Re: 日文版ARIA連載第39話[秘密的場所]

[aaasahi (天雨)]

Navigation_39 祕密場所
p2
───前略
你好嗎？

今天與亞利亞社長一起
偷偷地出門

像這樣待在這裡
誰都找不到我們

p3
明明距離觀光勝地就在咫尺之遙、人也多的跟什麼一樣的地方
不可思議的、誰都不會注意到的場所

藍華也是
愛理須也是

大概就連艾莉西亞也是
應該不知道吧（當然、已經封住亞利亞社長的嘴巴了）
---
封口的意思啦XD
---
p4
是我特別留給自己的祕密場所

我的思念～
炙熱的燃燒著～

是的！
本大爺乃看火之人
燃燒的男子！

看火人！

阿．曉．大．爺
---
其實曉這個字在日文就發四個音
所以為了填補其他三個音才湊大爺
不然這邊沒這個意思orz
---

p5
曉：那不是鬢子嗎
曉：在那種地方幹啥啊.......

曉：鬢...

曉：還是跟往常一樣去扯他的鬢髮吧！（等我吧鬢子！）

p6
曉：─────話說回來根本找不到階梯在哪啊
曉：這樣一來他是怎麼去到哪裡的啊？

曉：唔

p7
曉：喔喔

曉：怎麼看都覺得像是祕密階梯的感覺
曉：隨便進去沒關係嗎？（怎麼說都是寺廟啊）

曉：算了、沒差

p8
曉：咿咿─好窄
曉：又暗又陡又溼滑

曉：喔喔、樓中樓嗎、從這裡的話
曉：可以看見聖．馬可寺院的全景呢
---
說是樓中樓也不知道對不對
因為我不知道這專有名詞是啥
就像百貨公司那種設計，中間是空的那樣......
---
p9
曉：馬的屁眼....

p10
曉：睡著了...（而且還在笑）

p11
曉：特大雙重鬢髮拉扯殺法───！！
燈里：哈咿───

曉：我知道你在想什麼喔、鬢子啊
燈里：...啊、阿曉哥

燈里：突然偷襲太卑劣了吧？（還有我不是鬢子啦）
曉：毫無防備的在這裡打瞌睡是你不好

燈里：只不過稍微閉上眼睛而已...

燈里：話說回來真虧你能找到這裡來

p12
燈里：通往這裡的階梯一般是開放的沒錯
燈里：但是因為門太小的關係大家通常都不會注意到的
曉：呣、對本大爺而言輕而易舉啦

曉：那、你在這裡幹什麼？
燈里：哈咿

燈里：其實啊、這裡有我很在意的人

燈里：所以啊、我經常會偷偷跑來跟他見面

曉：祕密約會嗎？
曉：只有兩人？
燈里：哈咿

p13
燈里：啊、不過亞利亞社長也一起喔

燈里：“那一位”一直都是孤孤單單的
燈里：在這裡眺望著海洋...

燈里：從幾百年前一直地.......

p14
曉：鬢子啊
曉：那個“那一位”是誰啊？

燈里：嗨？
曉：我問你那是誰啊

燈里：不就是這邊這位嗎？

p15
燈里：比起那個、阿曉哥來這邊、來這邊

燈里：坐在這邊的話
燈里：就可以看到跟他視線看到的一樣的景色喔！

燈里：哪！

p16-17
燈里：這一位在無人知曉之下、數百年之間
燈里：一直從這裡看守著聖．馬可廣場呢
燈里：是很浪漫沒錯....但是實在有點寂寞呢

燈里：所以我才把這裡
燈里：視為我特別的祕密場所說

p18
燈里：雖然被阿曉哥發現了（哈咿）
曉：看開點吧！

曉：我不會跟任何人說得

燈里：呵嘿？

p19
曉：就當作祕密基地吧
曉：本大爺跟鬢子的

曉：還有亞利亞社長跟這傢伙的
曉：哪

p20
燈里：好的

---
附贈
藍華＆愛理須：哈

藍華：別在意這邊、請繼續、繼續

藍華：打擾你們了！

曉：給我等一下嘎恰片！
曉：你誤會了！
藍華：呼呵嘿嘿嘿呵呵呼呼呵呵呴呴呴呴
----
其實藍華的發音只有一種
但是中文實在表達不出那個音～所以請包涵吧！
----
曉：啊你有沒有聽到啊你
曉：喂喂喂喂
曉：我對艾莉西亞可是....

燈里：明明是祕密場所的啊....
----
裝死了好久XD

--
-------------------------------------------------------------------------------
                             天小雨 ptt2 個人板
                        自然就是美->北極海->tianyu板
                            歡迎各界賞光蒞臨指導
-------------------------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.34.91.149
推 kaeknpio:推~!! 感謝翻譯XD
推 dogman0381:推推  感謝翻譯 <_ _>
推 caleb:     推推  感謝翻譯 <_ _>
推 dnb:        推推  感謝翻譯 <_ _>
推 delphinn:推推推 感謝~!!!!!!
推 yannofox:推翻譯<o>