[情報] 140114 modelpress 訪問

[taki121 (Taki)]

Apink，受到女性支持的王道之“可愛”與“親近感”「回到新人」提及在日本出道與目標


原文：http://mdpr.jp/k-enta/detail/1459802


【modelpress】韓國的女子團體・Apink 將於2月18日發行日本2nd單曲「Mr.Chu （On

Stage）～Japanese Ver.～」。

在去年10月的日本出道之後約4個月，值得注目的是受到與成員們同世代的10~20歲女性的

支持。

在韓國剛結束最新歌曲「LUV」的活動的6位成員接受了modelpress的訪問，對於在日本之

受到壓倒性的女性支持度，「覺得非常難得」的述說其真摯的心境。

http://i.imgur.com/eOifOph.jpg


「在日本舉辦活動時，有很多女性歌迷來參加，覺得十分難得、很光榮。在韓國一般來說

，提到女子偶像團體就是男性歌迷較多的印象，在日本的場合，歌迷層則是相當的寬廣，

真的非常感謝」成員之一的娜恩如此回想的說著。

去年10月，紀念出道單曲「NoNoNo」發行的活動，在全國3個都市中集結了約2萬人。

在最後一天的神奈川縣・LAZONA川崎，即便是下著細雨也依然有8000名歌迷將挑高設計的

會場擠得水洩不通。

http://i.imgur.com/i6A2cGY.jpg

http://i.imgur.com/f2iIWdH.jpg


如娜恩所言，歌迷層相當寬廣，在其中女性狂熱的呼喊著「好可愛～！」的姿態更是引人

注目。

「收到很多歌迷送來的信，在其中『憧憬』這個詞語出現很多次」恩地如此說道。

「一定是因為同樣身為女性，對我們活潑的唱著最喜歡的歌曲的姿態感到共鳴，而給予我

們鼓勵支持吧」如此分析著。

https://www.youtube.com/watch?v=wwV_UXTk7Yg



◆王道的“可愛”與“親近感”為關鍵


2011年4月於韓國出道的Apink，在去年4月以「Mr. Chu」囊括韓國5大音樂節目的1位，達

成大滿貫。

最新曲的「LUV」也獲得無線電視音樂節目的所有1位，如同字面上的意思以成為了代表韓

國的女子團體而達到人氣巔峰。

在強調性感的舞曲音樂席捲K-POP女子歌手、團體的趨勢之中，以“頂尖（A）的、有女人

味的（PINK）少女們”為概念的Apink，以如同妖精般的清純印象與明朗輕快的R＆B POP 

SOUND明確的建立起個性。

即便是日本語版的歌詞也是「カップルリングおそろいで手をつなぎ歩きたいな (好想戴

著情侶戒指牽著手一起走)」「チョコよりスイートなKissをして (給我比巧克力還甜的

Kiss)」（出自『Mr.Chu（On Stage）』）的直率的唱出女孩子的心情。

http://i.imgur.com/Q1FH3Lw.jpg


以隊長身分率領團體的初瓏對於在日本出道受到超乎想像的歡迎，表示「能有那麼多的歌

迷前來，真的非常感動」

在高興的同時也感到「在某種意義上也是以新人身分回歸初心的瞬間」而振作起精神。

問起所謂「在這點絕對不會輸」的團體強項，「成員們團結合一之時的相乘效果。認為像

就像是散發快樂能量的感覺，正因為成員間彼此的性格恰好相合而得以產生的特別事物」

恩地對於4年間所培養的團隊合作感到自信。

以及，普美提到「對於我們來說歌迷們就像是“家族”及“住在附近的朋友”般的存在，

因此能感到親近感吧。

對於長期支持我們的歌迷們就像是對待真的感情很好的朋友，從今以後也希望能成為讓歌

迷們發自內心靠近的團體」。

http://i.imgur.com/ZWc6ikl.jpg


「在日本吃了太多好吃的東西而變胖了（笑）」（初瓏），

「在新幹線中吃的味噌炸豬排是最好吃的。還有章魚燒中的章魚非常大！韓國的很小所以

很感動呢」（恩地）如此天真無邪的聊著，毫不修飾的自然姿態正是Apink的魅力，問及關

於在日本活動的目標「雖然與在韓國相同，希望能進行Apink獨有的音樂性能夠受到長遠愛

護般的活動」（恩地），

「演唱會為從小規模的會場開始階段性的舉辦。在日本還有很多沒有去過的地方，還有跟

眾多的歌迷相會，希望能漸漸的成長」（初瓏），

「也在學習日語，希望能夠成為不需要通過翻譯回答訪問」（夏榮）。

雖然是不同國家，仍然是一如往常的貫徹著「穩健確實的逐步前進」的初心。

相信在這個月底於韓國舉辦的Apink初次單獨演唱會「PINK PARADISE」也會成為重大的轉

捩點。

「因為是出道4年的初次演唱會，現在的第一目標是讓演唱會能演出成功。說實話，雖然也

有很多擔心及煩惱的事，因為這次對我們來說將會成為大型舞台的經驗，從今以後也希望

能累積這類的經驗，與各個國家的各位見面」。

成員們對隊長・初瓏的發言感到同意。

「雖然我們在日本還是剛出道的新人，但對於已經能夠發行第2張單曲感到十分光榮。因為

想讓更多人看到更多完美活動的姿態，希望能夠加更加努力！」（南珠）。

面對漸漸變大的夢想，齊心努力的6名女孩子將會緊緊抓住眾多人們的心。

（modelpress編集部）

http://i.imgur.com/A49knNu.jpg

http://i.imgur.com/KWt6GxO.jpg

http://i.imgur.com/TB0JHFS.jpg

http://i.imgur.com/eiWN5NM.jpg




■Apink special event ～Page 1～ 「Mr. Chu」

2015年2月17日（火）Zepp Fukuoka（福岡）

2015年2月18日（水）堂島 RIVER FORUM（大阪）

2015年2月19日（木）名古屋國際會議場 世紀廳（名古屋）

2015年2月21日（土）豐洲PIT（東京）

※詳細情報請於官方網站確認。

http://i.imgur.com/jwB0HRV.jpg

http://i.imgur.com/14hchyD.jpg

http://i.imgur.com/n9eegnB.jpg

http://i.imgur.com/CffOHA1.jpg



影片；https://vine.co/v/ODFlQYFHOxh

[翻譯]

初瓏：觀看modelpress的各位，我們是以Mr.Chu回歸的Apink

普美：請多多聽Mr.Chu

一同：Mr.Chu!

(初瓏跟普美講日文開加速！)



翻譯：Taki 有誤請指正，感謝。


來！大家一起來！我愛初瓏！
瓏里德！瓏特勒！初瓏花！朴女士！
女團最強保守女！
最軟的女人的最軟的氣勢！
天下無敵朴初瓏！
清洲女神朴初瓏！
\初瓏・初瓏・Park ChoRong/ \我・愛・初・瓏・Park ChoRong/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.40.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/APINK/M.1421251581.A.1AB.html
推 gary63122: Taiwan阿  QAQ
推 Apink: 推推
推 tom5855: 台灣場! 有點期待會有日文歌出來
※ 編輯: taki121 (220.134.40.18), 01/15/2015 00:34:05
推 dreamad: 第二張恩地又在打拳了XD
→ taki121: 小夢wwww                             這是八極拳的架式
推 banana1: 恩地會八極拳？根本武術女團XD
推 kk0716: 浦美最快要到18才會歸隊是嗎??? O_Q
→ kk0716: 普
推 tc50615: Taki大辛苦囉~~期待日文hush和編舞＞＜