Re: [官方] 本家聖誕活動

[figaroff6 (靜)]

キタユメ。
meri2.jpg

芬.蘭與可愛貓咪的聖誕節活動中

12.25－12.27

super Xmas time



キタユメ。クリスマス2011 NEXT NEXT

芬：那麼重新再來讀信吧！花蛋麻煩你了！

花：呼－幾乎都要抖成毛球了，那我繼續唸囉。「拜託請給我穿洋裝的匈姊！」

芬：因為這樣就把之前收到的信寄過去了。

匈：謝謝你的信～小芬！穿洋裝多少有點害羞，我有之前照的照片，那我就寄那張過去吧
　　～

hangarisan_1.jpg

匈：其實我也想過去玩，不過發生了些不能離開的事…。洋裝的照片這樣可以嗎？

芬：可以的！伊莉莎白小姐謝謝妳！

food1.jpg

愛：芬.蘭！下一封讓我來唸好嗎！？

瑞：不累嗎…？

芬：是的，這種累其實還蠻開心的，那繼續順利進行下去吧！

愛：那我唸了喔－，「請拍可愛的塞.席.爾來－」這樣

芬：塞.席.爾的家實在有點遠呢，所以馬上來寫信吧！

塞：是的，有什麼事嗎－？剛打翻砂糖的地方爬滿了螞蟻，這種情況要取名稱的話要叫
　　什麼？

芬：暫時先逃走之後再回來收拾砂糖吧！

塞：那我先逃走囉，這麼說來到底有什麼事呢？

芬：啊，是的…，因為聖誕節有位想要塞.席.爾小姐照片的人，可以嗎？

塞：不要只拿照片嘛，也請來觀光看看喔～從菊家出發的話，因為航班的關係就算不想
　　也得跟我一起待上一週喔。

芬：我也想去一次看看呢～

塞：聖誕節的話現在你們正吃著大餐嗎？真是太羨慕了，就像被椰子樹包圍那樣形勢呢～

芬：有便宜的火腿跟蛋糕沒錯…，但不是什麼很稀有的東西啊。

塞：我現在就傳我的照片過去，相對的請把那些冷凍之後送過來。

芬：哈哈，是我親手做的不介意的話…。

e-san_1.jpg

doituuu.jpg(檔名：路德家)

匈 (猛盯著看)

syutoren.jpg(檔名：Stollen　史多倫，路德家的聖誕節麵包)

普：嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿…

syoudoitu.jpg(檔名：小德.意.志)
第一格：
　　　　匈：今天只跟家人一起慶祝，所以羅德里希先生回家了…

　　　　匈：你就算到了21世紀還是死守著小德.意.志主義啊！
　　　　　　(小德.意.志主義解說有點複雜，請google吧)

第二格：
　　　　普：就是這樣，所以今天你請回吧－！

　　　　普：今天只有我們(義呆兄弟例外)可以狂歡！

第三格：
　　　　德：啊－抱歉，兩位可以不要站在玄關來幫忙準備嗎？

　　　　匈：好啊－　(…不太確定)

　　　　普：好啊－好啊－

匈：2011年流行的是大德.意.志主義啦！真是遲鈍！

普：囉唆！我可是不會被時代潮流牽著走的男人啊！

德：兩位！

普：我有在切史多倫所以沒關係的！

匈：我把這東西弄得亂七八糟的沒關係嗎…？

kasakasa.jpg(檔名：裝飾裝飾)
　　　　　裝飾裝飾

普：從這邊到這邊是我的領地－！！

匈：現在我的左手正壓制著我的右手，勸你最好趕快逃回家比較好…。

kasakasa2.jpg

amerikanti.jpg(檔名：阿爾家)
　　　　　～♪

米：是的～喂－－，我在聖誕巡邏中，找我有什麼事嗎？

芬：午安－阿爾弗列德先生！聖誕節開心嗎？

米：嗯啊－非常enjoy喔！

芬：那個…因為我收到了「想看聖誕節平時的阿爾弗列德先生」這樣的要求，可以把你
　　現在的情況拍給我看嗎？

米：ＯＫ！！隔壁裝扮成聖誕老人樣子的冰店大叔也在，應該可以拍張好照片！

芬：(我就是)聖誕老人啊…

米：嗯？你說啥？

k_amesan.jpg(阿爾)

米：每年都會這樣想呢，每當看到很幸福的家庭；可以從daddy那邊拿到禮物真是超羨慕
    的。

芬：我也有去參與過你的開拓；也許你也有我的遺傳因子，把我當成爸爸撒嬌也可以喔！

米：你再像大叔一些的話比較好。

芬：我會黏上鬍子的！

米：這麼說來我做了蛋糕喔，這個你覺得怎麼樣？
dousitekonnnaironi.jpg(檔名：為什麼是這種顏色)

芬：呀呀呀呀呀！有點恐怖耶！

米：咦！？你家在聖誕季時的甜甜圈不是也是這個顏色嗎！？這在我家是很普通的顏色
　　喔！？

芬：雖然我的蛋糕是有顏色，但也不會是螢光色…

kurisumaaaaaa.jpg
ratorato.jpg(檔名：拉脫拉脫)

拉：喂－喂－，今天不接任何跟工作有關的電話喔。

芬：不是啦－，是我喔。午安啊，萊維斯先生。

拉：啊！是芬.蘭啊！Priecīgus Ziemassvētkus！(聖誕節快樂)怎麼了嗎？
　　啊－是例行的實況轉播是吧！

芬：嗯，就是這樣。收到了要求拍到「傳達出幸福聖誕節氣氛的萊維斯！」，所以我現
　　就過去拍你也可以…

拉：只是這樣的要求的話，我現在就拍完傳給你。跟大家一起過了很開心的聖誕節喔！

芬：太好了～真是感謝你。

拉：話說回來，我家有這樣的節慶活動喔！給你網址，很厲害吧！

芬：哇！滿滿的聖誕老人！

k_rato5.jpg

拉：這樣可以嗎？

芬：今天的萊維斯看起來非常開心真是太好了，萊維斯家的聖誕節看起來也很歡樂呢。

　　　　　　　　　　　　　嗚啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！

k_rato6.jpg

芬：沒、沒事吧？

愛：萊維斯啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！

k_rato7.jpg

拉：不、不好意思…！我剛剛好像重重的跌了一下…

愛：嚇死我了－！！

芬：沒受傷吧？真的沒問題嗎？

拉：是的，大概沒事…。只是喜歡的連帽衣變髒了這樣，下雪的道路很滑，不注意不行
　　呢～

芬：太好了，請小心點喔，謝謝你的照片！

拉：我也要謝謝你的聯絡，因為我這是聖誕樹的發源地，明年請務必要來玩喔。

芬：嗯，就這樣吧。

愛：………。

ratobiaaaaaaa.jpg(萊維斯)
第一格：
　　　　拉：真是糟糕，我很喜歡這件連帽衣的說，我真是不小心…

第二格：
　　　　拉：今天先這樣吧，明天再拿去洗衣店
　　　　拉：真的不小心不行呢…咦？




竹林２号機

12月27日

標題：廣告

motisuke.jpg(檔名：麻糬助？)

下次更新預定1點左右。




--
竟然邁入第三天了…orz

歡迎推文隨便討論，因為翻譯我可能比較少參與推文聊天就是了(太累了orz)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.89.207
推 sket119:提諾做的食物是嗎...=w=||| 小塞保重阿
推 HOORJ:至少不是亞瑟做的=w=...
推 arctictern:翻譯辛苦了~
推 wanai:提諾的食物等級比亞瑟還高呀
→ moyoro:葛格和意呆的總理是不是說過芬嫁的食物比亞瑟還可怕(?
　　有聽過提諾的料理風評很…不過沒注意到魔王有沒有提過
推 yuyemoon:謝謝翻譯！辛苦了！
推 lanno:翻譯辛苦了～
推 comics0923:我的左手正壓制著我的右手,匈姐有想打人的衝動XD(爆笑
→ comics0923:是說聖誕樹那張圖好像晃過個糢糊的貓耳影子?謝謝翻譯w
推 sket119:,.-*"`'*-.,_,.-*'"`*★‧\(￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"
→ sket119:翻譯大感謝！！辛苦了！
推 mocca000:感謝!!!翻譯辛苦囉~
推 Yoruto:感謝翻譯～不過好像還有呦XD 魔王真棒w
推 rupnjo:翻譯超感謝！！！
推 noway1221:感謝翻譯~ 我猜那個貓耳的影子是法叔(何?
推 jrhard:第一眼就覺得是法叔，看起來超猥瑣的XDD
推 HOORJ:感謝翻譯辛苦了...本家很有精神所以....還有很多...加油~~~~
推 kfcloud:感謝翻譯，辛苦了!!!!
推 sket119:提諾真的很喜歡小孩呢w
※ 編輯: figaroff6       來自: 61.228.72.96         (12/28 06:26)
推 Mimith:感謝翻譯~辛苦了!!!
推 proserpina:總覺得拉脫看到的是伊凡的冬將軍之類的www