[其他] 迷你多拉馬的小灣部分聽打稿

[tadpole (tadpole)]

不大確定是否這樣發文是否妥當

若有思慮未周之處還請各位提醒 ^^;;



　　　　　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝此為前言及防雷頁＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



我把角色CD裡的第三軌短劇

灣娘登場那一段打出來了

不過自知力有未逮無法百分百正確

歡迎大家不吝指正……


＊＊＊ミニドラマ　アジアと西洋の祭り＊＊＊

登場人物：シナティちゃん・にーに・たいわん

（7:05から10:40まで）

たいわん：うるさいよ先生。

にーに：なっ…たいわん～

たいわん：
　ここは公共の場所だよ、静かにしてくださいね。
　そんな大声出したら、小鳥も逃げるし、お花も落ちちゃうでしょう。

シナティちゃん：
　プハゥイシー（不好意思）。
　ラゥレンジャ（老人家）は、時々幸せだった頃を思い出して、
　フラッシュバックしちゃうから、許してやって欲しいある。

にーに：ジィジみたいな扱いすんなある。私はピチピチあるよ。

たいわん：
　まず、ぴちぴちっていう表現が古いよ～。
　って、どうしたんですか先生、ブランブランじゃないですか。
　新しい香港スターか何かですか。

にーに：
　何でブラン～ブランから連想するのが香港スターあるか。
　そこの＠＃＄（＊＆％）！？かわいいのにやられたある。
　あ～かわいいある、抱っこしてある～。

たいわん：
　先生それまがい物だよ。
　私の机に本物いっぱいあるからあげてもいいですけど、美☆國先生、
　ぁ、アメリカさん経由で。

にーに：
　年下に施しは受けないある。う～ちょっと欲しいあるか。
　んで、ブラン～ブランから治らねぇあるから、医者呼んでくれると助ける宜しい。

たいわん：はは、先生も老けたね。

にーに：老けてねーある。ナウでヤングでピチピチある。

シナティちゃん：ハハ、ラゥレンジャ（老人家）は時々幸せだっ…

にーに：ビーズェイ（閉嘴）！

たいわん：はは、先生はおじいちゃんだね。

にーに：うるせーある。オメェらなんかに頼んねーある

シナティちゃん：
　拗ねてるといいことねー宜しい。
　お詫びに、昨日よくわかんねーもん磨り潰したのをあげるから、機嫌直す宜しい。

にーに：いつも食いもんに大体似たようなもん入ってあるからいらねーある。

たいわん：
　じゃあたしも、昨日磨り潰した、原材料はよく分かってるけど、
　言いたくないものあげるね。

にーに：
　お前ら、プライベートの時間何に使ってるあるか。
　いらねーある、いらねーある。最低限、固形じゃないとイヤーある。

たいわん：先生我侭よ～

シナティちゃん：まったく、結局私がいいあるか。

にーに：はぁ…もういいある。
　まさか春節の話から、こんな風になるなんで思ってもみなかったある。
　香港スターになって見返してやるある。
　お金持ちになって、好きなだけ〔痰を吐く〕って幸せに暮らすある。
　　　　　　　　　　　　　　　　↑此處內文不確定
　お前ら、ザイジェン（再見）ある。

たいわん：あ、先生もしかしてブランブラン治したいんですか。

にーに：そうあるよ。だからさっきから…

たいわん：
　あ～、それ新しいファションかと思ってたよ。
　褒められないから怒ってるのかとばっかり思ってました。
　それくらいだったら私治せるよ。もう、先生なんで早く言ってくれないんですか。

にーに：えっ？

たいわん：いくよ、歯を食いしばってください。そー！

にーに：グアァァァァァ！！！

シナティちゃん：
　なんのグエジャウ（鬼叫）か、なんのグエジャウ（鬼叫）あるか。

たいわん：治ったわよ。よかったね先生。

シナティちゃん：それって、私にもやってもらえませんか。

たいわん：なんでですか？

にーに：たいわんにこう取られるのは…

シナティちゃん：
　また今日もラゥレンジャ（老人家）の背中に湿布貼る作業が始まるよ。

にーに：
　あ！今ので思い出したある。今日は客人が来るあるよ。
　こんなことしてる暇ねーある。準備、準備しねーとある。




以上。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.180.92.234
推 JNorz:翻譯希望  不會日文 (泣)
推 kyouya:低調希望
推 a3050909:翻譯希望ㄒㄒ......
推 teafish7135:我聞到了腹黑味啊!!!!!XDDDDDD
→ tadpole:我燃料已用盡，翻譯留給好文筆的板友們吧
→ tadpole:請問二樓是希望貼文低調還是想伸檔……？
→ tadpole:若是後者…抱歉我幫不上忙 > <(掩面奔走)
→ yclamp:純粹想聽的話去天空找アジアと西洋の祭り
推 sket119:看不太懂...似乎是小灣替膩膩整骨?XD
推 sakido:從別的地方看到翻譯，大概說一下劇情
→ sakido:一開始是GITTY教NINI起床，結果把脫手弄斷
推 kawa1234:謝謝喔!原po厲害!!
→ sakido:然後在公園遇到灣，灣再把NINI手接回去的時
→ sakido:後趁機背襲了他
→ sakido:後半段是本田到耀家作客的事
→ sakido:原PO大概是從公園遇到灣貼到準備回家接客的
→ sakido:部分
→ sakido:順帶一提，灣都叫耀"先生"是在指"老師"？
→ tadpole:謝謝樓上的劇情大要!我也覺得是"老師"之意
※ 編輯: tadpole         來自: 114.180.92.234       (03/21 22:23)
推 figaroff6:感謝原文聽寫~也感謝推文情報  聽這段笑
→ figaroff6:好久 小灣根本是故意的吧XD 好黑好可愛~
推 sket119:謝謝推文解釋www黑灣我愛XD
→ figaroff6:個人猜測老師應該是指師承文化的部分~
推 moritaei:NINI可愛到炸掉wwwwwww
→ figaroff6:我發現我看錯sakido的問題點了orz  用寫
→ figaroff6:的可能看不出來 用聽的就知道"美/國先生
→ figaroff6:"是中文 叫耀的部分是日文 所以的確不同
→ figaroff6:翻了好久原來後半的漫畫篇名跟劇場一樣
→ figaroff6:orz http://0rz.tw/hu1RA  不知道是我眼
→ figaroff6:殘還是網頁連結被鬼隱了orz
推 WineCheese:http://ppt.cc/vycD 找到的翻譯(簡字)
→ WineCheese:           http://ppt.cc/o;Dk
→ WineCheese:                 http://ppt.cc/4Nlg
推 evelyn055:老人家wwwwwww
推 s850117:感謝分享！翻譯連結也大感謝！
推 a3050909:感謝原po和貼翻譯連結的w大~~感恩阿~~
推 hana5959:果然小耀和小灣和芬芬都嫁給我好了(被巴)
→ hana5959:小灣好黑哪♥♥♥♥♥♥(心號自重)
推 mirrorleo:有傲無嬌!!
推 neuroyako:黑灣萬歲~~GITTY做得好!!
推 irissilver:謝謝翻譯唷!