Re: [馬修] 亞瑟角色歌試聽

[iru0118 (Ｒ露★笨蛋大愛！XD)]

※ 引述《windmagic (爵太郎)》之銘言：
: ※ 引述《teeeeee (xxx)》之銘言：
: : sm7161814
: 感謝情報m(_ _)m
: 亞瑟的歌詞真是笑死人啦啊哈哈哈XDXDDDD
: 果然不愧是亞瑟，爆點超多ｗｗｗｗ
: ♬<絶対不敗英*国紳士（ジェントルマン）>
:                     ↑如果gentleman是全部的讀音的話，意思很好笑XD
: マナーと伝統と　　　ウィットもいいな
禮儀、傳統、和機智都很優秀吶
: NO PAIN NO GAIN　 　ORDERS ARE ORDERS
「沒有痛苦就沒有收穫」　「命令就是命令」
: 信じてる　そうさ　超常現象
相信著　沒錯　超自然現象
: バズビーズチェア　予言
巴斯比之椅＆預言
: 古の魔物を召喚
召喚遠古魔物
: 最終兵器　「ーー出でよ」     ←　^し^　～呼んだ？
最終兵器　「－－出來吧！」     ←　^し^　～叫我嗎？（真的歌詞沒有這句吧www）

: ♬<パブってGO！>
: 座ると死ぬぜ　バズビーズチェア
一坐就會死　巴斯比之椅
: 地獄へまっしぐら　　バズビーズ　バズビーズ
直接下地獄去吧　巴斯比　巴斯比
: 集まれみんな　　　　ユニコーン　ピクシー
集合吧大家　獨角獸＆皮克西（註1）
: パンジャンドラムで　Let's go 戦場
用自走式武器（註2）　Let's go 戦場
: 「お前ら　行くぞ！　　行くぞ？　行くぞ☆」
「上吧你們！　上吧？　上吧☆」
: パブ　パブ　パブってGO！
PUB　PUB　PUB GO！
: FISH & CHIPS
FISH & CHIPS
: 飲めば　分かるさ　　分かるさ　飲めば
喝的話就暸了　就暸了喝的話
: 妖精さん！　妖精さん！
妖精先生！　妖精先生！
: (*ﾟ∀ﾟ)ｱﾊｱ八ｱｯ八ｯﾉヽ～☆
(*ﾟ∀ﾟ)啊哈啊哈啊哈～
: 我～は～行～く～♪
我～要～衝～了～♪（註3）
: ABURAKADABURA～　　「全力で　呪うぞ」
啊哇呾喀呾啦（註4）～　　「盡全力詛咒喔！」




（註1）
Pixie。出現在英國西南部的薩默塞特等幾傳說中的愛惡作劇的小精靈，亦作"Pixy"。
從何而來以無從考證，有人認為他們和腓尼基人一起來到英格蘭，也有人說皮克西是英格
最早的居民。這些小精靈大約手掌大（不過可以任意改變自己的大小），人形，紅髮綠眼，
翹的鼻子，嘴角上總是掛著一副淘氣的笑容，不分男女一律穿著緊身的綠衣。

（註2）
Panjandrum。詳情請見單行本第一集81頁。

（註3）
為貫徹自我信念的意思，感謝i板友補充。

（註4）
索命咒（Avada Kedavra）。感謝推文板友補充。


--

雖然歌詞很簡單（總之就是不斷讚揚巴斯比之椅的組曲們w）
大家光看歌詞應該就能懂六七成XDDD

但是酒醉的眉毛先生實在太可愛忍不住翻譯了orz
如果有錯還請指正，謝謝！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.37.222
推 snanbrnan:亞瑟醉得很嚴重呀XD
推 Cat8:我～要～去～了～               ...好糟糕啊
本來想翻成「我要上了」，但字面上看起來好像更糟糕w
推 sheepthuim:真的好糟糕啊XDDD
→ kareninyan28:ABURAKADABURA  →為什麼我突然想到H
→ kareninyan28:P?(傻)   亞瑟醉了.....(掩)
→ iyocomics:可翻成喝了的話就懂了，懂了的話就喝吧
這句倒置句我原本也想這麼翻，但考慮到亞瑟唱著首歌是大醉狀態的緣故，
就當作他醉到把話倒著講了XDDDD
→ iyocomics:我～は～行～く～有貫徹自我信念的意思
感謝補充/////　
所以請大家看到這句請別糟糕化喔（？）
→ iyocomics:この馬鹿可愛いは正義です☆
推 aphrotite:第二首歌詞也笑死人XDDDDD
推 tp60000:妖精　 ~妖精  ~←這段我崩了
推 aphrotite:椅子那一句好性感啊哈啊哈啊哈啊哈啊哈
推 spainola:咒語那個是HP的梗XDDDD(爆笑
推 MorpheusArms:啊哈哈哈 是索命咒耶XDDDD
※ 編輯: iru0118         來自: 122.146.38.178       (05/27 22:05)
推 windmagic:原來是HP的梗@@! 發現的板友好厲害XD!
推 aphrotite:索命咒Avada Kedavra-->ABURAKADABURA?
大家都好強，已補上註解！XDDDDDD
※ 編輯: iru0118         來自: 122.146.38.178       (05/28 00:58)
推 fimir:剛剛跑去HP板看還真的...Orz
→ fimir:1.古代中東的「阿拉米語」abhadda kedhabhra
→ fimir:2.魔法術語abracadabra