[官方] はたふってパレード ドイツver.

[GOKUN (腐到骨子裡)]

はたふってパレード  ドイツver.


右手にはヴルスト　左手にはビール！
:右手拿香腸　左手拿啤酒

ジョッキ持って　ジョッキ持って　ジョッキ持ってパレード
:拿著啤酒杯　拿著啤酒杯　拿著啤酒杯大遊行

魅惑の世界へ　Gehen wir
:朝著誘人的世界　大家一起走！

手をとって　輪になって　回るよ地球号
:牽著手圍成圈　旋轉吧地球號

ぐちゃぐちゃ　ジャガイモで　絶好調！
:擣得爛爛的馬鈴薯　絕佳狀況！

厳(いか)めしくたなびく　Schwarz Rot Gold!
:威嚴的綿長隊伍　黑紅金

足並み　揃え　進め！
:踏齊腳步　向前進！

ヘタリア！


（さぁ、皆！　準備は良いか？
　:各位都準備好了嗎？

　一リットルサイズのジョッキで盛大に乾杯だ！
　:用一公升裝的啤酒杯盛大的乾杯吧！

　んん？　先頭のやつはなにやってるんだ、
　:嗯？隊伍前面的傢伙在幹嘛？

　イタリアぁ！　列を乱すんじゃない！）
　:義呆！不要把隊伍弄亂！


ジョッキ持って　ジョッキ持って　ジョッキ持ってパレード
:拿著啤酒杯　拿著啤酒杯　拿著啤酒杯大遊行

楽器を鳴らして　行進だ
:演奏著樂器　行進吧

皆で　せーので　合奏すれば
:只要大家齊聲合奏的話

たったひとつの地球(うた)完成だ！
:獨一無二的歌曲就完成啦！

ドラム担当は　俺　ドイツ
:負責打鼓的是我德.國

　｢クーヘン作りを我慢して練習した甲斐があったな・・・｣
　:「忍著不做年輪蛋糕而來練習打鼓是值得的……」


Volkstracht　身にまとい
:身穿正裝（※1）

長い　街道を往(ゆ)く
:走向長長的街道

険しい丘の上には　古城が　静かに佇む(たたずむ)
:在險峻的山丘上　古城靜靜的佇立著


Viel Gluck und SpaB！
:不努力就沒有收穫！

Viel Gluck und SpaB！　だがたまには　浴びるほど　Trinken wir
:不努力就沒有收穫！　但是偶爾也可以像泡在裡面一樣的喝吧！

Viel Gluck und SpaB！　湧き上がる大歓声
:不努力就沒有收穫！　潮湧般的大聲歡呼

Viel Gluck und SpaB！　青空に浮かぶ Die sonne まるでKnodel
:不努力就沒有收穫！　高掛在藍天的太陽就像是馬鈴薯丸子（※2）

かじれば　Halbmond
:咬一口的話就會變一半的月亮！



ジョッキ持って　ジョッキ持って　ジョッキ持ってパレード
:拿著啤酒杯　拿著啤酒杯　拿著啤酒杯大遊行

メロディは　万国共通だ
:音樂是萬國共通的

５つの大陸と　７つの海を
:將五大陸跟七大洋

ノリノリなTempoで　大横断！
:以興致勃勃的步調來個大橫越！

明日へ続いてく　karneval
:持續到明天　祭典！

　｢Aster,Bkackie,Berlitzも一緒だ！｣
　:「Aster,Bkackie,Berlitz（※3）也一起來！」

厳めしくたなびく　Schwarz　Rot Gold!
:威嚴的綿長隊伍　黑紅金

足並み　揃え　進め！
:踏齊腳步　向前進！

ヘタリア！


（俺の出番は以上だ。
　:我的出場就到此為止。

　あぁ。懸命に歌ったら暑くなってきたぞ。
　:啊。努力的唱歌之後就開始覺得熱了。

　一枚脱ぐか。
　:脫一件好了。

　ん？なんだ日本、暑くないのか。）
　:嗯？日.本怎麼了？你不熱嗎？







※1：阿西家傳統服飾
例：www.scn.org/enzian/images/volkstracht00.jpg

※2：馬鈴薯丸子
static.ifood.tv/files/Semmel_Knodel.jpg

※3：阿西的3隻愛犬們

--

　　　　　　　抖椅子 抖椅子　抖椅子 蛙 咦咦 抖夠囉 搭唷～♪
　　　（＝∀＝）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.238.7
※ 編輯: GOKUN           來自: 220.130.238.7        (07/01 14:24)
推 sakanatsuki:期待阿普哼哼亂唱版XDDD
推 sakido:義呆指揮，路德鼓手，其他人不知道是什麼~~
→ sakido:(直覺阿爾小號)
推 laviyu520:亞瑟要吹風笛嗎www