[情報] 150615 WomanInsight

[Apink (PINK Memory 7/16)]

150615 WomanInsight采訪翻譯"最喜歡的料理是。。。便利商店的便當"


WomanInsight的Apink特別採訪(上)
<喜歡的日本料理是,,,便利商店的便當!>


在日本,6人女人子團體組合Apink的人氣急速上升

Apink在日本發行的第三支單曲<LUV~日文版~>,包攬了韓國所有音樂排行榜的1位
並創下了音樂節目"音樂中心"排行史上,首次連續5周取得1位的紀錄,是一首大熱門歌曲
並且在"oricon日本流行音樂排行榜"中取得了第2名的好成績!

取得這樣好成績的她們,將首次接受woman insight的採訪!
首次採訪 先以成員們的自我介紹開始,並且要介紹自己喜歡的日本料理

另外 這次將Apink分為"春天出生" 的3人(初瓏 娜恩 南珠) 和
"夏天出生"的3人(普美 恩地 夏榮)2組 分別進行拍攝
並且,通過畫畫展示出"Apink迷戀的東西"

採訪共分為2部分,向大家充分展示Apink的魅力

Woman insight編輯部(以下統稱為WI) 首先,因為Apink是首次接受woman insight的採訪
那麼由apink介紹一下坐在自己身邊的成員吧? 介紹時,請注意使用一些"吸引人的詞語"


娜恩:
初瓏歐尼是我們Apink的leader,初瓏歐尼在Apink內擔任著""媽媽"的角色
再加上"初瓏"的"瓏",我們就叫她"瓏媽媽".初瓏歐尼還有另外一個外號,在成員當中
初瓏歐尼起的最早,經常叫我們起床,所以歐尼另一個外號是"Apink的鬧鐘" (笑)

初瓏
普美...(笑).普美是Apink的氣氛製造者,是個樂天派的孩子,雖然經常會惡作劇,
但是我認為普美也有認真扮演"姊姊"的角色.
除此之外,普美很能吃 所以普美是"很能吃的氣氛製造者" (笑)

普美:
恩地是Apink中唱歌非唱棒的vocal,也和我同歲的,向朋友一樣的成員
和我一樣,喜歡惡作劇,但是也有很可靠的一面 要用詞於形容的話 那就
"唱歌很棒的愛惡作劇孩子" (笑)

恩地
那是什麼鬼~!(笑) 我覺得,夏榮很符合"成熟的忙內"這樣的設定
以前夏榮的外表看上去就很像大人,現在的話,,內心也成熟了
我覺得這個詞語很符合夏榮

夏榮
南珠歐尼對自己管理很嚴格,對於保持身材等都很上心
南珠歐尼對所有的事情都很努力 和普美歐尼 恩地歐尼一樣
是氣氛製造者 南珠歐尼對於Apink成員們來說 是像維他命一樣的存在
所以就叫做"檸檬-南珠"吧(笑)

南珠
娜恩的話,是"cool娜恩"吧! 娜恩在很時髦的同時 也有些cool...涼快?
但是娜恩也很可愛和漂亮.我這是在怎麼說明的啊

初瓏
我認為,原來的娜恩,是不善於表達自己的情感的
說話的方式也有些冷淡 或許說不定,fan們有時候也會感覺的到(笑)
但是,即使這樣,娜恩也有屬於它自己的可愛和魅力,這就是娜恩的魅力吧



WI:感謝Apink們個性顯明的成員介紹! 接下來將針對Apink第3支日本版單曲
"LUV"進行提問,"LUV"是一首什麼樣的歌呢?

初瓏
Apink歌的concept發生了一些變化 至今為止,Apink大部分的歌都很活潑輕快,
但"Luv"這首歌 向大家展示了Apink成熟的一面和獨特的風格


WI:Luv也是Apink在韓國活動的最新單曲,那對於在韓國的活動大家有什麼樣的回憶呢?

初瓏:
無論哪首歌的活動都有留下一些記憶,特別是在進行luv的活動時,
在清晨進行錄製的節目就有很多.我們成員和fan們 都早早的來到我們的錄製現場
並且有許多來為我們應援的人 不僅如此 在luv音源剛剛公布後
因為fan們一直堅持為我們應援 所以我們才能進入音樂排行的前幾位這是我印象最深刻的事情


娜恩:
我印象最深刻的是,在韓國MBC放送局的"音樂中心"節目中Apink連續5周獲得1位
這不僅是這個節目史上有歌手取得五周連續1位得紀錄
對我們來說,也是第1次 真的很感謝我們的fan們




WI:
Apink在日本的活動也在順利進行中,Apink在日本的活動中,
最期待的事情是什麼呢

恩地:吃到不同地方的美食(笑)!
娜恩:我也是~!(笑)
恩地:在韓國,府山豬肉湯飯,春川辣炒雞排,全州拌飯..等.每個地方都有不同的美食,
日本的話,也有客具特色的地方美食吧.所以,去不同地方演出時,我就會問staff
"這個地方有什麼好吃的" 成員們熱烈的討論美食,以此做為演出時的menu參考
當然,在發布會和公演時和我們的fan見面,是最讓我期待的!除此以外,就是期待吃到好吃的了(笑)

WI:順便問一下大家 吃過的食物中,有哪些好吃的呢??

恩地:名古屋的"烤鰻魚飯" 很好吃! 拉麵也很好吃好像是福岡的"一風堂"吧?

娜恩:我最喜歡大阪的"章魚小丸子"!

普美:我覺得所有的東西都很好吃,但是最好吃的要屬"便利商店的便當"了
種類很多,也很好吃! 日本好吃的食物真的有很多!

說道吃的話題,以恩地為中心,成員們都積極的發言!成員們都認為
日本的食物真的很好吃

下一頁"Apink們迷戀的東西"中.初瓏 娜恩 南珠將通過畫畫,展示自己"迷戀的東西"
這真算得上成員們的力作 採訪將在後半部分繼續 敬請期待

http://imgur.com/JAiAu8J




cr.apink中文首站

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.141.229.249
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/APINK/M.1435887131.A.62E.html
推 catsondbs: 瓏媽媽 <3
推 Munchie: 看完好餓 T_T
推 a84817f: 瓏媽媽~~~
推 taki121: 阿粉大辛苦了，推推
推 cowbayboy: 辛苦了3Q~ 非唱 是錯字嗎@@
推 peter171433: 阿粉大辛苦了，是很有趣的訪問內容
推 smhslste: 想到芒果瓏xdd
推 jiouniou: 看到芒果就想到周偶那件衣服XD