Re: [馬修] 阿菊角色歌詞 日のいずる国 ジパング

[evildoll (觀用少女)]

※ 引述《aquichild (不繫)》之銘言：
: 春は、あけぼの　
: 夏は、夜です
: 秋は、夕暮
: 冬は、つとめて

（第一次在版上發文，有點緊張～）
就是啊～那個…以上引言的這一段，如果沒記錯的話，
應該是出自清/少/納/言的《枕/草/子》首篇。

原文：

春は曙。やうやう白くなりゆく、山際（やまぎわ）すこしあかりて、
紫だちたる雲の細くたなびきたる。

夏は夜。月の頃はさらなり、闇もなほ、螢飛びちがひたる。雨など
降るも、をかし。

秋は夕暮。夕日のさして、山の端（は）いと近くなりたるに、烏（からす）
の寝所（ねどころ）へ行くとて、三つ四つ、二つなど、飛びいそぐさへあはれなり。
まいて雁などのつらねたるが、いとちひさく見ゆる、いとをかし。
日入りはてて、風の音、蟲の音（ね）など、いとあはれなり。

冬はつとめて。雪の降りたるは、いふべきにもあらず。
霜のいと白きも、またさらでも、いと寒きに、火など急ぎおこして、
炭もてわたるも、いとつきづきし。昼になりて、ぬるくゆるびもていけば、
火桶（ひおけ）の火も、白き灰がちになりて、わろし。



但是因為記憶力不好的關係，我對《枕/草/子》的中文譯本內容已經幾乎忘光光了，
只記得林文月先生翻譯首篇第一句，就是很有力的『春，曙為最』，當時就衝著這一句
的石破天驚，《枕/草/子》成了我最愛的日/本古典文學著作，在我心中的地位
遠遠超過了另一位女作家紫/式/部的《源/氏/物/語》……

總而言之，歌詞裡會引用《枕/草/子》的原因，應該就是想凸顯阿菊是多麼的重視
（沈溺於？）春夏秋冬等四季的交替吧～（笑）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.246.171
推 pudings:推枕草子! 現在我倒是很期待NINI的歌了XD
→ pudings:啊 請原PO幫我避上面作品的檢索 囧 感謝
推 kyouya:專業推
→ LindsayM:春，曙為最<<<林文月這句翻的非常...精華
→ coldgoddess:枕草子!!!這真的很有意涵呢
→ coldgoddess:nini的歌該不會也出現神秘的reference
→ evildoll:啊可是…我不會改推文怎麼避檢索啊（淚）
推 LindsayM:直接在那邊加/就可以了^^
→ LindsayM:^對文章按ctrl+e
→ LindsayM:修改完後按ctrl+s  y 完成編輯
推 coldgoddess:耶...我忘了作品也要XD 麻煩原PO...
推 akanokuruma:謝謝~很好的資訊
推 lanshiu:專業推XD(拇指)