推 sket119:澳先生講話超委婉禮貌的www 02/08 16:35
稍早發生的事
Ｎ：咦？萬聖節派對嗎？
Ｎ：雖然有很多想參與的事，不過我已經從國家身分引退了…
？：為什麼要引退啊？
西：就算家只存在於網路上都能持續下去，雖然我不能說是誰，不過也有像Ladonia這樣
的傢伙存在啊！
Ｌ：你是想找我吵架嗎？
(西蘭君 自稱世界上最小的國家)
(Ladonia君 在網路上建國的電腦國家，很不爽瑞典擅自幫他收拾)
Ｌ：我可是剛剛才弄哭瑞典呢！
(Ｌ：萬聖節我不要跟瑞一起去)
(瑞：…你要朋友一起去嗎？)
西；你你你你說什麼－Ladonia是大壞蛋！超級大壞蛋啊！
Ｎ：雖然我也在想如果更早遇見你們應該會很想去吧…
：不過那天是我兒子的幼稚園表演會…
(原NIKONIKO共和國先生 存在在岳溫泉的獨立國家，現在是一位日本人)
西：…這…這就沒辦法了。
Ｌ：對啊！小孩子要好好照顧才行啊！
(Ｎ：很抱歉…)
Ｌ：唉…什麼嘛，結果就像個普通人一樣過活了…
西：好羨慕啊…我是鋼鐵做的…又是在海上…
Ｌ：囉嗦－你是在炫耀自己有實體嗎？在炫耀嗎！
西：…Ladonia
Ｌ：…幹嘛啦
西：…你要不要到瑞典那傢伙的地方去啊？
(西：爸爸～)
Ｌ：…你根本是做鬼的喊抓鬼，自己想去卻沒去。
？：讓各位久等了，他們似乎都朝著會場出發了。
：各位可以開始準備了。
？：真是的，是想讓我們等多久啊～就算沒讓我們等，我也討厭這種人多的地方。
？：真是期待啊～都到了這時候還這麼小氣…我是說這麼節儉的人啊。
？：各位…
：似乎有位光去會場就很不安的國家在啊…
德：真難得啊，通常在我查覺前你都不會直說的，竟然直接來找我商量。
普：掌握這傢伙的弱點之後就可以卯起來做壞事了！
德：喂－別這樣啦
奧：…雖然得尋求那邊那位笨蛋先生的意見讓我覺得很丟臉。今年的扮裝主題是幽靈對吧
？
：我查了一下，我的家裡幾乎都是女性幽靈的故事，這種情況該怎麼辦才好呢？
奧：男性幽靈找到的舒伯特跟搞不懂的東西都有一堆道德上的問題…
德：…舒伯特啊…我很有興趣呢，不過這之外沒了嗎？
奧：…還有就是些變態感覺的東西…
德：…變…變態…！！？
普：…就是這樣，不知道他會穿什麼來咧？
(奸笑)
西：乾脆穿變態傢伙的好了～
普：…所以你穿得是什麼啊？
西：啊？這個啊？帥嗎？
普：是我在問你問題，不要反問我別的方面的問題啦！
西：欸～不帥嗎？
普：我比較帥！是最帥的！
西：那我就是第二帥的～太好了～
普：…喔、喔。
羅：他就是這種人，你應該知道吧，畜生。
西：啊，那羅馬諾也是第二可以吧？
普：啊～嗯
西：太好了～
羅：囉嗦！什麼第二啊！快點回答你的裝扮是什麼啦！畜生－
西：啊－喔，裝扮的故事啊！是可以啦，
：不過故事裡會出現幽靈喔～
羅：我知道啦，就講啊。
西：……
：是在我家索菲亞王后國家藝術中心博物館中出現的
西：在那裡啊～好像有幽靈會出現喔～嗯！
普：為什麼你說話的腔調很像出現的是吉祥物啊
(像這種的↓ ？：你好)
羅：一開始不就說會出現幽靈了嗎…根本一點都不可怕啊！
西：糟了－我竟然破梗了～糟糕了－！
普：哥哥！吐槽地好！
義：ciao～ ciao～抱歉我遲到了，走吧…！
(普：哦－)
義：哥哥竟然會準時到…哥哥，其實你很期待今天吧！
羅：怎麼可能啊！我今天只是碰巧早起沒事幹而已！囉嗦！笨蛋！
(威尼斯的畫家幽靈 威尼斯有很多鬼故事喔！)
義：德國在哪啊？是變裝成透明人了嗎？
西：啊～他今天好像遲到了。
義：德國竟然會遲到！！？
義：德國遲到實在太詭異了～一定是被什麼黑暗組織抓走了啦！！
西：不是啦～他沒有遇上什麼事件，放心吧～
(另一方面，奧地利先生…)
德：你竟然還在煩惱要穿什麼！？
奧：我一個人的話沒辦法決定
(還沒決定要穿什麼…)
奧：因此我決定把選擇權交給你！請你來幫我選吧！
：是該選女士的服裝！
：還是我個人不想穿的服裝！
德：無論選哪個都是會讓你眉間產生皺紋的選擇啊…
德：那選上次你最後說的很含糊的那個…變…變態的幽靈不行嗎？
：也許你認為變態…啊－我是說奇異的風格，我們看起來也還好而已。
奧：…那是不能讓人看到的裝扮。
德：什麼啊？很醜的裝扮嗎？
奧：那個是…那個…七層紗之舞最後的狀態…
(出自歌劇莎樂美)
德：你可以說得更清楚一點嗎？
奧：以克林姆來說就是流水的狀態
(古斯塔夫·克林姆的畫作流水 Moving Water)
德：拜託你就直說吧
奧：全裸啦！！是要我說得那麼白嗎！你這個笨蛋先生！
德：啊…這樣啊…該怎麼說…真是抱歉啊…
德：這的確不行啊～大概除了義大利以外都不被允許這樣的行徑…
奧：你允許義大利那樣啊。
德：雖然覺得不行但已經習慣了…不過你的話不可以。
奧：我才不會，太變態太下流了。
奧：啊！如果由你來幫我擋的話也許…
德：不可能！
：要是被其他人看到，變態就從一個增加到兩個了
澳：讓我這樣的大叔陪妳去會場可以嗎？
台：才不會咧～澳門的打扮看起來很年輕呦！有點自信嘛！
澳：妳說的是，謝謝妳。
澳：妳的裝扮很適合妳喔，如果有這樣的幽靈我還真想拜見一番。
(澳：很可愛呢)
台：可愛！？這是最好的讚美呦！不過啊～這個不是幽靈呦…
(其實這邊應該是在說台灣很喜歡日文的"可愛"，看得懂就好)
台：是日本鬼子醬呦！
澳：恕我直言，這是不是有點不太對勁…
(日本鬼子 因為各種奇蹟而從貶低用語中誕生的的萌角色)
台：有鬼字在裡面所以沒問題的啦～沒問題～！澳門從以前就很愛操心呢！
澳：妳感到開心是最重要的。
台：是啊！今天要大家一起開心呦～咦？
(發抖)
(緩慢…)
澳：前方的路上好像有位奇特的人士站在那…
台：哦－越南！妳穿著我做的衣服來啦！
澳：啊－我懂了。
越：是…是妳送來的時候叫我穿所以我才…
：妳也看一下我的情況吧！因為太丟臉了今天一整天都得把越南斗笠這樣倒著戴著～
台：好可愛！非常可愛呦！
(哇－)
越：不是可不可愛的問題…啊…很可愛嗎…這樣啊…不對！這是什麼東西啊！
台：小日本！
(得意)
澳：可以的話我來做些適當的吐槽…我是說需要我聲援妳嗎？
越：不了…我自己來。
越：還有啊這尺寸根本不對！
台：我想說如果越南不穿的話，我本來打算在參加動漫活動時穿的～
越：我說妳啊這個尺寸！！
越：都是妳結果這裙子太短…
(啪－)
澳：請用這個…
越：沒關係我有帶外套！
越：我是笨蛋嗎…
外套
在旅遊節目介紹越南時
很多婆婆媽媽都有穿的外套
越南斗笠
越南戴在後面的帽子
戴著的面具
在越南買的竹編的面具。表情很豐富超可愛。
髮型
要是放下頭髮的塞席爾也出現在這裡的話就麻煩了。
越南小姐家也有很多鬼故事所以會在迷你角色版時跟台灣小姐一起出現鬼裝扮版本。
--
雖然已經隔非常久了～就當作我在做翻譯練習吧。(角落畫圈)
本來想全翻完再放上來的，不過也不是很有空再加上魔王在網站那邊有新回應，
就先貼一部分了。
網站那邊的新回應是說他之前在忙單行本的事，然後單行本終於順利發行了。
底下連結的網頁是「田舎の高校であった怖い話」(鄉下高中的鬼故事)這部作品，
2月28號會免費提供下載。原作是其他人。
猜測是遊戲或是小說吧？文字有點曖昧，到時候才知道了。
下一頁翻完或有新消息我會再放上來。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.132.120
※ 編輯: figaroff6 來自: 111.240.132.120 (02/08 14:20)