推 wayneshih:好文阿 推 04/05 22:22
※ 引述《Borgcube114 (Borgcube114)》之銘言：
: 好象字典上沒有這個解釋哦（LOL）？查WIKI得知Undine是水精靈的一種，原于拉丁語
: unda意為WAVE，如果一定要講mythology/science reference的話個人認為可能是孤立子
: （Soliton）生物，有意志的波。
: 而且翻成領航員的話，再加上24世紀的背景設定很容易讓沒有接觸過ARIA的讀者誤認為
: Undine領航的是星艦（我就是以為是SCI-FI才開始看ARIA的）。在ARIA里undine的工作
: 有點象導游，地確處理人與人之間的事比較delicate，再外加几乎是一對一的，我覺得
: 還是直譯比較恰當
ウンディーネ [Undine]，水精靈(德)
原文有這麼多種寫法 Undine, Undines, Ondine
要說是水精靈或是水妖精都可以, 甚至講水神也行, 涵義就是水屬性的神袛(妖怪).
相關著名作品有德國作家 Frédéric de la Motte-Fouqué 的水妖記 [Undine]
描述水妖公主愛上人類漁夫的悲劇.
另外
ノーム [Gnome]，地精靈(德)
サラマンダー [Salamander]，生活在火焰中的火精靈、火蜥蜴
シルフ [Sylph]風精靈(德)
除了火精以外, 地水風是同一組德國神話.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.191.73