作者figaroff6 (靜)
看板APH
標題[官方] 本家更新(8/22)
時間Mon Aug 23 22:06:49 2010
8月22日
標題：兔子三郎先生
usatyan.jpg(就…兔子截圖)
兔子是天使。
tanpan2.jpg(圖名：短褲 路德穿短褲軍服)
路德的短褲軍服也蠻多的。
>亞瑟跟法叔的畫法
因為提出問題的人還蠻多的
igikaki.jpg(圖名：亞瑟畫法 其實是亞瑟+法叔)(為啥圖名沒有法叔XD)
(左邊翻譯：前髮是短的 右邊翻譯：稍微長一點
像拉起來一樣上吊眼
眉毛
一開始是看起來像柴犬那樣的感覺)
igikaki2.jpg(法叔：你也很羨慕這個髮型吧？ 亞瑟：囉唆！)(圖片名還是沒有法叔XD)
>老師畫的男版台/灣好帥氣真是太好了！沒辦法真的好喜歡好喜歡男版台/灣喔！可以多
畫一點嗎？
taiwankun2.jpg(男版灣：謝謝)
非常感謝！
台/灣君在台/灣人氣很高真是令人開心，個性爽朗的拼命三郎那樣的印象。
>有設定不同於菊的「琉/球」的存在嗎？(很久以前好像有問過相同的問題的樣子不過
有看到)
其實並沒有預定要讓他登場，不過最近有個很難得的機會，有對沖/繩很有研究的人告訴
了我不少事，也帶我去了沖/繩人的飲酒會。聽了琉/球的傳說還有當地一些有趣的情報
，每天思緒都飄到遙遠的彼方。琉/球在有點奇特的地位登場也許還蠻頗有趣的。
調查之後得到的沖/繩情報摘要
□重要的歷史遺跡並沒有變成觀光景點，而是靜靜的聳立在街道中或住家旁邊。傳說的
島「濱/比/嘉島」、聖地「久/高/島」都意外的寧靜。
□沖/繩的城就算以全世界來說也是少見的建築，集大成的是首/里/城。
□在地人稱伊計島為「波妞的家」，那邊有一整排跟電影崖上的波妞中出現的家很像的
房子。
□琉/球/國王如果有中/國來的客人時，會帶客人去看不到海的山丘上，然後似乎會誇
耀著「沖繩很大吧！」之類的事。
□那/霸原本是島。
(填海後與陸地相連了)
□琉/球王朝時好像有一百種以上的糖果可以吃。
□金楚糕原本是菊型。
□金楚糕原本是只給王公貴族及外國來賓吃的。
□現在有在賣「ち○こすこう」
(金楚糕原名是ちんすこう，ち○こ指是某男性重要部位
的中間字消音版說法，就諧音惡搞…)，形狀就像「那個東西」一樣。
(真是超糟糕的
食物…有興趣可以複製原文查圖)
□然後最近有販售萌版金楚糕叫「もえちん」
(取萌跟金楚糕的開頭組合而成)，有附交換
卡片。
(封面就ACG美少女)
□在沖/繩，萌水果是相當普通的一排排在店裡。
(有點不太確定，查到那個萌水果好像是
水果外包裝模上畫了ACG美少女的樣子orz)
□天敵是水母跟日/本原矛頭蝮。
□用了琉/球三線
(樂器，蛇皮製成的)的話，在沖/繩會抓不到蛇。
□大概是世界第一會量產奇怪的Ｔ恤的地方。
□說到空手道的話就會想到沖/繩。
□空手道服的一大生產地。
□各國的VIP會特別到這邊來學習怎麼穿。
□1984年版的「功夫夢」
(The Karate Kid)裡的ミヤギ
(人名，硬要翻的話大概是宮城吧)
大叔有著沖/繩人的設定。 (因為寫劇本的人做了不少功課，所以沖/繩有在練空手道的
人都蠻能接受這部電影的)
□擁有一眼就能分別出本島人跟沖/繩人的眼睛。
□深刻的眼睛張大時雙眼皮會變內雙。頭髮很黝黑茂密。
□「にふぇーでーびる」
(謝謝)也好「ワッサイビーン」
(對不起)也罷，只要句子意思
能懂就好。
□很喜歡有能量的礦物石頭。
□很喜歡海蘊。
(海藻的一種)
□對鹽有異常的執著。
(我聞到了高血壓的氣息…)
□護身符也是鹽。
□牛排就是要A1醬。
□喜歡スッパイマン
(產品名…該翻成酸人嗎 囧，有點像超人的諧音)跟梅糖。
(看起來
很像酸梅)
□賣的便當整體來說是茶色的，然後很明顯的比其他縣市大。
□取代烏鴉的是紅嘴黑鵯。
□出租物上會貼著「請借走」的字條。
□會為了「ウークイ」放假。
(ウークイ沖/繩的盂蘭盆節，祭祖的日子，沖/繩是用農曆)
□ゴーヤ
(苦瓜)會叫成ゴーヤー。
(拉長音而已)
□在超市、美容院、茶館時會撥放興南高中的比賽實況來取代音樂。
□當地高中的甲子園比賽時，計程車數量會銳減。
□比起世界棒球經典賽，興南高中
(的比賽)更重要。
□恭喜興南獲得優勝！→かちゃーしー
(一種雙手放在頭上左右搖晃的舞)
□住家附近有JUSCO
(連鎖大賣場)的傢伙是人生的勝利組。
有MaxValu、SAN-A、金秀商事、リウボウ
(也幾乎都是賣場…)的話也是人生勝利組。
要說流行就是Jimmy's了。
(好像是賣沖/繩當地點心的？)
□但是說到最希望在附近的店還是Farmer's Market。
(經營產地直銷的)
□ 7-11是都市傳說。
□國際路、和平路、市場路是貓咪大人的地方，有很多貓在那。
□ゆいレール
(有點像捷運)各站都有專屬主題曲。
□ゆいレール有菊家最西邊跟最南邊的車站。
□沖/繩市立醫院的醫院伙食很好吃的樣子。
□有醫院會有海景病房
(就是可以看海景的病房…orz)。
□沖/繩的Animate會有沖/繩限定商品的關係，雖然沒有播動畫
(不太確定，有去過的人
能說明一下嗎？)，但就阿宅來說還是蠻高興的樣子。
□電視「這個禮物的應募結束了」「沒有下次預定要播放的節目」
(意思是播了本島的節
目可是拿不到本島節目附贈的應募禮物，所以不能送。然後他們有自己節目，所以節目
順序會跟本島不一樣所以會咖掉用自己的取代之類的。)
□黃金時段都是當地的節目，當地節目很豐富又有趣喔。
□地方廣告大概是全菊家中最多的。
□有同學會的廣告。
□ビ"ビル"なよ！
(很好~完全看不懂orz 是無意義叫聲嗎？)
□有「不好好的送貨卻跟著歌曲來回跑的披薩店員」的這種廣告。
□雖然常常是照著自我步調，很悠閒的人，但實際上會在奇怪的地方很急躁。開車的時候
會特別的急躁的關係，很悠閒的人會毫無保留的盡情發揮。
□在跳エイサー
(祭祀祖先時的舞)時搖晃著的太鼓是很重的東西，快到七公斤。
□各處的エイサー如果在國際路上遇到的話會互相較勁，成員大多是二十五歲左右。
□跳エイサー可不輕鬆會瘦得很快。
dansei.jpg
josei.jpg
畫的是跳エイサー的人跟原本有在跳的人。
--
總覺得有翻錯，到後面已經不太清醒了 囧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.88.224
推 sakido:後面東西超多的，翻譯君加油！！ 118.166.230.24 08/23 22:17
推 nonewane:感謝翻譯<(__)>辛苦了 114.32.109.118 08/23 22:19
一堆名詞眼睛好花orz
推 coanyto:我也好喜歡灣君！！！ 61.64.10.172 08/23 22:22
推 OoJudyoO:爽朗設定好啊XDDDD 59.104.90.187 08/23 23:17
可是魔王忘記呆毛了XD
推 renlin:原來亞瑟像柴犬ww 翻譯感謝!!140.112.224.217 08/23 23:21
大概是說那很厚(?)的眉毛像柴犬一樣XD
推 Iguei:翻譯大感恩啊～220.139.144.200 08/24 20:07
推 molimoliza:我只注意到7-11是都市傳說......(噴) 112.104.11.204 08/24 20:41
推 sakido:雖然很不想承認，但是同上...118.168.107.221 08/24 20:51
畢竟物流還是沒有本島來的發達的樣子(攤手)
推 kawa1234:男版好帥!!!!>////< 114.43.24.22 08/24 21:09
所以之前Q版出來時我也忍不住畫了男版>////<
推 WineCheese: 7-11是都市傳說。 ww 114.35.130.105 08/24 21:19
推 Tabrith:沖/繩感覺會超可愛的XDDD 68.237.231.47 08/24 21:39
推 akanokuruma:在路德家 沒有小七 61.62.110.126 08/24 22:00
有淡淡的哀傷(誤)
推 sket119:果然是青天白日w灣君好可愛喔ww翻譯大感謝 218.164.197.23 08/25 15:13
雖然那個光芒數量…(遠目)
推 qqedward:7-11在菊家的四/國也是都市傳說啊XD 114.38.57.246 08/26 02:54
我想到某個nico地圖影片…把四/國拿掉竟然沒人發現
補上查到的電視節目的梗。
推 yuhurefu:四.國拿掉卻沒人發現也太慘了吧XDDDDD 175.180.225.68 08/26 18:59
推 sakido:樓上，變成澳桑地圖了 114.45.1.154 08/26 23:32
放連結好了tw.nicovideo.jp/watch/sm3630817
雖然應該有人PO過了XD
※ 編輯: figaroff6 來自: 61.228.77.226 (08/26 23:58)
推 sakido:板上標題：笨蛋眼裡的世界地圖 114.45.1.154 08/27 00:09