[馬修] 俺樣CD翻譯蒟蒻《下》

[yue2ky (shigyo)]

上一篇忘了說，本文禁止轉載喔，謝謝大家～










<T11>

義：嘶…嘶…咕…咕…咕…哈啊，

　　總覺得…有一股很香的味道～


德：午覺睡完了嗎…


義：隊長！！這個味道是什麼呢！！是什麼呢！！！


德：是鬆餅啦…


義：隊長！隊員Ａ非常地想吃那個！！！！


德：好，就位完畢的五分鐘後！


義：YES！SIR！！


普：然後，用在鬆餅上的是這個玩意！！！！


義：唔啊，突然就冒出來了


德：又是奇怪的東西…


義：楓…糖…講…？


普：不要以為他只是普通的楓糖漿喔！聽了可不要嚇到了喔，


義：嘿～是哪種的呢？


普：話說，你剛剛說了「講」吧？楓糖講……



（回想）

普：混帳…又被陷害了！！


德：哥哥？怎麼了？？


普：沒有啦就，加.拿.大那傢伙說要免費給我所以我才拿的啊……


德：楓糖漿嗎…很有加.拿.大的風格嘛…不是很好嗎？


普：說是吃的人一定會得到幸福的楓糖漿……但是…一定又是愚人節對吧？


普：好好吃───！！！！！


德：好，十秒以內沒有安靜下來的話，

　　在哥哥腳邊待機中的ベルリッツ*將會採取行動
　　(註：阿西家的狗之一…)


普：唔耶……唔，吃飽了！

　　加.拿.大…你孕育出了多麼可怕的東西啊…

　　…光靠這個就真的變幸福了…好吃！


德：嗯，的確很好吃啊，這個跟吐司之類應該也很合的樣子…


普：加.拿.大！我想要頒「本大爺榮譽獎」給你！


德：吃完的話就把盤子拿去水槽放著


普：不把這份感動藉由部落格傳出去不行啊！

　　喂，阿西！再煎一份鬆餅！！


德：你還要吃啊！？


普：是要攝影用的啦！！

　　啊，不過之後我會好好地把它解決掉的，你儘管放心吧！

（回想結束）




義：隊長！非常謝謝招待！！


普：如何呀這個楓糖漿！！超棒的對吧！！！


義：好吃～這下就真的變幸福了吶…下次拜託加.拿.大也賣給我好了～


德：吃完的話就確實地來幫忙收拾善後！


義：了解！隊長！！


普：趁機會難得，我來把這個剛出爐的照片上傳到部落格吧！


義：從上面流下來的那個嗎！！


德：真是的，你們搞什麼啦……等一下！！

　　什麼啊這個義.大.利的照片多到滿出來的頁面！！！？


普：小義很可愛！就只是這樣而已～


義：呼唄？


德：不是那個問題啦，你也拍太多義.大.利的照片了吧！？


普：什麼啊～阿西也想要讓我拍的話說一聲就好了嘛～！


德：我慎重地拒絕！！！


普：可不是只有這些啦！

　　你看，按下去的話去海邊的……照片也……出來了……

　　這個時候以游泳決勝負還輸給美.國……到現在還是超不甘心的…！



（回想）

普：哈哈哈哈哈哈，美.國！

　　居然敢跟我單挑游泳，你也真是太天真啦～～吭？

　　我可是游泳很強的男人……欸──！？


　　那個是……太卑鄙了吧……



賽：嘿欸～～美.國先生好厲害呢～


普：喂！賽.西.爾！！那個才不是什麼厲害！！只是單純的卑鄙行為啦！！




西（BLOG）：

給我贏啦！

欸－？給我贏他啦！！（笑）

海邊真好呀，我也很喜歡喔！




西.蘭（BLOG）：

來部落格留言囉！

Wow～舒適地用網路來普.魯.士那傢伙的部落格給你留言啦！嘻嘻嘻嘻o( 〃゜▽ﾟ〃)ゝ

像小西我啊，四周圍通～通都是海喔！

下次來我家玩不就好了嘛 (*￣▽￣*)ｴﾍﾍ

☆⌒(*^-ﾟ)ﾉ~♪see you again♪~ヾ(ﾟ-^*)⌒☆


爸爸又要幫我做スウェーディング*了

所以我現在馬上就要過去那邊了唷(=^ｰ^)ﾉ彡☆゜・。・゜★

(註：好像是利用不要的廢棄物跟紙箱一類做成一些了不起的東西
→ www.geocities.jp/himaruya/3gatu.html )


 (￣∠ ￣ )ﾉ啊，給我跟德.國那傢伙打聲招呼呀！




英(BLOG)：

抱歉，不要在意上面那個留言；等下我會好好說說他的…

（回想結束）




義：啊～這邊的照片是波.蘭耶～不爽地吐著舌頭～！


普：他吐我舌頭，所以我就吐回去了！！我吐舌頭可是比他有威力一百倍咧！！！呸─！


義：哈哈，普.魯.士的表情好奇怪～


普：呸呸呸呸───！！怎樣！！我吐舌頭比較厲害吧！！！


義：嗯嗯，非常有趣唷～


德：不管怎麼說…哥哥跟義.大.利相處的很好嘛……


義：喔喔──這個是德.國的照片嗎！


德：什麼！？


義：嘿嘿，德.國在打嗑睡，嗑睡蟲德.國～～


德：唔唔喔呃，喂！！！什麼時候拍的啦！！！

    這種……啊啊吼，很丟臉耶快點刪掉啦！！！


普：哈哈哈哈哈哈，我想說不拍點阿西的照片不行啊～


德：不用拍啦！！！！！




<T12>標題是想睡啦！！


普：「今天一天下來，我也帥斃了。」，

　　好！部落格更新完了～哈啊，我也差不多該去睡了……

　　啊－？誰啊，在這種時間……


瑞：深夜來打擾失禮了，


普：是你啊！！！？


瑞：好了，關於工作的事情…


普：但是我拒絕。


瑞：呃！？


普：我很睏。


瑞：我特地大老遠跑來這裡，那是什麼態度啊！！

　　你忘記納.沙.泰.爾*的事情了嗎！？？
　　（註：瑞.士的一州，曾落入普.魯.士國王腓.得.烈.一世手中。
　　　　　普.魯.士統治此區域至1848年。）


普：我現在很睏啦！！


瑞：那不干我的事！！！


普：明天再說啦明天！！！


瑞：今天！！


普：明天！！！


瑞：絕對今天就要！！！！


普：明天啦明天！！！！！！


瑞：今天！！！


普：明天！




德：然後呢？結果還是硬決定是今天了嗎，大哥…


瑞：那麼，夜也深了，我們立刻進入正題……唔喔！？


普：ＺＺＺＺＺ


瑞：給我起來！！！我連講都還沒開始講欸！！！！！

　　可惡普.魯.士！！如果我數到十你還不起來的話，

　　我就要讓你跟奧.貝的第三晚*遇到一樣的事情！！！！！


德：你想害德.國蓋起聖.米.歇.爾.山*嗎！！！！！！


瑞：一、二、三（普：已經…不行了…好棒…這好棒……嚇死人……）


德：啊…是說我也差不多想去睡了……你有在聽嗎…


瑞：四、五、六（普：嘿嘿嘿嘿…匈.牙.利……你戴那什麼東西……欸嘿嘿嘿嘿……）


德：不行了…我要去睡了……


瑞：七、八、九…喂九！！已經九了喔！！九！！！！

　　這個笨蛋東西！！！笨－蛋－東－西！！！！！

　　（普：…小義……唔喔喔拿那什麼東西……那個……很帥………）


　　喂！！普.魯.士──！！

　　你長著耳朵到底是要幹麻的！！立刻給我說明清楚！！！！



（註：奧.貝是法.國的一個主教，某天在夢中被天使米.歇.爾指示，要他蓋一座

　　　祈禱所。起初奧.貝.並沒有照著做，直到天使第三次出現在他的夢中，用手指在他

　　　的頭上點開一個洞，奧貝才趕緊著手建造，奉獻給天.使.長.米.歇.爾，後來成為

　　　朝.聖中心，故稱米.歇.爾.山。簡單的說就是巴修想在阿普頭上戳洞，阿西說不要

　　　害德.國蓋出聖.米.歇.爾.山來……）



<T13>

普：標題是…「德.國睡著了」，好！這樣就ＰＯ出去啦！！

　　工作的事情也結束了，這次真的只剩下去睡而已啦！

　　明天的我也超帥！！……啊？回覆是…？




義(BLOG)：

標題：「Buona notte～」

晚安～



露(BLOG)：

標題：「晚安，普.魯.士君」

Спокойной ночи

那邊睡覺的時候很溫暖嗎？




普：回完這串就去睡……呵啊……


　　「標題：床好硬

　　　我床邊的話隨時都是空的喔！



　　　　＞給小義

　　　　　下次去住你家吧！



　　　　＞給俄.羅.斯

　　　　　現在沒有那麼溫暖，倒不如說是很冷！」



　　唉，終於回完留言了，人氣王真是辛苦呀！

　　像這樣每天開開心心地度過，老爹也請保佑我吧！


　　晚安啦！！




旁白：今天非常感謝各位的收聽，那麼，敬請期待下一次的普.魯.士。





<T14>

旁白：附錄‧在那之後


普：「……老爹也請保佑我吧！」

　　唉，肚子有點餓了…話說回來冰箱裡好像有冰淇淋，好！

　　ICE～ICE～不是ICELAND～

　　ICE～ICE～呃啊，痛痛痛痛痛，可惡，痛死了……

　　啊啊───！！冰掉在電腦上！！！



　　「現在，我正在用手機更新…

　　　覺得肚子有點餓想吃個冰，居然發生了超嚴重的事情……

　　　哼…哼哼……明天開始沒有電腦的生活超開心的啦────！！！！」
















後記：

差點被專有名詞跟典故整死orz

奧貝第三夜查了很久……|||||


阿普真是太可愛了ˋ(°▽ ° )ˊ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.195.116
推 tyui0459:乙
推 iru0118:乙！
推 ai0506:乙
推 sheepthuim:為什麼推文都是乙啊XD (不懂
推 akanokuruma:日文的おつかれさま(辛苦了)的おつ
→ akanokuruma:打成漢字剛好是個乙(おつ)
→ akanokuruma:已經變成網路文化的一種了
推 sheepthuim:喔 了解 謝謝樓上解說:D
推 snanbrnan:翻譯辛苦了!謝謝~
推 shuuuuu:翻譯感謝w
※ 編輯: yue2ky          來自: 114.45.174.31        (09/02 13:16)
推 joker7640:乙！