作者figaroff6 (靜)
看板APH
標題[官方] 聖誕節活動
時間Mon Dec 26 01:55:43 2011
下次早上8點更新
rikuari.jpg(義：感謝來信要求)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2011_mina.jpg(檔名：2011年大家)
德：聖誕節快樂，我是德國。
這次由我們接下活動進行的司儀這項工作。
聖誕節期間請多多指教。
日：同同同同樣是承接活動進行的工作，
我是擔任司儀的日本…！
請請請請請多多指教。
德：你沒事吧！？
日：我的心情就像出席女兒結婚典禮的父親一樣…
擔任司儀好緊張啊。
德：那是怎樣的心情啊？為什麼是那個。
接下來是…
義：嘶呼－嘶呼－
日：……
德：……
日：「ciao！我是義大利喔－」
德：日本你聲音模仿得太像了，真是可怕…。喂！你也夠了吧快起來！！
義：唔ve…嘶呼－
日：因為昨天盡力了的關係吧…。
我想來賓蒞臨後應該就會醒來了。
德：真是的…義大利你到底是個怎樣的傢伙啊。
日：託了德國你們跟平常一樣的福，我的緊張也稍微減緩了。
那麼我就盡快來朗讀這封收到的信函吧…。
德：嗯，麻煩了。
日：「我是因為留學而來到日本，有些問題想問。
為什麼日本聖誕老人的圖
是一位聖誕老人加兩隻馴鹿呢？
聖誕老人的馴鹿正式的數量應該是八隻才對啊。
一直都覺得很不可思議。」
日：…太驚訝了。
德：關於這個問題，芬蘭已經把回答傳真過來了。
芬：「幾隻都可以不是嗎？
這個問題問美國先生比較好喔」
日：…說了很有芬蘭先生風格的回答。
那麼就來打通電話給美國先生吧。
美：聖誕快樂！！
雖然我家還是二十四號，聖誕節過得開心嗎？
德：這麼說來去年時差消失了嗎？
日：美國先生，聖誕節快樂。
那麼有個疑問，聖誕老人的馴鹿數
正式的數目是八隻嗎？
美：對啊！八隻全部都有名字喔！
santasan.jpg(檔名：聖誕老人)
(從上開始順時鐘：紅色的 這種帽子 這種鬍子 這種衣服 住在北歐 "齁齁齁"這也是
飛向天空 紅鼻子的馴鹿 八隻馴鹿)
美：穿著紅衣服，由八隻馴鹿帶著在空中飛的聖誕老人
是因為我家有這樣的附屬物品所以變得有名，
然後才逆輸入到各國的喔。
原本聖誕老人是恐怖的角色嘛，
因為這樣也朝著更夢幻的方向改變了喔。
德：是啊，歐洲的聖誕節是可怕的傢伙們在蠢蠢欲動著。
帶人去西班牙；還帶著惡魔，
還有躲在灰裡；然後對人下詛咒…
日：那…那是聖誕老人！？？
義：唔ve～ve～…在我家是魔女…嘶呼－
義：唔、唔ve！已經開始了啊！
對不起、對不起、
德國，現在有女孩子來了嗎？
德：終於起來了啊…
不，還沒來。
義：這樣啊－…ZZZ
德：不准睡！！！
日：現在正在受理「想看這樣的場面」的要求。
拜託各位那個太難達成的要求…敬請不要對我提出這樣難以達成的要求。
要我後下腰是辦不到的。辦不到的喔！
義：日本你這樣會被發現你收到了那個很困難的要求喔－
rikuriku11.jpg
義：「想看這樣的場面」的要求會把在那個場面登場的來賓找來，跟我們一起看喔！
如果我可以跟可愛的孩子親熱的聊天就太好了呢！
德：喂！那些多餘的話就不用說了！
義：那麼就快點從第一個請求開始吧－！
義：>我想看Kugelmugel跟列支敦斯登的跨界合作
英文！？
日：通知刊登之後，沒想到第一個要求是來自越南小姐家的。
大概是在刊出通知時，剛好寄出了一般的請求信件，
結果就變成了首位打者這樣。
德：Kugelmugel，是在奧地利家的那位啊。
雖然見過一次面，不過是否能跟他溝通到現在還是個謎。
？：喂！
gest1.jpg(檔名：來賓)
瑞：雖然吾輩對這種事很不在行，
不過因為是德國你開口的所以我才來的。
要好好感謝吾輩啊。
列：午安啊，各位。
我是列支敦斯登。
德：瑞士，你來了啊。
太感謝了。
義：哦哦！是瑞士跟列支啊－
ciao ciao！
瑞：哼
日：這兩位是來賓瑞士先生跟列支敦斯登小姐。
那麼馬上就來放映順應要求的影像吧。
瑞：吾輩不會說(說不出)什麼有趣的評論。
列：很期待呢。
kugemuge.jpg(檔名：Kugelmugel)
第一格：
瑞：真是的！奧地利為什麼老搞不懂擁有過剩的東西根本不是什麼好事！
列：(就算是這樣，每次見面哥哥還是會跟他說話，我好喜歡這樣的哥哥。)
？：是藝術－是藝術－
瑞：嗯？
第二格：
瑞：那個在奇怪球體前面，亂喊著藝術藝術的是哪個傢伙啊？
列：啊…那個球體該不會是…
：哥哥，請稍稍等待一下。
第三格：
列：啊～好可愛！能初次見面這真是我的榮幸。Kugelmugel小姐。
列：雖然有聽說過是位可愛的人，不過似乎真的很可愛呢。
第四格：
列：咦？請幫我把球體變得更大？這個沒辦法喔
(國王↓)
Ｋ：小就不是藝術了。
：小生物是藝術
列：是個很可愛的人，
希望有機會能再見面。
瑞：雖然吾輩無法忍受從他身上散發的危險氣息。
德：那個男孩子還滿難應付的喔。
義：是這樣嗎！？
列：（…男孩子？是說錯了嗎？）
日：瑞士先生家中是怎麼度過聖誕節的呢？
瑞：嗯…
吾輩家會做名為Brunsli的布朗尼蛋糕，
還有叫Chrabeli的餅乾。
然後搖響鈴聲等待聖誕節的到來。
列：聖誕老人不像美國先生家裡的印象
而是更接近天使的感覺。
在瑞士稱作Samichlaus，
會在十二月六日來訪。
義：荷蘭家是在十二月五日～
比利時小姐家則是聖尼古拉斯會在十二月六日來。
六日真是忙碌啊。
瑞：禮物並不像英國或美國
是小孩子期望的大型禮物，
是小小的糖果跟玩具等等。
父母…不，是Samichlaus會盡全力給他們獎勵。
列：是的。也因為這樣對我們的聖誕節來說
餅乾比蛋糕還要親切。
現在一般是送小孩子們最愛的玩具跟遊戲作為禮物。
義：我想吃妳做的餅乾！！
瑞：好－那麼吾輩做給你吃。
義：咦？嗯。哈哈…那就謝謝囉…？
德：瑞士、列支敦斯登謝謝你們。
這樣和睦的聖誕節也不錯呢。
瑞：沒錯！吾輩十分同意。
不知為何每年聖誕節都會發生奇怪的事！
每年一到聖誕節就會讓吾輩相當警戒。
日：那麼今天接下來要在您家裡度過嗎？
瑞：是啊，今天回到家之後吾輩打算一步也不踏出門。
今年似乎可以好好地送走聖誕節。
那麼先走一步了。
列：祝你們有個美好的聖誕節。
yukiyuki.jpg(檔名：雪)
義：好～接下來由我來念請求吧！！
「小時候的普魯士！小時候的普魯士！
小時候的普魯士！」
德：…讓人感到怨念很深的請求啊…。
大哥小時候啊。
他本人曾說過很強、很帥氣這樣…。
義：那個時期啊…很不受拘束呢…。
日：那麼接下來是要求的「小普魯士」君。
kintama.jpg(檔名：蛋蛋)
第一格：
路人：身為條頓騎士團就該守住自身的純潔！把要獨自一人度過一生的煩惱捨棄吧！
：所以不能去想色情的事啊！
普：是－
第二格：
普：就是這樣，所以我不太能跟女孩子說話啦。
波：…所以為什麼要跟我說這些的說。
第三格：
普：因為這樣所以讓我摸蛋蛋吧！
波：為什麼的說！？
普：從你外表看來就像個女孩子，而且也有女的喜歡打扮成男的這樣的事啊。
波：不是的說！
第四格：
普：讓我摸蛋蛋－！！
波：不要的說－
匈：…在、在做什麼啊，那兩個傢伙…
德：………。
義：真懷念啊－。
沒錯沒錯，條頓騎士團從那個時候就一直是這樣喔。
日：補充一下。在那個時代不結婚的條頓騎士團，
延續騎士團的方式就是從德意志諸國尋找新成員加入的樣子。
家族由長男來繼承；次男則加入騎士團，這樣的情況很常見。
…德國先生？
德：大哥他做了什麼啊！！
義：咦！？他以前就是這樣喔！？
德：真是的…還說什麼很帥氣…
日：（義大利君，該不會德國先生對普魯士君說過的話就這樣完全相信了？）
義：(是啊－總覺得可以想像的到呢。日本－
一定是聽到了什麼很帥、很強、又可愛，還有很強壯…之類的啊…)
德：有必要好好地質問他一下。
--
昨天翻完存檔時批踢踢就掛了…整篇重打啊啊啊啊啊啊(淚)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.90.61
推 moyoro:辛苦了>"<!!!!! 12/26 02:15
推 chaoyingmaev:哇~~~期待已久的聖誕節~~~>w<是路德ㄝ(飛撲 12/27 00:07
→ chaoyingmaev:大大翻譯辛苦了 >3< ~♥ 12/27 00:09
謝謝，
我看菊爺爺也看得很開心( 艸)。
推 sket119:翻譯辛苦了!!!>/////< 12/28 10:58
推 c880529:遇到當機...辛苦了m(_ _)m 12/28 18:34
謝謝0口Q
魔王真的很愛那個不明生物。
※ 編輯: figaroff6 來自: 61.228.78.253 (12/29 01:33)
推 ran1217:翻譯辛苦了~~ 12/29 12:36