作者spko (天道者)
看板APINK
標題[情報] 韓流ぴあ親筆答卷翻譯 - 姐姐Line
時間Tue Oct 28 00:41:18 2014
我也來幫忙敲鍵盤，這是我最擅長的 XDD
《初瓏親筆問答翻譯》
- 在APink中是扮演甚麼樣的角色呢？理由是？
應該說是王姐姐吧？(年紀最大的姐姐)
有時候會對她們很抓狂，有時候又想抱抱她們，
有時候又會對她們很煩躁？
有時又很愛她們，哈哈哈，這樣一說真的覺得自己是個大姐姐的感覺呢！
這樣來想的話，扮演王姐姐這個角色的不就是我嗎？
- 把自己比做動物的話最像甚麼呢？
松鼠？飯們說我很像呢！
- 對我來說APink是ＯＯ！在ＯＯ裡想填入的詞語是？
家人 (對我來說初瓏的成員們就如同是家人般的存在！
他們對我來說是無法替代的！)
- 對日本的甚麼地方最感興趣，一定要去的地方是哪裡？
想去賣K-Pop CD的店鋪逛一逛呢
還有很想去很萌的店鋪購物
- 請對日本的粉絲們說些甚麼吧
謝謝大家對我們長久以來的應援！
讓大家等待了這麼久，我們一定會更努力展現最好的一面給大家！
《普美親筆問答翻譯》
- 在APink中是扮演甚麼樣的角色呢？理由是？
我在隊中擔當副主唱和領舞，同時我又是個淘氣包，
從小就喜歡跆拳道什麼的，再加上有個弟弟，所以性格有點男孩子氣，
喜歡淘氣，經常被說充滿笑容，性格開朗。
- 把自己比做動物的話最像甚麼呢？
八色鶇吧。因為我有各種各樣的魅力，哈哈哈。
- 對我來說APink是ＯＯ！在ＯＯ裡想填入的詞語是？
像水一樣，離開了之後無法生存，今後也會是這樣，就是那麼重要！
- 對日本的甚麼地方最感興趣，一定要去的地方是哪裡？
去原宿購物，雖然去了好幾次了，但還是想去！
還聽說日本有一個長達一小時路程的鬼屋，一定要去一次。
另外就是想去一次迪士尼樂園。
- 請對日本的粉絲們說些甚麼吧
日本的各位fan們，真的非常想念你們，我們終於在日本出道了！
心裡既激動又緊張，想給等待已久的各位展現我們更好的一面。
我們也會繼續努力，給各位展現我們最好的舞台。
今後我們也一起加油吧，愛你們哦～
《恩地親筆問答翻譯》 恩地撒啷黑~~~~
- 在APink中是扮演甚麼樣的角色呢？理由是？
我在APink擔當的是主唱的角色，
如果把APink比做家人的話，更像是二哥的角色？或者像大哥？？哈哈，
覺得自己平時沒有甚麼姐姐的感覺，哈哈哈哈
- 把自己比做動物的話最像甚麼呢？
用動物來比喻的話比較難呢
真的要說的話像小狗？不過，我喜歡的動物是鳥呢
鳴叫的聲音就如同歌唱一般，當然內在的靈魂是恩地哈哈
然後還能到處自由自在的飛翔
- 對我來說APink是ＯＯ！在ＯＯ裡想填入的詞語是？
APink對我來說是"廣泛"的！要用一個詞來概括真的很難呢
如果只是用一個詞來描述的話是不夠的，
她們對我來說真的是包含著多重意義重要的人，
"真的就如同永不停止的時鐘的指針"一樣一直充滿著各種感情交集呢
- 對日本的甚麼地方最感興趣，一定要去的地方是哪裡？
涉谷！以往都是在漫畫裡面看到對涉谷的描述
而且是最先知道的日本城市的名字也是涉谷，
所以無論如何都想去看看
- 請對日本的粉絲們說些甚麼吧
日本的飯們你們好！每次都說著"馬上就去日本活動"
但總是遲遲沒兌現，現在終於有來日本展開活動的機會了
真的覺得很開心，今後請多多期待我們APink在日本的活動！
為了成為能真正和飯們打成一片的好歌手
即便是男孩子氣的我也一直細心的努力著
謝謝你們對我們的支持！我愛你們
http://imgur.com/a/a2lP9 cr.APink7China柒粉世家 ~APINK中文首站~
原文來源：http://ure.pia.co.jp/articles/-/26679?page=2
http://ure.pia.co.jp/articles/-/26704?page=2
http://ure.pia.co.jp/articles/-/26707?page=2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 75.157.144.135
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/APINK/M.1414428091.A.5F0.html
推 roseyoyoo: 疑這個表白大(?)好像打一半了 XD 10/28 00:43
→ roseyoyoo: ^已經 10/28 00:44
→ roseyoyoo: 還是感謝天道~~ 10/28 00:45
→ spko: (驚!!!) 10/28 00:55
推 xyz1399: 天道大key這麼多字辛苦了..... 10/28 00:59
推 Apinkismine: 普美第一個問題第三行的淘打錯了 10/28 01:01
→ Apinkismine: 誰打一半了..... 10/28 01:02
→ Apinkismine: 樓上太好笑了啦 10/28 01:04
推 roseyoyoo: 瓏瓏=王姐姐 ︿(￣︶￣)︿ 10/28 01:07
推 hadodo: 妹妹line的是首站還沒出嗎？ 10/28 01:15
※ 編輯: spko (75.157.144.135), 10/28/2014 01:19:12
→ spko: 感謝，已修，妹妹Line的還缺夏榮一篇 10/28 01:19
→ spko: 那篇我會敲得更快，因為兩位高材生都惜字如金 XDDD 10/28 01:20
→ roseyoyoo: 根本在比少的阿 XDD 10/28 01:21
→ spko: 其實瓏隊不應該是松鼠，而是電氣鼠才對 XDD 10/28 01:21
推 smalllee921: 一小時的鬼屋應該嚇到叫不出來了 10/28 01:24
推 fhopx1: 是說普美是魚嗎 不能離開水是怎樣xD 10/28 01:36
推 chwh6666: 推推推 10/28 06:56
推 swjunjin: 王姐姐!!!!!! 10/28 08:50
推 LedEar: 板主你怎麼了A_A? 沒錯蝸大在說我...XDDD 10/28 08:56
推 swjunjin: 樓上輸了XDDD 10/28 09:57
推 LedEar: 因為我想說等夏榮的出來後一次全部貼出來....XDDD 10/28 10:00
推 roseyoyoo: 話說我發現天道的告白了 XD 你們是怎樣到底 10/28 11:36
推 bypetty: 字好多 不過我也看到了XDDD 10/28 11:40
→ Apinkismine: 一樓害我笑到失眠了 到底打多少了. . . . . 10/28 11:59
→ spko: 告白大抱歉抱歉 XDD 10/28 15:40
→ spko: 因為我想說如果六人一起打的話，那篇會超過10頁感覺太長了 10/28 15:40
→ LedEar: 沒關係啦XDDD 有資訊大家一起分享一起po XD 10/28 16:13
推 needshe520: 我也愛恩地阿~~~~ 10/28 19:43
→ vinsonbear: 現在流行敲鍵盤，也流行告白~~~XDD 10/28 20:14
→ PinkBnN: 推整理~~~ 瓏是可愛的王姐姐啊 10/29 00:14