Re: [馬修] 阿菊角色歌詞 恐れ入ります、すみません

[figaroff6 (靜)]

前言：

其實這應該寫在註解，不過因為這句話出現太多次了，我怕會誤導，所以寫在最前面

，這段話在我上次翻試聽版的時候我也有說過就是了。『恐れ入ります』的意思應該

比較接近不好意思，但是因為他後面接了すみません，這兩句很類似的詞放在一起，

因為這句話中文無法翻出對上敬語跟普通敬語的差異，所以我才會用「麻煩你了」代

替(請人做事的發語詞)，以免中文的不順，反正就是要表達阿菊說話很『謹慎用語』

。(笑)


※ 引述《aquichild (不繫)》之銘言：
: 恐れ入ります、すみません。（うた：高橋広樹）

: 白い海に
亮白的海上
: 赤く燃える太陽
火紅燃燒的太陽
: 丸い地球（ほし）に
在渾圓的星球上
: 静かに浮かぶ孤島
靜謐著漂浮的孤島
: 闘いは依然
戰鬥依然
: 終わってはいない・・・
無其終止的一日．．．

: 細い  ビルが
細長的大廈
: ひしめきあう都会と
人群嚷嚷的都市
: 長い　歴史の
與雋永歷史的
: 刃がぶつかり合う
刀刃短兵相接
: 勝つのはどちらだ
獲勝的會是哪一邊呢？
: 接戦は続く・・・
將繼續難分勝負．．．

: 新しいもの　大好き
最喜愛新的事物
: 流行ってるもの
流行的事物
: もっともっと好き
更加喜歡
: マイノリティ　いばれない
不會對小孩子擺架子         (minority未成年者)
: 恐れ入ります、すみません。
「麻煩你了」　「不好意思」

: 『由緒正しき伝統を
自古以來的端正傳統
: 「いいえ｣と言わず語り継ぐ
就是將『不直接說「不」』世世代代流傳下去
: それこそが私の心得なのです・・・』
這就是我的領悟．．．

: 礼儀　遠慮
禮儀、客氣、
: 恥らうことが美徳
羞怯是美德
: 桜　紅葉（もみじ）
櫻花、染紅的樹葉
: 季節ごとの味わい
玩味季節的變遷
: たゆたう　黒髪
搖曳的黑髮
: 明日（あす）は芥子色（からしいろ）
明日會是芥子色　　　　　　　　　　　　　　(※註一)

: クリスマスを祝ったら
歡慶了耶誕節的話
: 年を越して　初詣に行く
過年也要去謁拜寺廟
: これが普通なんです
這是很普通的事
: 恐れ入ります、すみません。
「麻煩你了」　「不好意思」

: はいるはいる　おフロ
進去進去  洗澡囉
: 出る出る　時間外
出來出來  時間到了
: はいるはいる　おフロ
進去進去  洗澡囉
: 出る出る　時間外
出來出來  時間到了                        (※註二)

: こたつとみかん　大好き
最喜歡暖被桌跟橘子
: 横文字料理
使用橫文字　　　　　　　　　　　　　　　  (※註三)
: もっともっと好き
更加喜歡
: 文明開化　否めない
文明開化  不會反對                        (※註四)
: 恐れ入ります、すみません。
「麻煩你了」　「不好意思」

: 新しいもの　大好き
最喜愛新的事物
: 流行ってるもの　もっともっと好き
流行的事物
: マイノリティ　いばれない
不會對小孩子擺架子
: 恐れ入ります、すみません。
「麻煩你了」　「不好意思」


[馬修]這次註解少一點[/馬修]

※註一：芥子是指芥末，不過我沒有翻芥末色是因為他是專有名詞，直接丟
　　　　辜狗可以查到那個顏色，顏色底下有註解「日本傳統顏色」。
※註二：又是不知道該怎麼翻的部分(笑)，這邊的時間外應該是指泡澡時間
        到了(猜測)。
※註三：橫文字泛指所有原本是橫寫的外來文字。(例：英文)
※註四：「文明開化」專有名詞，指近代化。丟辜狗會有維基的詳細解釋。


雖然本來就很喜歡，不過翻完更愛這首歌了，算是日本文化衝擊的掙扎吧，其實有

點哀傷就是了，不過阿菊爺爺是很能接受的人，所以應該沒關係吧。




以上，如果有翻錯請指正。
趕時間又能力不足真的很危險很容易翻錯= =|||

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.208.10
推 e352762:感謝翻譯>////< 原PO辛苦了~
推 teeeeee:感謝翻譯+1果然staff偏心祖國 好聽得犯規!
推 Hagane:橫文字料理應該是說歐美之類的外來料理
→ Hagane:因為歐美的文字都是寫作橫的
→ Hagane:我查日本辜枸是這樣認為啦...囧
推 zichlk:嗯...我也是這麼覺得..@ @
翻到痴呆了，沒介詞竟然把他當動詞用(跪)  已更正  謝謝
→ Hagane:而マイノリティ在日本應該是"弱勢者或少數"
→ Hagane:不過這同樣也是日辜出來的結論
→ Hagane:但就算翻作弱勢 我還是不了這跟後文的關係
這邊我是覺得小孩子比較適合，有點像是不排斥新文化的感覺，不會對年輕一輩倚

老賣老老說我以前怎樣怎樣，而是接受他們的新想法。(以跟前文連接的感覺來看)

所以我取他原本英文的意思。後面那句有無論對誰(什麼年齡)都很客氣的意思，所

以我就不改了。
推 Hagane:總覺得應該抓個日/本人來問問冏
推 Hagane:還有那個「いいえ｣と言わず
→ Hagane:應該是 "不要(直接)說不" 阿菊不都這樣XD
ok，已更正，感謝
→ Hagane:以上是我跟太太翻譯差較多的地方orz
→ Hagane:有錯請更正順便爆我頭<囧> 說不定是我搞錯
不會啦，感謝指教，我也是邊翻邊學就是了。翻喜歡的歌是種樂趣，只是翻的不

好會害到人我也會不好意思，所以歡迎指教。
※ 編輯: figaroff6       來自: 59.121.210.252       (05/26 21:12)