[情報] InStyle Korea九月 截圖+採訪翻譯(娜恩)

[akipon ('・ω・')]

In Style 九月號 專訪

撐過炎熱夏天後 令人意興闌珊地享受的季節
秋天來了
兼顧著歌手和演員 充實又繁忙的奔跑著的孫娜恩
這就是期待九月的理由

「什麼事總會有發光的一天，不要錯過那瞬間」
孫娜恩並不急躁 因為她相信一步一步走下去 總有發光的一天
比起現在就擔任主演的慾望 她正在培養懂得放眼將來的目光
那女孩年紀23 現在才是她的第三個作品

●《灰四騎》初放送在即,現在心情如何？
因為是100%事前製作,電視劇中被追趕的心情也少了,能更集中於演技中.雖然拍攝時曾因無
法監察自己的表現而鬱悶過,但當拍攝真的完成後留下的只有美好的回憶.比起其他,和觀眾
一起期待初放送的心情似乎是最大的。

●和其他演員的合作如何？
不管怎麼說,比起其他作品,演員們的年紀比較相似.在拍攝時通常是把我當成妹妹一樣照顧,
可說是有趣的拍攝,很想大家呢(笑)。

●Apink活動和電視劇拍攝重疊了 不累嗎？
在體力方面疲倦的部分真的多了很多不論怎麼說,Apink海外公演比國內活動多,對健康是否
無理這點上點也擔心過。但是給了我機會這點已經是十分感謝的事了,會友即使疲倦也會無
條件地做的想法.因為Apink的活動必不是我個人就能完成的,所以一直想著絕對不能為成員
帶來麻煩.但很神奇的是,即使很累,但只要站在舞台上看著充滿粉絲的觀眾席就會有不能形
容的力量呢.這就是一直十分感激的粉絲的力量。

●有什麼面對只要是女團誰都會經歷的“演技爭議論”的覺悟嗎？
從小開始只做演技的演員也有很多遭到演技爭論的時候,更別說歌手出身.我認為大眾們擁有
有偏見是理所當然的.所以會謙遜地接受.但盡可能不被那些所拘泥,覺得我一步一步地證明給
他們看就可以.聽著打破大眾偏見的歌手出身的演員前輩的經驗談和建議得到勇氣。

●沒想到你擁有這麼成熟的一面
經常聽別人這麼說.(笑)是很小的年紀開始社會生活所懂得且覺悟的結果.剛出道沒多久就發
發生了很多事情.彷彿是颱風把我給破碎經過的感覺.那之後感覺自己變得更加牢固且強大,一
般痛苦且悲傷的事情都不會哭。

●壓力累積的很多的話會怎麼釋放？　
屬於獨自消解的類型.那個最方便,但還是沒法消解的話會給媽媽打SOS.會聊『媽~還有這樣
的評論呢?』,『媽~我看起來真的那樣嗎?』之類的話.那樣不知不覺就會全部解消掉.媽媽對
我來說就像是精神支柱一樣的存在。

●相反,娜恩對媽媽是什麼樣的女兒呢?
真的就像是朋友一樣的女兒！我跟媽媽真的就像是男朋友一樣經常發短信和通電話.沒有
行程的時候大部分都是逛街或者去美食店等一起度過時間.我對去認識陌生人很害羞,對第一
次去的地方恐懼也很大.由於喜歡熟悉且舒服的地方所以和媽媽在一起是最舒服的。

●一直要給大家展示新一面的藝人對陌生的恐懼很大,很意外啊
對. 朋友們都因為上學時從不吱聲的我成為了藝人受到了驚嚇.(笑)但是性格真的那樣.所以
以開始新的作品或者開始某一件事的時候每次都是因為要去適應陌生的環境和人而感到壓力.
專輯活動是和成員一起做的工作,所以反倒是得到力量,但演技完全是需要自己去解決的事情
所以更困難

●聽起就是想去做好的野心
比起自己想舒服的野心更大的是畢竟消除掉我自己的恐懼才能給大眾看到更加嶄新且多樣的
形象嘛.我覺得我還有很多沒大家看到的部份.想放寬時間長長久久的有趣地去做。

●十年後的孫娜恩會是什麼樣子呢？　　
突然想到了在工作是畫畫的樣子.不是不當歌手和演員去畫畫,而是從新開始去做在生活的過
程中自然地錯過的的東西的人。(笑)


In Style官網
http://goo.gl/OD0GGY

截图
http://i.imgur.com/BZ8eKO1.jpg
http://i.imgur.com/i3ILO9o.jpg
http://i.imgur.com/vjurdpj.jpg
http://i.imgur.com/7WQXeTx.jpg
相簿 http://imgur.com/a/CHu0r

中翻  cr.AngelNaeun &孫娜恩香港站
http://i.imgur.com/ExCfJST.jpg
http://i.imgur.com/o2Yi6xW.jpg
http://i.imgur.com/ZNtWAdA.jpg

Instyle IG 影片
https://www.instagram.com/p/BIYtE0mjC4G/  (豪可愛~

和INSTYLE編輯的約會
http://i.imgur.com/rPxnvR6.jpg
https://www.instagram.com/p/BJPjSHbjmIw/?taken-by=minj_0727
翻譯: 咖啡喝到第二杯 還有很多話要說的我們
Cr. minj_0727

http://i.imgur.com/QCLaVjQ.jpg
https://www.instagram.com/p/BJQN-oIBsnv/?taken-by=lejardinflower
翻譯:娜恩小姐 很高興見到你 #第一次做真的做得很好了
Cr. lejardinflower

-------------------------------

娜恩真的很愛媽媽啊^^



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.2.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/APINK/M.1472915387.A.5F6.html
→ akipon: 剛看完吻戲 胃好痛啊....QAQ
推 m0324h1987: 推！
※ 編輯: akipon (49.158.2.132), 09/04/2016 01:17:43
※ 編輯: akipon (49.158.2.132), 09/04/2016 01:19:03
推 PButter: 推娜恩跟娜媽的感情~~~
推 yiyun0817: 心疼娜恩 娜恩加油♡♡♡
推 vinsonbear: 娜恩啊~要真的去找男朋友~不要只找媽媽當男朋友用~XD
→ akipon: 無法想像娜恩尼交男友啊 kkkk