[官方] はたふってパレード ロマーノver. 歌詞

[GOKUN (腐到骨子裡)]

はたふってパレード　ロマーノver.


右手にはオリーブ　左手にはトマトー！
:右手拿著橄欖　左手拿著蕃茄


トーマト　マートマト　トマトマトパレード☆
:蕃茄　茄蕃茄蕃　蕃茄大遊行

魅惑の世界へ　ついて来るなよこのやろー！
:朝著誘人的世界　不要跟過來啦你這混蛋ー！

手をとって　輪になって　回るよ地球号
:牽著手圍成圈　旋轉吧地球號

キラッキラ　長靴が　汚れるだろ、!?このやろー！
:閃閃發亮的長靴不就會被弄髒嗎！？你這混蛋ー！

Verede Bianco Rosso(ベルデ ビアンコ ロッソ:緑白赤)でトリコローレ！
:綠色白色紅色的三色燈

その筋肉　はがしてやる！
:把你那個肌肉給剝下來！

ヘタリア！



（弟が…｢伊:楽しいから来なよ～。｣っていうから来てみたけど、
　:我弟說「很好玩的，你也來嘛～」所以我就來了，但是

　よりによって何で、あのやろうの隣なんだよ…!?
　:為什麼這麼雖　去排在那個混蛋旁邊啦！？

　まともに歌えやしねぇ・・・・！　こんちくしょうめ───!!!）
　:根本沒辦法好好唱歌・・・・！　這畜生───!!!）



トーマト　マートマト　トマトマトパレード
:蕃茄　茄蕃茄蕃　蕃茄大遊行

楽器を鳴らして　行進だ
:演奏著樂器　行進吧

皆で　せーので　合奏すれば
:只要大家齊聲合奏的話

たったひとつの地球(うた)、完成だこのやろー！
:獨一無二的歌曲就完成啦你這混蛋ー！


タンバリン係は　俺　ロマーノ！
:負責鈴鼓的是我羅.馬諾！

｢Tarantellaによく使われるんだぞ…しらねぇのか!？だっせぇ～ｗｗｗｗ｣
　:塔朗泰拉舞曲（※1）經常使用鈴鼓喔…連這都不知道嗎？遜斃了～ｗｗｗｗ


こんがらがる　Capelli d'angelo
:天使的頭髮通通打結在一起

ピエロは　毒蜘蛛にかまれ
:小丑被毒蜘蛛咬了

Farfalleは　逃げてったよ　全部　お前のせいだぞー！
:蝴蝶都逃走了啦　全部都是你的錯ー！

　　
Viva l'allegria!　ヤな奴はずっとヤな奴！
:快樂的生活　討厭的傢伙就一直是討厭的傢伙！

Viva l'allegria!　ムカつくから　浴びるほど　Beviamo!　
:快樂的生活　因為很火大所以就如同泡在裡面一般的喝開！

Viva l'allegria!　女の子は大歓迎
:快樂的生活　超歡迎女孩子

Viva l'allegria!　ヴルストつぶせ　　Il sole 負けるなピッツァ！
:快樂的生活　打敗香腸　太陽　不要輸啊！PIZZA！

かじれば Mezza luna(メッツァ ルナ: 半月)!
:咬一口的話就會變一半的月亮！


トーマト　マートマト　トマトマトパレード
:蕃茄　茄蕃茄蕃　蕃茄大遊行

メロディは万国共通だ
:音樂是萬國共通的

５つの大陸と　７つの海を
:將五大陸跟七大洋

ノリノリなTempoで　大横断！
:以興致勃勃的步調來個大橫越！

明日(あす)へ続いてく　カルネヴァーレ！
:持續到明天　祭典！

夢のチャック　入って来るなよこのやろー！
:夢想的拉鍊　不要進來啦你這混蛋ー！


Verde Bianco Rossoでトリコローレ！
:綠色白色紅色的三色燈

ムキムキには　負けねぇぞ！
:才不會輸給肌肉肌肉咧！

ヘタリア！



（…意外と、楽しいじゃねぇかよ・・・
　沒想到還挺好玩的嘛…

　なぁ、ベネチアーノ！　俺のタンバリンの腕前はどうだ？
　吶，菲利西亞諾我演奏鈴鼓的技巧如何啊？

　｢伊:・・・・・ヴぇ～｣
　義呆：……Ve～

　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
　
　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　おめぇなんか嫌いだー！ちぎー！）
　我討厭你啦ー！呀啊ー！




※1:塔朗泰拉舞曲(Tarantella)是義.大.利南方,特別是西.西.里.島獨特的民謠

--

　　　　　　　抖椅子 抖椅子　抖椅子 蛙 咦咦 抖夠囉 搭唷～♪
　　　（＝∀＝）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.130.238.7
推 sakanatsuki:終於有羅維諾版了 好開心阿XDD
推 yuhurefu:夢想的拉鍊~不要進來啦你這混蛋←XDDDDD
→ yuhurefu:我有時候覺得羅維諾也蠻不憫的XDDD
→ yuhurefu:至少阿西蠻尊敬阿普XDDD
推 sakanatsuki:樓上重點!!但是這樣說來親分更不憫Q^Q
推 sakido:羅馬諾部分歌詞維妙