[官方] はたふってパレード 日.本ver. 歌詞

[GOKUN (腐到骨子裡)]

はたふってパレード  日.本ver.



右手には扇子
右手拿著扇子

左手には漬物で参ります
左手拿著醃漬物 向前走


扇子持って　扇子振って　謹んでパレード
拿著扇子 搧著扇子 莊重的大遊行

雅やかな世界へ　ようこそおいで下さいました
歡迎來到優雅的世界

手を取り　輪になり　回しましょう地球号
牽著手圍成圈 旋轉吧地球號

艶やかな　着物で　身も心も華やかです。
穿著豔麗的和服 身心都很華麗


白米に　梅干しで　日の丸です
在白米飯上放上梅干 就是太陽旗

丁度良い　塩加減
鹹度剛剛好

ヘタリア



｢塩じゃけは、少し塩を溶いた水に入れておくと美味しく塩が抜けますよ。｣
「把鹽漬鮭魚放進加了點鹽的水中的話 就會去掉剛好的鹽分變成美味的鹹度」


扇子持って　扇子振って　慶びのパレード
拿著扇子 搧著扇子 歡慶的大遊行

楽器を奏でて　行進です
演奏著樂器 向前進

皆で　一斉に　合奏すれば
只要大家一起合奏的話

たった一つの地球　完成致します
獨一無二的歌曲就完成了


龍笛　吹くは　私　日本です
負責吹奏龍笛（＊1）的是我日.本

｢吹くと少し腰は痛みますが…良い音色なんです｣
「雖然吹的時候腰會有點痛…但是音色真好」


感じる程に　深く
感受得到的程度   深深的

美しい　四季の移ろい
美麗的 四季的變換

来し方行く末　変わらぬ様　守り続けてゆきます。
過去與未來  一直不變的持續守護下去




春はあけぼの　はらりと　桜が舞い
春天是曙光 輕飄飄的櫻花在飛舞

夏は夜　縁側に咲く　線香花火
夏天是夜晚 在房沿（＊2）綻放的仙女棒的煙火

秋は夕暮れ　夕空に染まる　赤とんぼ
秋天是黃昏   把黃昏的天空染色的紅蜻蜓

冬はつとめて　寒空が織り成す　銀世界
冬天是隔日的早晨 由寒冷的天空所編織而成的銀色世界

ポチはご満悦　｢元気に庭を駆け回っています｣
波奇非常滿足「很有精神的在庭院中跑來跑去」



扇子持って　扇子振って　睦まじくパレード
拿著扇子 搧著扇子 莊重的大遊行

メロディは　万国共通です
音樂是萬國共通的

五つの大陸と　七つの海を
將五大陸跟七大洋

軽やかな速さで　大横断
以輕快的速度來個大橫越

明日へ続きます　夜神楽
持續到明天的夜神楽（＊3）

｢美味しいご飯が頂けるよう　豊作を祈願して…｣
「希望能吃到美味的飯般的祈禱著豐收」




白米に　梅干しで　日の丸です
在白米飯上放上梅干 就是太陽旗

これこそが　日.本の味。
這就是日.本的味道

ヘタリア






「あぁ・・・歩き続けると腰に堪えます・・・
「啊啊・・・一直走個不停的話，腰會受不了・・・

　けれど！　日.本男児たるもの道中で挫けるわけにはいきませんっ！
　但是！　 身為日.本男兒是不能在中途放棄的！

　まだまだ、先は長いのですから・・・・・」
　前面的路還很長呢・・・・・・」



＊1：演奏雅樂用的橫笛樂器 長這樣：http://rengakai.net/110rengaya/pict/58.jpg

＊2：日式房屋靠院子的外側走廊，阿菊喜歡坐在那邊喝茶的地方 www

＊3：神樂是祭祀奉獻給神明的音樂，夜神樂則是在晚上演奏的，正式的會演奏通宵


ポチ君と一緒に食べまくってパレード
mymedia.yam.com/m/3147641

--

　　　　　　　一人楽しいすギルぜ！！！！！
　　　　　　　　　　　  ●
　　　　　　　　　　（‵フ′）



--
推 illusion5318:找很久了呢 分享大感謝^^
推 yuhurefu:波奇>w<
※ 編輯: GOKUN           來自: 220.130.238.7        (08/27 15:41)
推 figaroff6:腰痛沒關係~爺爺我可以扶你走(抱住)XD
→ figaroff6:看了nico字幕之後才知道間奏背景音是菊
→ figaroff6:家國歌
→ sket119:什麼?夜神月?(大誤
推 suzunadesu:樓上...(握手)
推 sakido:只有我是看到夜"神樂"的嘛...
推 Tabrith:夜神月+1 XDD