[同人] 【德家鬥酒】

[iwf9740127 (仁?)]

這是防雷聲明：

1.作者腦袋有洞

2.從古文衍生的古文小品，有翻譯跟注腳，不過古文寫得很爛

3.有本家沒出現的腳色：巴/伐/利/亞，疑似笨蛋屬性有？請確定可接受再閱讀

4.如果看完會笑請告訴作者，不管是推還是箭頭都可以，大感謝ˇ













【德家鬥酒】

有日，路德當政，和巴/伐/利/亞相爭，約以鬥酒1)分高下，至於過醉而不止。是時，基

爾方游玩四方，聞訊速返，陰2)自易容，續路德鬥，邦國遂敗。後該國覺且怒，裂眥露牙

，基爾謔笑：「阿奴3)髮金，而俺髮銀，怎當時不見小子4)發怒？」



1.鬥酒：總之就是比酒量。

2.陰：私下。

3.阿奴：晉人呼其所親愛者之詞，多尊稱卑者。

4.小子：貶低人的稱呼。



翻譯：

有一天，路德維希在處理政事時，和巴/伐/利/亞吵了起來，最後決定用酒量來定勝負，兩

人喝到了大醉的程度都還不肯認輸。當時，基爾伯特還在外頭遊玩，聽到消息就趕忙回來

，偷偷地改變裝扮容貌，代替路德繼續喝下去，於是邦國巴/伐/利/亞輸了這場拼酒。後來

巴/伐/利/亞發覺不對，大發雷霆，基爾伯特只是戲謔的笑答：「本大爺的弟弟的頭髮是金

色，但本大爺的頭髮可是銀色，怎麼當時就沒看你這傢伙生氣？」



以上，感謝閱讀至此。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.219.176
※ 編輯: iwf9740127      來自: 140.114.219.176      (11/20 00:19)
推 lanyangyu:XD 古文版本好讚XDD 而且讀來感覺好妙ww
推 julia007:很妙+1wwwww
推 sweddio:感覺好可愛噢XDDDD
推 Maylanis:嘴角上揚推wwwwwwwwww
推 c1over3::D
推 bbdnn:阿奴髮金聽起來好棒XD