然途中遇到好幾次性命的危險，但如果就這樣退縮的話就不是我了！！

　　這三張可是我歷經千辛萬苦終於入手的！！！


義：我啊，覺得這邊的貓咪的照片很可愛喔。


普：貓？


義：嗯，喵～～～


普：喵？


普：啊啊，這是在希.臘的吧！



（回想）

普：「在睡午覺的時候被襲擊了。

　　　對，那是在夏日的午後，

　　　以渡假之名去了小義家，但小義說有工作上的急事出門了，

　　　沒辦法只好在希.臘無所事事地閒晃的時候的事情，

　　　隨意地坐在旁邊的長椅上，我稍微地小睡了一下，但是！

　　　就在此時冒出來的魔性的黑影，正朝著我的臉飛撲而來的瞬間…！！

　　　啊啊，那真是令人毛骨悚然的經驗啊！我還活著真是讓人感到不可思議呀。」


　　唔喔，小義來回覆了！



義(BLOG)：

哇！是希.臘！！希.臘真是個好地方呢～

希.臘啊，女孩子又可愛、食物又好吃，最棒了！！

……雖然被趕出來了。



露(BLOG)：

溫暖的地方真好呢，我也想在那種地方睡午覺呢～

全年都不會結凍的海，真是讓人憧憬吶



普：就我個人而言，想當做沒有看到俄.羅.斯……


「居然把小義給趕出來！如果是我家的話你隨時都可以來的說



　＞給俄.羅.斯

　　　如果在這邊睡覺的話會被貓襲擊，不推薦」


　　（回想結束）


義：嘿～拍了很多貓咪的照片吶？普.魯.士的數位相機真有趣吶～

　　像我的，女孩子跟德.國的照片有好多好多唷！


德：你拍什麼啦！


普：咖啊啊──這樣的你很可愛啊！小義！！


德：唉，哥哥、義.大.利，差不多是午餐的時間了，要怎麼辦？


義：我要吃除了那個硬梆梆義.大.利.餃以外的東西！！


德：硬、硬梆梆還真是抱歉啊！！


義：我覺得德.國應該要多用一些醬汁～

　　材料明明很好，直接就這樣吃的話太浪費了～


普：啊…我什麼都可以……


義：什麼都～？


普：啊啊，不要只有一樣就好了！




<T9>


（回想）

妖精：您好，普.魯.士先生，

　　　今天有個請求要拜託您，希望您務必能到英.國先生的家一起共進午餐。



英：普.魯.士！你真的來啦！？在電話裡說的是真的吧？

　　要是敢潑我冷水的話，絕對不會輕易放過你喔！！


普：什麼嘛，你看起來怎麼這麼開心啊！

　　啊哈，這也是理所當然的吧，

　　能和這個本大爺一起吃飯，就算很幸福也要有個限度呀～


英：我才沒有高興什麼的咧！是你看錯了吧…笨蛋！好了啦，先進來吧！

　　我馬上把菜拿去熱，你在那邊等我一下、

　　啊但是像在電話裡說的，真的只有昨天的剩下的東西喔


普：哼，這樣嗎，我是無所謂啦……咦？

　　喂，怎麼好像…你手指是不是受傷啦？


英：咦呀啊，這…個是…啊，剛剛在那邊被十隻松鼠咬的啦


普：等一下啊喂，鉆板上好像…


英：啊！啊啊！啊！！！喂喂！！！好了喔！！快點吃──！！

　　嘛…呃…反正是剩的東西，你就盡量吃吧；

　　不要客氣，我一個人也吃不完吶


普：你做了相當多嘛喂！

　　啊，在那之前，我要更新部落格所以等我一下


英：呃欸跟我的嗎！？

　　呃好是好，但是我頭髮亂七八糟的…你等我一下！！


普：啊，跟平常不是一樣嗎！


英：好，弄好了，那、我應該怎麼樣比較好？


普：嗯…把盤子拿起來笑一個


英：唔嗯嗯…真難啊，等我一下……好，這樣嗎？




露(BLOG)：

欸嘿嘿，從這邊開始是悼念普.魯.士的話喔




法(BLOG)：

我們失去了一個令人惋惜的人…

沒想到第一次的回覆，就成了道別的留言…

adieu普.魯.士…




義(BLOG)：

普.魯.士～～～～

普.魯.士要變成星星了！！！

啊－被俘虜的時候的心靈創傷又……！




西(BLOG)：

為什麼啊！！為什麼會變成這樣啊！！！





德(BLOG)：

我已經不知道該說什麼了…

雖然有著很高的戰略之類的知識

…但是因為太缺乏一般常識的關係……

沒想到……居然會變成這樣………




奧(BLOG)：

這個笨蛋先生！請活著回來啊！！




普(BLOG)：

你們這些混帳！！！不要擅自殺了我！！！！！我還活著啦可惡！！！！



露(BLOG)：

啊啊……



妖精(BLOG)：

還活著真是太好了呢



法(BLOG)：

你說什麼！？普.魯.士你是怪物嗎！？



義(BLOG)：

歡迎回來～

哇，太好了，歡迎回來，普.魯.士～



西(BLOG)：

歡迎回來～

總算讓人安心了



德(BLOG)：

不要讓我擔心…！

嘛不管怎樣，平安就好…

快點回家來幫忙打掃！！！



奧(BLOG)：

你究竟在做什麼？從今以後請不要再做這種奇怪的蠢事！




英(BLOG)：

混帳……！！喂你們這些傢伙什麼意思啊！！！

可惡，下次絕對要讓你們說出好吃！！！

給我做好－覺－悟－吧！！！！


（回想結束）




普：喂喂？是小義的哥哥嗎？


英：才不是咧！笨蛋。聽好了，給我耳朵清乾淨好好記著！

　　下次來我家的時候，我一定會做出讓你感動到流淚的料理！！

　　所以絕對一定要再來我家吶……不要忘記帶傘喔！唔喔……就這樣啦。



普：啊…我懂了……非常地…懂了………


義：是誰打來的啊～？


普：未來的大料理人打來的


義：好像算準了時間點打來的一樣吶……


普：話說回來，在那個大料理人之後吃的那個，真好吃啊…好想再吃ㄧ次…



（回想）

普：唔哇！這個超好吃的！！你這傢伙，是天才吧！？


法：哈嘿嘿嘿，那是因為哥哥我對於食物啊，可是有著神乎其技的手腕喔，知道嗎～？

　　還要再加嗎？


普：好～吃…舌頭好像快融化啦……

　　雖然我看你很不爽，我只有料理這部份認同你吧！


法：也差不多該認同哥哥我的美貌跟高品味了吧～


普：好！吃的時候來拍張部落格用的照片吧！

　　法.國，把盤子拿起來擺個ＰＯＳＥ！！


法：哎呀哎呀，真是個我行我素的人呢，那麼嗯～（飛吻）



<T10>

旁白：雖然有點突然，現在開始進入ＣＭ


日：大家好，我是NIHOLOID*，

　　西元前660年前發售，民謠跟演歌專門的NIHOLOID，

　　VOCALOID的NIHOLOID終於要發售了！(註：VOCALOID捏他)

　　另外也會唱昭和歌謠、動畫歌，但是HIP-HOP或R&B之類的可能就……


露：如果硬是叫他唱的話，會露出困擾到死的表情喔，唔呼呼



旁白：這個廣告，只會在普.魯.士的部落格上惡作劇般地顯示






<待續>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.195.116
推 snanbrnan:搶頭推~謝謝翻譯蒟蒻ヽ(*′∀ `*)ノ
推 sheepthuim:翻譯感謝!!!!
推 Tbilisi:啊?太太不知道普.魯.士的官方語言是法.語?
→ yue2ky:我想說這篇是21世紀的阿普了.....
→ yue2ky:而且宮廷語言跟官方語言是不是有點差別|||?
→ yue2ky:不過那句我只是想表達對查外來語查到很火的
→ yue2ky:心情而已....高坂你還是說日文吧(？)orz
推 ful327:翻譯太好了超感謝!!!>w<
推 hyt55290:翻譯乙   另外三樓語氣是不是不太對?
推 GOKUN:P6 上司"辞職"  <--就是這個意思
→ GOKUN:JI SYO KU じしょく
推 gleam75527:翻譯感謝~~好歡樂阿!
→ yue2ky:喔喔原來是辭職...感謝Ｇ大！！！
呃因為「就算所有的上司不辭職也不會發生財政危機了」翻起來有點奇怪

剛剛又查了一陣子，

發現2ch的討論串有人問說到處建城堡導致財政危機的是哪個上司

(→ところで築城しまくって財政破綻したどこぞの上司って誰だ？)

好像是這位
http://0rz.tw/B5bA5
跟阿西同名(XD)的路.德.維.希.二.世

所以好像不是辭職是蓋城堡的樣子||||


題外話→只有我覺得在一天之內學會CGI跟CSS的阿普超天才的嗎XD
推 petitfox:超有天份但是因為內容太小二導致被忽略?
→ petitfox:然後生命力也不是普通的強韌這樣...XDDDD
→ bluemelo:rendez-vous是法文 但這個詞後來也廣泛的
→ bluemelo:被用在英文中唷~
　　　　　　　喔喔原來英文也有
※ 編輯: yue2ky          來自: 114.45.174.31        (09/02 14:31)