[官方] 本家更新(7/4 & 7/5)

[figaroff6 (靜)]

7月4日

標題：非常感謝各位看了第四集！

4kanarigatone.jpg(檔名：第四集的事謝謝囉　　圖中字同標題)

非常感謝各位看了第四集！

收到這樣的感想，真的對讀者們感謝至極。

能夠跟各位一起共享第四集的附錄網頁，再也沒有比這件事讓人更開心的了！

一直以來真的非常謝謝各位。


■日記

總算結束一項工作了。呼－。

今年想要做的感謝的事跟重要的工作堆的跟山一樣高了，

只好一項一項努力完成。

還有收到在安利美特抽籤(花500日幣抽安利美特限定的APH商品)抽到巨大坐墊的情報之後

座墊就送來了，那個真的大到讓我嚇一跳！

是把自己的圖設計的很可愛，很讓人開心的安利美特抽籤。


後面是追加的第四集附錄網頁小題材總集。



7月5日

標題：把日文資料少的國家做個介紹整理　塞席爾

se-se.jpg(小塞)


塞席爾

首次出現紀錄是在依據阿拉伯商人所寫的記載裡的西元851年。

在這之前的塞席爾紀錄很少，

所以即使曾出現有人居住的傳說，

但還是無法明確證實。


只能在賽席爾摘到的屁股型椰子

好像在阿拉伯人中是高價商品。

因為很介意而在網路上搜索「Coco de Me」之後發現屁股還不是普通的多。

似乎可以買到這個椰子圖樣的Ｔ恤跟手機吊飾這樣的土產喔！


塞席爾在16世紀結束到1730年這段期間，

(塞席爾)是年輕海盜間熱門隱密地點般的孤島，因此而流傳著寶藏傳說的樣子。


之後法國為了把這變成貿易據點而來到這裡，

就這樣身為隱密地點般的海盜島－塞席爾

在1756年被納入了法國的支配範圍內。

但1794年與1810年的時候英國不知為何

開始宣稱「那是我的東西！那是我的東西！」，於是在1814年的巴黎條約中

塞席爾正式納入英國的支配之下。


政治犯會流放到塞席爾，

而被流放到當地後最先在眼前展開的是一片天國般的景色，

就這樣沉溺在樂園塞席爾的島嶼魅力的人不斷增加。


1971年啟用國際機場。

塞席爾在被其他國家支配了200年之後，於1976年獨立了…



【塞席爾的生活】

・塞席爾小姐十分地喜歡音樂。
　在島內有很多國家來的音樂流傳至今。

・塞席爾是老媽社會所以一家的中心是老媽。

・還有憧憬法國的種種，很喜歡法國。
　(對法國)好像有著很流行的印象。

・宗教上塞席爾人幾乎都是基督教。

・各種制度是英國與法國的混合體。


・之前主要產業是肉桂跟椰乾，
　不過最近主要是觀光。鮪魚漁業也賺進了不少外幣。

・也有鮪魚罐頭工廠喔！
　也許會在某處遇見塞席爾的鮪魚罐頭也說不定…？

・觀光客群主要來自英國、法國、義大利、德國等等。

・唸到國高中都免費。



【料理】

很喜歡香料，所以了法國與德國料理

後形成了獨門料理。

也盛產南國特有的芒果與木瓜等水果。

會大快朵頤著稀有章魚的地方。

塞席爾的料理有海產的咖哩、椰奶果凍，還有混合雞蛋跟玉米澱粉

然後加上砂糖的甜味的椰子甜點等等。



【麵包樹】

在塞席爾常吃的鈍器般果實。

未熟的時候吃還頗有纖維質的，

不過熟了之後就像吃馬鈴薯跟地瓜的樣子。



Travel Journal Seychelles 　E Locken

Seychelles: A Country Study Guide 之類的

塞席爾相關書籍幾乎都是英文書。

還有很多不足的部份，如果有時間再來好好地啃資料。



7月5日

標題：4集附錄更新了！

4集附錄更新了！

是兩位新角色。






--
一樣，魔王部落格有做防雷頁的部份全部不翻。(我突然覺得第四集出來要翻的東西好多…)

剩下的下篇繼續…orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.85.72
推 hitsu:翻譯辛苦了~
推 FANG1127:第4集啊~真希望中文版能趕快出來))期待中~  翻譯辛苦了!
推 rabbitball19:(衷心)翻譯真的辛苦了！
推 rabbitball19:瑞先生應該要頒給原PO諾貝殼獎的
　　謝謝～翻這個常出現愛與惰性間的掙扎(笑)。　　修正寶藏傳說那句～
推 TinaFly:謝謝翻譯~看魔王的圖加上f大的文字，超滿足的~
　　謝謝～看不懂的地方歡迎大家提問喔-w-　有時候重看自己寫的東西都
　　會發現有些地方寫得很難懂　囧
推 sket119:「那是我的東西！那是我的東西！」wwwwwwwwwwww
　　所以魔王就生出了那個病態的學園遊戲XD。
※ 編輯: figaroff6       來自: 61.228.81.110        (07/14 20:47)