作者figaroff6 (靜)
看板APH
標題[官方] 聖誕節活動 第三頁
時間Fri Dec 30 02:55:22 2011
保：那兩位進入那種狀態之後會持續很久，要先進行下去嗎？
德：了解了。我也知道那兩個人那種模式的時候，
那麼繼續進行吧。
日：歐洲真是複雜奇特…
義：請求內容是「再看一次保加利亞跟羅馬尼亞」喔！！
pa-ji1.jpg
第一格：
在他們還是俄羅斯先生的「朋友」時的故事
保：今天也有～俄羅斯先生♪ 明天也有～…俄羅斯先生…♪
(沉重)
(保加利亞→)
羅：不要唱那種鬱悶的歌啦～！
第二格：
保：不會啦，唱了這首歌之後就會很有精神喔！你也試試看嘛！
羅：咦～騙人的吧－真不敢相信～
第三格：
路人：你們兩個在聊什麼呢－？
羅：說保加利亞想的歌竟然可以提起精神，
：這樣的話那就大家一起來唱吧！
第四格：
全：今天也有～俄羅斯先生♪ 明天也有～…俄羅斯先生…♪
俄：你們發生什麼事了嗎！！？
在合宿所
第一格：
(共產合宿所 ←摩爾多瓦)
保：說到這個，聽說德古拉的原型是你家的上司，真的嗎？
羅：咦？嗯，是啊，不過對我來說他是個好上司喔。
第二格：
保：那～那種吸血方式，你會覺得有點色色的嗎？
羅：啊－沒有啦，跟德古拉伯爵差很多喔！
第三格：
羅：其實是*(&$@)($*(@
：(自行規範)
第四格：
(啊－要是沒問就好了－要是沒問就好了－，一直這麼想著，)
(就這樣把很黑的談話聽到最後的保加利亞。)
保：好懷念啊－。
沒想到能從那種情況進步到能加入歐盟，我還真是厲害啊－。
以前以為羅馬尼亞是個很討厭的傢伙，
不過意外地，跟他聊天的話會很普通的發抖著。
德：嗯，是2007年同時加入的啊。
羅：我弟弟摩爾多瓦也請多多指教啊－！
日：啊，結束了嗎？
羅：嗯？沒什麼事啊。
匈：呵呵，沒什麼事喔。
保：你們怎麼啦。
amenti.jpg(檔名：美國家)
huwahuwakuri.jpg(檔名：溫馨的聖誕節)
？：這…這是什麼聖誕節啊…
odayakajanai.jpg(檔名：不平靜)
法：這種平靜還暖洋洋的樣子，不但友好還很溫和，這種殘酷度連個殘字都寫不滿的聖誕節
…！！？
英：不是很普通嗎？
法：那些傢伙是把我們培養的傳統全數抹煞嗎…！
中：也有這種聖誕節唄？
我在冷的時候也不是很想動唄。
法：這樣不行啦－！！那是我們的傳統！？
是我們的羈絆耶！聖誕節耶，不就該更加殘酷嗎！
跟裡地球的傢伙們什麼時候打起來都不奇怪，
刺與被刺，不就該是這樣的氣氛嗎！？
(法國講的話其實是2ch的某個梗，場景在吉野家的自言自語抱怨文。)
英：這是哪裡的牛丼連鎖店啊。
聖誕節一般都是這麼平靜的吧。
法：請不要對曾因為聖誕節鬧太兇而被禁止一段時間的人說這種話。(史實)
英：搞得好像聖誕節就要趕快來打一架一樣啊…。
俄：啊哈哈，好開心啊！
美：欸～你們不要在別人家裡亂來好嗎？
中：你今天格外的安靜唄。
美：嗯～不過偶而過過這樣的聖誕節也不錯啊。
我今年也是打算悠閒度過。
英：不過有不想這樣好好度過聖誕節的傢伙在啊。
法：日本的話…！葛格相信是日本的話一定做得到！
畢竟是以前就可以做出這種書的國家嘛！
zenninn1.jpg(檔名：前任)
※全都是男性。(我個人的)
英：那傢伙是活在未來嗎？
美：欸！我想把那個裱框拿來裝飾耶。
中：拿來裝飾呀…
俄：呵呵，好可愛呢。
法：我相信他的這種心跟精神一定還活著…！
我相信啊…！
美：那－你們再不出發就趕不上他們指定的時間了吧？
再怎麼說以這種陣容移動會很花時間的啊。
中：美國你等一下唄，
你們之中該不會有想這樣普通登場的傢伙在唄？
俄：……………。
英：……………。
法：……………。
美：咦？那是什麼意思？
xmasaa.jpg
gigigigigi.jpg(檔名：氣氛緊繃)
日：雖然他們本人已經說了沒什麼事了…這樣，
不過擔心也是沒辦法的事。
德：這是常發生的事，不要在意！
既然我們是主持人，就有維持活動進行的義務！
不照時間來進行是不行的！
義：是～～隊長！
咦？接下來是什麼？
日：是的！接下來是就某種意義來說已經變成慣例的
回答各位的疑問這樣的節目。
德：是那個根本不知道能不能當作答案的那個啊…
日：是的，就是那個總覺得無法理解的那個。
義：又到那個時間了啊…！
德：那麼第一個問題，
「摩洛西亞先生養的那隻動物是什麼？」
tyomutyomu.jpg(檔名：…叫聲，大概是秋姆這樣的發音)
義：好像發出了奇怪的叫聲！？
日：依據摩洛西亞先生本人的說法是「狗」的樣子，
不過看起來像是其他種生物呢…。
德：雖然並不認為美國不可思議的生物不多…。
那麼下一個問題！
「香港先生跟韓國先生是怎樣的關係？」
日：是的，關於這個問題有私藏的影像，請看。
kansanto.jpg(檔名：與韓國先生)
第一格：
(大亞洲會議當天，會議前八個小時。)
香：雖然叫我來叫他，不過沒指定時間這樣的說，所以八個小時前就來了。
香：韓國－要去開會了這樣－！
第二格：
韓：已經來了啊！！？為什麼剛好在快打倒白與黑的黑暗騎士的時候啊！只好裝不在家了…
(↓MMORPG ↗韓國)
韓：不過，只是打個招呼的話…啊！我穿著運動服啊！
第三格：
韓：但我又不想傷害香港心中那個，帥氣又可愛這樣感受性強的我的形象！
第四格：
香：哎呀，你穿運動服這樣啊，早安啊～韓國。
(磅！！)
韓：啊－！話說回來你為什麼八小時前就來了啊！！？
德：亞洲也是很多各有各的個性，很難歸納啊。
日：……。
我們兩邊都加油吧。
義：接下來我來唸！
「義大利有靠甜言蜜語攻陷女孩子過嗎？」
有喔！！！
德：只是被請吃飯而已吧…。
義：咦？那個不算是用甜言蜜語攻陷的嗎！？
日：義大利君的勝率大概在13%左右的樣子。
義：我真厲害！
德：很厲害嗎？
日：很厲害喔義大利君。
那麼進行到下一個問題吧。
「德國先生的胸圍是幾公分…
日：…………………十分抱歉，由我來說還是有點…。
義：硬要說的話就是很壯囉，
用手來比的話…
korekura.jpg(檔名同上面的字 上：大概是這樣)
德：不但完全搞不懂，而且不知為何還覺得很羞恥，別做了！
德：…不好意思，我沒量過所以不知道。
日：那麼我繼續朗讀下一個問題，
「軸心的各位午安，聖誕節快樂！」
是的，聖誕節快樂。
日：「軸心的各位想請你們做前屈的動作
來做為我的聖誕節禮物可以嗎？
拜託你們了」……………雖然是這樣說…。
義：是像瑜珈的那個動作對吧！！
嗯！這種程度的話可以喔！
德：說的也是，這種程度的話在這邊就能做了。
zenkutu.jpg(檔名：前屈)
第一格：
日：前…前屈嗎？…我想應該做得到…嗯…
(義：來做吧－)
德：嗯，那麼就來做做看吧
第二格：
德：這種感覺就可以了吧
義：唔哇－德國好厲害！
第三格：
義：唔ve！唔哇－我的身體好像變鈍了
德：好－那今天開始特訓吧！日本呢？
第四格：
義：…啊
：日本－－－－－－－－－－－－－！！？
義：日本你沒事吧！？
我剛還聽到喀咯的聲音耶！
德：去拿藥布來！然後安靜一點…！
日：我沒事！沒事！
下一個要求是「挪威先生跟英國先生」…。
唔呃！！
德：日本－！！
husigina.jpg(檔名：不可思議的)
第一格：
英：唔哇－！這傢伙是什麼？第一次看到的妖精…嗎？
第二格：
英：哦－這傢伙很親近人啊！很可愛嘛！
挪：啊…那是我的朋友…還以為他不見了。
英：啊－這傢伙是挪威家裡的啊
第三格：
挪：……我也想摸摸你的朋友…好可愛…
英：嗯？
：這傢伙嗎？雖然沒什麼關係，不過他有時候會發出光束，小心點喔
第四格：
英：欸～你家裡種類也滿多的嘛，不過這傢伙也很可愛吧？
(摸摸)
(挪：這傢伙好可愛)
挪：嗯，那傢伙很可愛。我喜歡這邊這個孩子。
美：英國不可思議的友人增加了啊…
--
把前面的司儀修改成主持人。
翻這個好幸福，可是手好酸 XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.79.205
推 rabbitball19:今天也有～俄羅斯先生♪ 明天也有～…俄羅斯先生… 12/30 10:13
→ rabbitball19:保加利亞真是太有才了XD 另外翻譯辛苦了 12/30 10:13
推 notosama: 今天也有～俄羅斯先生♪ 明天也有～…俄羅斯先生… 12/30 14:34
推 ElliaEvelyn: 今天也有～俄羅斯先生… 怎麼這麼可愛啦www 12/30 17:19
推 lsally7911:共產合宿所太有趣了XDDD 12/30 18:02
推 sket119: 今天也有～俄羅斯先生♪ 明天也有～…俄羅斯先生… 12/30 20:22
推 Tbilisi:又一個只給背影的國家! 12/30 21:20
※ 編輯: figaroff6 來自: 61.228.88.173 (12/31 07:10)
推 chaoyingmaev:翻譯辛苦了>///<看到大大的翻譯也很幸福喔~♥ 12/31 07:43
推 sket119:看來亞瑟家的妖精跟挪威家的相處甚歡XDDD 01/01 23:09