推 derS:我喜歡貞德的敘事口吻w 03/30 05:25
-這一章節為法貞部分 上一章節獨伊後續尚未解釋的部分將留置下一章
-文筆不佳的新手 請各位前輩們予以指教
1431年5月29日 法國魯昂
昏暗的牢裡，被判處死刑的少女祈禱著，即使被誣陷為魔女，但人們都清楚
，只要是她所到之處，所散發出的，是只有天使才擁有的光芒
而在牢獄的另一端，處刑者正在懺悔，祈求上帝原諒他明天所要犯下的罪
將聖女…處以火刑
"若我還未在神的榮耀下，那我祈求衪守護我到那裏;若我已身處其中，那我祈求
衪可繼續守護我。"
"我在這裡已是無能為力，也沒有人能拯救我離開這由侵略者打造的牢籠，只渴
求這些罪人們把我送回天父的懷裡，我所來自的地方。"
少女不斷祈禱著，試圖克服那迎向終結前的恐懼
她明白死亡是注定的命運，如今只能祈求上帝能帶她到那永恆的樂園
"但是…法蘭西斯，即使是在我人生的最後一刻，還是想要再見你一面啊"
"可是直到最後，神還是沒有給我這份恩典啊，不過至少…我這籠中的白鳥，
死後能永遠長眠在百合花的旗幟下"
"這樣…就能沒有遺憾地離開了吧"
“真的是這樣嗎，這樣妳就能滿足了嗎?在沒有完成收復失地、將英格蘭徹底趕出
法蘭西之前，就孤獨地凋零，臨死前甚至沒有被賜予任何神的榮耀?”
不知道何時出現在牢房外的男子對著少女說道
"英格蘭人的敗北是注定的，天父不會因我的死去而改變他的決定"
儘管被這從未聽過卻又充斥著王者威嚴的聲音所震懾，少女仍鎮定地回答
"保衛祖國，這是我畢生的願望，現在的我，已經沒有任何遺憾"
“是嗎，不過妳真的以為，英格蘭人走了之後，法蘭西就不會面臨其他侵略者嗎”
"侵略和反抗，自有歷史以來就是人們所無可避免的命運，是人們的罪孽"
"當我死後，一旦有侵略者試圖再染指這片土地，我深信…一定會有人跟我一樣
，保衛著這個國家，我相信…我在這個年代的付出，後世的人們永遠都不會遺忘"
"法蘭西，將會永遠地，閃耀著她的光芒"
“是嗎，看來妳就義的心意已決”男人帶著略感失望的語氣說著，“不過…如果我說
…法蘭西有一天，會徹底消失，淪落到外人手中，成為他人的傀儡呢”
"你說什麼?"
“似乎有點感興趣了呢”原本背對少女的男人轉過頭，露出不懷好意的微笑
“就像我剛剛說的，你的祖國將會徹底地被東方的強國蹂躪，人們失去了國家，
法蘭西這個充滿無上光榮的名字將永遠埋沒在歷史的黑暗中”
"你說謊，法蘭西斯…法蘭西的人們不可能會懦弱到被…"
“我說的可都是事實喔，珍(1)，在說遙遠也不算太遙遠的未來，東方出現了
兩個強大的國家…”
"是波隆尼亞(2)嗎?"
“不，那個國家到那時候已經不再是中歐最強大的國家了…不過仔細想想…
事實上你們兩國在那時候的命運還蠻像的呢，領土、國家全數都被剝奪…”
男人摸著下巴，漠不關心似地說著，“當這個國家以為東方兩強會互相殘殺而
姑息他們無限度擴張時，法蘭西這個名字就迅速地被抹殺掉了”
"怎麼會...難道就沒有辦法避免這樣的命運嗎"
“或許命運真是注定的吧，不過也不是沒有方法能試著改變…”
"請您告訴我…有什麼方法能夠阻止這件事發生…告訴我怎麼做才能拯救法蘭西"
“妳真的想知道?”
"是的" 少女堅定地回答 "不管是多麼慘烈的方法…"
“即使最後逼不得已，連自己人都要殺?”
"只要能守護祖國，就算要成為魔女，我也…"
“不愧是被神所選上的人，毫不猶豫地接受了呢”
"神?祂真的存在這世上?以實體的面貌?"
“嗯…雖然可能跟妳認知上的有所差異，不過無所謂，她會賜予妳英雄之名，不朽的
生命以及能跟國家相抗衡的力量”男人將牢房的門打開，向少女伸出右手
“那麼我的公主，願意跟我一起來，接受神的洗禮嗎?”
像是同意般，少女緊緊握住男人的手，跟著他離開這座只剩下無數屍體的牢籠
"可以問個問題嗎"
“bien sûr.”(當然)
"聽您的口音，應該不是法蘭西人吧，既然如此為什麼要幫助受難的我們"
“的確我的誕生地並不在法國境內，不過呢…”
“現在控制我故鄉的國家(3)，幾百年後會將它賣給法蘭西”
“到了那一天，我就會成為真正的法蘭西人，並為這神聖國度帶來原本屬於她的光榮”
"原來如此，那麼…敢問…您的名字是?"
“很抱歉，屬於我的時代尚未來臨，現在還不能告訴你我的真名，在那之前，
就先稱呼我為科西嘉吧”
"似乎好像在哪聽過，卻又不像是個人名"
“那是我故鄉的名字，差點忘了告訴妳，因為歷史記載妳會在明天死去，所以妳
必須得拋棄妳現在的名字才行”
"那我的名字…會變成什麼?"
“這個嘛，按照慣例是像我跟喬治亞一樣用出生地來命名，不過也有人是用他們創造
輝煌歷史的地方命名，像有一名在慕尼黑發跡的人，就會以那個地方當作他的另一個
名字”
“所以妳的話嗎…嗯…啊，既然妳在奧爾良獲得了一次偉大的勝利，並被稱為「奧爾良
的少女」，那麼神應該會用這地方當作妳新的名字吧”
"奧爾良嗎…"
“妳不喜歡嗎?”
"不，如果能被授與這名字，我將會感到無比的光榮與喜悅"
之後當我被帶到一座不知名的教堂時，科西嘉所說的神以令我驚訝的外貌現身，
跟我以往所認為的年邁男性外貌不同，迎接我的是一名穿著高貴禮服，橘紅色頭髮
的美麗年輕女性
而就跟科西嘉所猜想的一樣，那名女性給了我奧爾良這個新名字
得到與地名相同的名字，同時也意味著，跟法蘭西斯他們這些擁有國家之名的人一樣
，在那個地方滅亡、埋葬在史書中之前，生命都不會消逝
在得到新名字的那一刻，我彷彿感受到體內的力量，變得強到能與國家對抗
在那之後的幾百年間，我跟隨著科西嘉一起為法蘭西奮戰，從刀劍到火砲，
從弓箭到槍械，多年來我目睹了歐洲各政權間的明爭暗鬥，也知道在遙遠的
大陸上，有著許多由跟我們不同膚色的人所建立的偉大帝國
然後在法國最黑暗的年代，科西嘉成為了法蘭西的領袖，以皇帝之名，在眾敵環伺下
保衛祖國，無論興盛還是衰退，我都不曾離開過他
然而或許是代價吧，多年來我再也沒有見到法蘭西斯一面
-----------------------------------------------------------------------------
(1)聖女貞德的法文為Jeanne d'Arc，因此只用名字Jeanne來稱呼
發音其實應該比較近瓊而非珍，翻譯問題請見諒
(2)波蘭的法文(Pologne)的發音直接翻譯，其實正史身為文盲的貞德
應該沒有聽過這個國家
(3)此指熱那亞共和國，1768年時協議賣給法國，曾一度有獨立的念頭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.164.244