[情報] 150604 GiRL POP 之 Apink專訪

[taki121 (Taki)]

150604 GiRL POP 之 Apink專訪


原文：http://goo.gl/oNbXoP


在2014年10月準備俱全的在日本出道，於15年5月發行的第3張單曲「LUV-Japanese Ver.-

」也在銷售排行榜留下了上位記錄。在日本也是人氣上升中的清純派女子團體・Apink，就

來問問看如此可愛的6位成員關於這首暢銷曲的事吧。


──被稱為韓國的清純派偶像的Apink，是怎麼樣的一個團體呢?

初瓏：Apink是有著開朗形象的團體。每個人的個性都很明確，成員間感情很好，經常互相

      開玩笑的嘻鬧著呢。因為有很多明朗的歌曲，所以健康的印象也很強烈吧。

南珠：我認為是能給予很多人元氣的團體。歌曲的歌詞也是充滿著一大堆能讓人有元氣的詞

      語！

娜恩：在舞台之外是像妹妹一般容易親近的鄰家女孩子之類的，有著同世代的朋友般的感

      覺吧。會將有朝氣的健康能量傳達給大家的。

夏榮：我想在日本也有很多人不知道我們。聽了Apink的歌曲之後會打起精神，請務必聽聽

      看！

普美：有很多相當耐聽順耳的歌曲。

恩地：因為成員們以韓國的年齡算法(虛歲)全部都滿20歲了，今後是以能夠展露稍微成熟

      的歌曲為要點而努力著的。


──這樣說的話、第3張單曲「LUV-Japanese Ver.-」與以往的元氣的明朗形象有相當大

    的不同呢。

初瓏：我本身也想在音樂性的部分更加成長，成員中最年輕的夏榮也從高中畢業了，稍微

      變的成熟了，因此想展現出與以往不同的音樂與概念的想法變的更強烈了。所以悲

      傷旋律的『LUV』對於想展現多樣概念的Apink來說成為了全新的挑戰。

普美：因為想嘗試與到目前為止不同的帶點成熟韻味的歌曲，這正是恰如其分的歌曲。巧

      妙的將Apink成為大人的姿態所表現出的旋律與歌詞，所以相當的喜歡。

夏榮：我也在聽到瞬間就喜歡了。雖然一開始是由恩地姊姊與南珠姐姐唱著讓我了解是怎

      麼樣的一首歌，光是聽就想輕輕哼著般的的愛上了。錄音與舞台表演也非常快樂。

恩地：實際上「LUV」與前一張單曲的「Mr.Chu」是同時期的歌曲。先發表哪一首會得到更

      大的加成作用，當時真的十分苦惱。因此在韓國就稍微延後發表新曲，就結果來說

      ，在春天發表「Mr.Chu」，秋天則是發表「LUV」，歌曲與季節互相契合真的是太好

      了。因為「LUV」在日本的發行是初夏，服裝與氣氛有稍微不同。

普美：「LUV」是在初夏時聽也很好的歌曲！(笑)

恩地：也就是說，不論是在什麼季節聽都可以的！(笑)


──韓語版、日語版、雖然不論哪一方的歌詞都是以失戀為主題，但其中有什麼不同呢。

娜恩：就我個人來說是非常喜歡「LUV」的歌詞。因為是充分的表現出失戀之時胸中的苦痛

      ，並將其昇華為美麗話語的歌詞，在拍攝MV時也很容易感情移入。特別是日語的歌

      詞，因為在某種意義上該說是稍微古典亦或是正統派的詞語，日語版讓人更有令人

      感動的，更加傳達出哀傷的感覺呢。

南珠：Japanese Ver.是更加的傾訴情感，建議邊回想著初戀的對象邊聽。(要這麼虐嗎)

恩地：Japanese Ver.是讓悲傷更加深沉的成為感傷的心情。但是在日本的舞台上唱的時候

      ，明明是悲傷的歌曲，因為對歌迷的聲援感到很高興而帶著笑容的唱著。是應該要帶

      著笑容唱呢，還是要帶著悲傷的情緒的唱呢、這點真的很讓人煩惱……

普美：沒錯沒錯。所以有想說乾脆一邊的眼睛笑，只用另一邊的眼睛流淚吧 (笑)


http://i.imgur.com/a5wKcZz.jpg

http://i.imgur.com/ASbCfEn.jpg

http://i.imgur.com/N090GqH.jpg

http://i.imgur.com/Fm3u08c.jpg

http://i.imgur.com/4X79bxC.jpg

http://i.imgur.com/hdpgCFe.jpg (這表情太犯規啦)




翻譯：Taki 有誤請指正，感謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.40.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/APINK/M.1433689240.A.421.html
推 konbai: 感謝taki大大的翻譯>< 辛苦了
推 LLLLLyx: 犯規瓏
推 smhslste: 瓏瓏 >///<  普美:乾脆一隻眼流淚一隻眼笑  太好笑的回
→ smhslste: 答了
推 chwh6666: 推翻譯!!
推 vinsonbear: 在日本可能有很多人不知道阿粉們~可是一定都知道夏榮
推 a84817f: 推翻譯！！！
→ bowshi: 瓏瓏... 我的心被撞出一個洞...
→ vinsonbear: 因為~早上一定都會說~おはよう(Oh Ha Young)~XD  早安
推 banana1: 普美這張太好看了吧
推 dreamad: 感謝taki翻譯!!!!!!!
推 Wenny0610: 推～感謝taki翻譯！
推 lungko: 推初瓏 真的太犯規了!!!!
推 peter171433: 喜歡恩地露齒的笑容 真的超美的