Re: [官方？] 兄さん的角色歌歌詞翻譯

[Francis (フランス)]

第一首應該就先這樣了。
完全是憑語感翻譯w

那些片假名拼音是怎麼回事！
全部都是英文的發音法啊！（法叔淚目）
不是應該用法文嘛！！

10/1 AM6:30追記:
第二首翻譯補上。
有兩句翻譯不確定的等確定後再補上抱歉。
這次有些地方用了比較偏向引申意的翻法...
（第一首是一堆倒裝= ┐=）
如果有錯誤就麻煩各位指正了～感謝！
第二首的歌詞超糟的w
一邊翻一邊笑，啊～不過也翻的好累。
來去睡一下…（有需要羅馬拼音那些嗎？…有需要再推文說一下好了）


覺得要一頁一頁複製很麻煩的可以來這複製。
http://kadice.blog121.fc2.com/blog-entry-252.html
──────────────────────────


: 【トレビアンな俺に抱かれ】歌詞　full ver.

: Bonjour！Je m'appelle France.
　　早安！我的名字是France

: セーヌ川流れてく愛のせせらぎ
　　塞納河是流淌著愛的淺溪
: 透明な微笑が世界を包む
　　以透明的微笑將世界包覆
: 時間軸狂うほど見とれる日々さ
　　時間幾近狂亂　令人著迷的每日
: あぁなんて美しいパリのパノラマ
　　啊啊如此美麗　巴黎的全景

: 絵に描いたような街さ　スペクタルでゴージャス
　　彷彿畫中描繪的街道　雄偉絢麗又閃耀輝煌
: それでも及ばないのは　そうさ俺…トレビアン！
　　即使如此仍及不上的　那就是我…超棒的！

: 美しく美しさを　耳元で語ってあげる
　　優雅地　將所有美好　在耳畔輕聲訴說著
: 世界中満たされてく　ステキな俺に抱かれ
　　讓美好充滿世界各處　被最棒的我所擁抱

: 凱旋門そびえ立つシャルル・ド・ゴール
　　凱旋門聳然立於　夏爾‧戴高樂廣場
: 頂を制するのはモンマルトルで
　　支配著制高點的是　蒙馬特城區
: 華やかに魅せましょうムーラン・ルージュ
　　華麗地魅惑吧　紅磨坊
: 究極の美の形パリのパノラマ
　　最終的美的形式　巴黎的全景

: 片手にワイングラス　ロマンティックでオシャレさん
　　單手拿著葡萄酒杯　浪漫的時尚男
: 美と愛の代名詞なんだ　そうさ俺…トレビアン！
　　愛與美的代名詞　那就是我…超棒的！

: 愛らしく愛らしさを　目の前で踊ってあげる
　　可愛地　將可愛之處　在眼前翩翩舞動著
: 世界中色づいてく　俺に染まるトリコさ
　　讓世界被我俘虜　染上我的色彩

: 美しく愛しましょう　誰にも真似はさせないぜ
　　優雅地　放手去愛吧　誰也不要去仿效誰
: 足りないよ三ツ星では　俺を語るならそう…
　　三星級是不夠的唷　如果要描述我的話…

: 「まずは自分が美しく愛らしくだ」
　　「首先嘛　自己要優美地可愛地」
: 「星の数なんて他人が決めるものじゃない」
　　「幾星級什麼的　也不是他人能夠決定的」
: 「そして美と愛に国境なんて関係ないのさ」
　　「還有美與愛　跟國境什麼的沒有關係啦」

: 美しく美しさを　耳元で語ってあげる
　　優雅地　將所有美好　在耳畔輕聲訴說著
: 世界中満たされてく　ステキな俺に抱かれ
　　讓美好充滿世界各處　被最棒的我所擁抱

: 美しく愛しましょう　誰にも真似はさせないぜ
　　優雅地　放手去愛吧　誰也不要去仿效誰
: 世界中色づいてく　俺に染まるトリコさ
　　讓世界染上我的色彩　成為我的俘虜吧！

: Au revoir.
　　再會



──────────────────────────



: 【立派　やっぱ　パリ】

: パ～ラ～リ　パ～リ　パ～リ～　パリ～
　　叭～啦～哩　巴～黎　巴～黎～　巴黎～
: 見逃すな～　みぎひだ～り～
　　別放過了～　萬千風～情～

: パーラッ　パパラ　パーリッパッパリ
　　叭啦叭叭啦　叭哩叭叭哩
: パーリッパ　パレード
　　巴黎叭大遊行
: パーラッ　パパラ　パーリッパッパリ
　　叭啦叭叭啦　叭哩叭叭哩
: パーリッパ　パラレル
　　巴黎叭井然有序
: ワインこぼれないように
　　小心別把紅酒灑出去
: 観光案内　おっと、足元に注意
　　觀光指南　唉唷、自己腳下要注意
: 立派　やっぱ　パリ
　　氣派　果真是　巴黎

: 淡い色のドレス　素敵さ　厚い胸板も　素敵さ
　　淺色的禮服超棒　厚實的胸膛也不賴
: かつては　手のひらに　ヨーロッパ
　　（此句翻譯待補）
: 握り締めていたのさ
　　（此句翻譯待補）

: フランスパンかじり　エッフェル塔を望み　横目でチラリ
　　咬著法國麵包　眺望埃菲爾鐵塔　匆忙間斜眼一瞥
: 俺の瞳　捕らえたパリジェンヌ　パリジャンでも
　　我的視線　捕捉到地道的巴黎女人　地道的巴黎男人也好
: 構わないのさ　あ～ん、俺好みˇ
　　別這麼介意啦　啊～我的菜ˇ

: パーラッ　パパラ　パーリッパッパリ
　　叭啦叭叭啦　叭哩叭叭哩
: パーリッパ　パレード
　　巴黎叭大遊行
: パーラッ　パパラ　パーリッパッパリ
　　叭啦叭叭啦　叭哩叭叭哩
: パーリッパ　パラレル
　　巴黎叭井然有序
: ワインこぼれないように
　　小心別把紅酒灑出去
: 観光案内　おっと、足元に注意
　　觀光指南　唉唷、自己腳下要注意
: 立派　やっぱ　パリ
　　氣派　果真是　巴黎

: イギリス　アメリカ　そんなに眼中に無いけど
　　英國和美國　是這麼的不把我放在眼裡
: まぁ　良いんじゃない？
　　嘛～那又如何？
: フランス語のまろやかさに　ただ溶けていたいのさ
　　法語的芳醇　情願就這麼為此融化


: セーヌ川を渡り　国境を越えて　宇宙を越えて
　　渡過了塞納河　跨越國境　涵蓋宇宙
: 俺の瞳に　出来上がる美術館　愛してるよ
　　在我眼中完成的美術館　愛上你囉
: 黄昏のMa belle　あ～ん、世界一！
　　黃昏下我的可人兒　啊～世界第一！


: パーラッ　パパラ　パーリッパッパリ
　　叭啦叭叭啦　叭哩叭叭哩
: パーリッパ　パレード
　　巴黎叭大遊行
: パーラッ　パパラ　パーリッパッパリ
　　叭啦叭叭啦　叭哩叭叭哩
: パーリッパ　パラレル
　　巴黎叭井然有序
: 葡萄つぶれないように
　　當心別壓壞了葡萄
: 観光案内！喧嘩は買わない主義
　　旅遊指南！喧鬧是購買原則
: 酔っ払って　パリ
　　微醺沉醉　巴黎


: （キィ…）
　　（開門聲）
: 「思いがけない所で出会ったねぇ」
　　「沒想到能在這裡與你相遇呢」
: 「ワインでお互いの気分が盛り上がれば」
　　「既然乘著酒興彼此的心情正熱烈」
: 「いよいよショーの始まりさ」
　　「那就讓等待已久的秀開場吧」
: 「喧騒から離れた」
　　「自喧囂中遠離」
: 「ブローニュの森の奥深く」
　　「到Boulogne的森林深處」
: 「もっと深くまで」
　　「直到更深處」
: 「キミをつれて行きたい」
　　「想帶著你一起去」
: 「いいかい？」
　　「好嗎？」
: 「ああ　なんて美しいんだ！」
　　「啊啊　多麼美麗啊！」
: 「首筋から流れるグラスのような曲線」
　　「那自頸部流曳而下玻璃杯一般的曲線」
: 「時に冷たく　時に優しい眼差し」
　　「時而冷淡　時而溫柔的目光」
: 「素敵だよ」
　　「超棒的唷」
: 「もっと…もっと見せてくれ！」
　　「更多…再多讓我看一點！」
: 「俺に…この俺にっ！！！」
　　「讓我…這個讓我、！！！」

: パーラッ　パパラ　パーリッパッパリ
　　叭啦叭叭啦　叭哩叭叭哩
: パーリッパ　パレード
　　巴黎叭大遊行
: パーラッ　パパラ　パーリッパッパリ
　　叭啦叭叭啦　叭哩叭叭哩
: パーリッパ　パラレル
　　巴黎叭井然有序
: （Encore une fois…）
　　（再一次…）
: パーラッ　パパラ　パーリッパッパリ
　　叭啦叭叭啦　叭哩叭叭哩
: パーリッパ　パレード
　　巴黎叭大遊行
: パーラッ　パパラ　パーリッパッパリ
　　叭啦叭叭啦　叭哩叭叭哩
: パーリッパ　パラレル
　　巴黎叭井然有序
: ワインこぼれないように
　　小心別把紅酒灑出去
: 観光案内　おっと、足元に注意
　　觀光指南　唉唷、自己腳下要注意
: 立派　やっぱ　パリ
　　氣派　果真是　巴黎

: Je t'aime à croquer…ˇ
　　愛到想咬一口…ˇ

: chuˇ
　　啾ˇ


--
                 Aux armes, citoyens,
                   Formez vos bataillions,
                  Marchons, marchons !
                    Qu'un sang impur
                     Abreuve nos sillons !

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.137.229
※ 編輯: Francis         來自: 114.36.137.229       (09/30 14:39)
推 zichlk:這首歌真的超棒 好喜歡 (≧<>≦)
推 Teak:"三星級是不夠的 要我來說的話…" 這種感覺?
推 hana5959:法叔你不要迷死我阿wwww
推 isyutalu:法叔好棒(擦人中)
→ Francis:>Teak:啊...有可能是這樣耶～感謝提醒(笑
推 illegal8246:法叔你超帥！＝／／口／／＝
推 makino:那句我的感覺是"要描述我 光是三星級是不
→ makino:夠的"  這種感覺
推 Teak:啊 受詞是"我"沒錯，樓上翻得比較正確<(_ _)>
→ Francis:之前完全沒有連想到是三星級w 感謝兩位ˇ
※ 編輯: Francis         來自: 114.36.144.94        (10/01 06:48)
推 GOKUN:葛格曾經將整個歐洲玩弄於鼓掌間～不愧是
→ GOKUN:全歐洲的初戀 這沒節操的傢伙（笑
推 GOKUN:把大家的純情還來！（笑
推 Yoruto:葛格好男人！>///<  翻譯大感謝！