作者aaasahi (天雨)
看板ARIA
標題Re: [情報] ARIA Navigation50「課外授業」
時間Sun Dec 3 16:36:17 2006
p1
前略——你好嗎
這裡的寒冷也變得柔和了
向著平穩又晴朗的冬海
今天也是精神滿滿的出航
p4
社長：呶呶
燈里：亞里亞社長要幫忙練習嗎？
社長：呶
筋肉強化
動態視力強化（海鷗先生——）
平衡強化（單腳划船——）
藍華：燈里、禁止玩耍！
燈：哈咿
藍：你老是這樣一下子就在練習中玩樂過頭
藍：那樣子會被艾莉西亞斥責的喔？
燈：抱歉——
p5
愛：燈里學姊、這麼說起來艾莉西亞小姐的斥責是什麼感覺呢？
燈：我、搞不好沒有被艾莉西亞小姐斥責過喔？
藍：蝦喵？！
藍：目前為止...連一次也沒有？
燈：嗯、這麼說起來或許連生氣的樣子都沒看過呢
p6
藍：是嗎、是——呢、艾莉西亞小姐不可能會斥責人的
藍：畢竟是艾莉西亞小姐啊（你驚訝什麼呢藍華）
藍：不愧是艾莉西亞小姐、舞落凡塵的水妖精
藍：Mr. Perfect！
燈：小藍、如果要說的話應該是Miss Perfect才對...
藍：囉唆、禁止吐槽小地方！
連一次的發怒與斥責都沒有過
這種完美的人真的有可能存在嗎
p7
整個就是不可能
艾莉西亞小姐也是一介凡人
絕對會有在沒人知道的時候不耐煩
或是發怒的時候
尤其是如果是真心的燈里學姊設想的話
p8
該斥責的時候就應該嚴厲的斥責才是
燈：哈咿——
燈：怎怎怎怎怎怎怎麼辦
愛：沒事吧？
藍：哎唷——你在幹嘛啊
燈：這個....艾莉西亞小姐最中意的馬克杯...
愛：咦咦！
艾：唉呀唉呀、是什麼聲音？
藍：嘎——嘶
燈：對不起、因為我的疏忽...
p9
艾：太好了、大家看起來都沒受傷的樣子
燈：真的很抱歉！！
艾：沒關係唷、不用在意的
藍：我也來幫忙
整個不會斥責呢
p10
社長：噗呶——
燈：亞里亞社長、怎麼了嗎？
社長：呶呶
燈：啊！
藍：不好了、燈里的船漂到外海去了？
燈：哈咿——！
艾：沒關係、我來處理
p12
艾：看來是被銳利的金屬片之類的物品割到了
艾：所以繫船繩被割斷了
艾：馬上就注意到真是太好了
社長：呶
燈：亞里亞社長謝謝！
艾：好了、大家來喝茶吧
p13
藍：不愧是艾莉西亞小姐
藍：這要是晃的話早就開罵了
藍：會“你是怎麼綁繩結的！”的怒吼說
藍：冷靜沈著的應對呢
要是這是燈里學姊的疏忽的話
實在是應該被斥責的
對吧？
p14
※自己規則實行中（今天是單腳跳）
艾：從那之後一個禮拜間一次也沒看過艾莉西亞小姐發怒
艾：果然還是要燈里學姊弄出什麼大錯誤嗎...
艾：不行不行！禁止繞路！
服務生：讓你久等了、特製聖代
愛：這是為了想出更好的作戰才給腦部補充糖分的
p15
艾：巧遇呢。剛從學校回來？
愛：哈、是的
艾：可以一起坐嗎？
愛：請、請坐
整個就是氣氛不對
這是什麼懲罰遊戲是嗎？
艾：哪、愛理須
愛：哈、是的
p16
躲在角落偷偷摸摸窺探的壞孩子有必要給他教訓一下呢（心）
艾：說起來我們兩個獨處是第一次呢？
愛：咦？啊、是的（這麼說起來）
艾：明明很久以前就認識了、真是不可思議呢
愛：是呢
艾：那、愛理須有什麼事想問我的嗎？
p17
愛：您您您您您在說什麼呢？
艾：（嗚呼呼）最近一直注意著我不是嗎？
艾：炙熱無比的視線讓我心頭小鹿亂撞呢
艾：現在的話只有我倆所以不用多慮喔
服（讓你久等了）
果然什麼都被看穿了
不愧是Miss Perfect！
（手掌上寫的是嗚呼呼）
p18
那麼就給他玉石俱焚吧！
愛：艾莉西亞小姐為什麼都不斥責呢？
愛：燈里學姊說的
愛：從來沒看過艾莉西亞小姐生氣的樣子
愛：不管後輩犯了多慘烈的失誤都不斥責嗎？那不是太冷淡了嗎？
p19
艾：不好意思、亞里亞社長
亞：呶？
艾：可以把這個送給奈邊的小女孩嗎？
亞：噗呶
愛：那個....艾莉西亞小姐？（有人在家嗎）
艾：嗚呼呼
p20
（繞遠路）
小女孩：咦、喵先生
小女孩：你要給我糖果嗎？
亞：呶
小女孩：謝謝——
（再度繞遠路）
p21
（總算回來了）
艾：亞里亞社長
艾：這不是很棒嗎！
艾：跑腿大成功呢
艾：那孩子也非常高興唷
艾：那麼這次是給隔壁桌子的男孩子
亞：噗呶！
p22
（去）
（謝謝）
（回）
艾：厲害厲害、比剛剛還要快很多！
亞：呶！呶！
艾：如何？
p23
愛：啊、是的（送東西成功了呢...）
愛：但是第一次花了很多時間呢
愛：為什麼途中繞遠路或是走錯地方時
愛：不跟他說錯了呢？
艾：嗯、說不定呢
艾：被一直斥責“錯了”“錯了”的話
艾：我想亞里亞社長會逐漸的害怕錯誤
艾：最後會變得不敢動了
p24
艾：要是我跟社長一起玩切西瓜的話、我不會喊“不是那邊、不是那邊”
艾：而是持續的呼喚“這邊、這邊”
艾：那才是我的做法
p25
愛：...但是、要是一直都失敗的話怎麼辦呢？
艾：嗯
艾：那個時候我會一起
艾：為自己本身的能力不足大大的反省唷
愛：咦？
p26
艾：因為、我也是一個不完美的人啊
艾：作為前輩指導後輩的時候
艾：也會有怎麼樣都不順的時候
艾：那種時候我深深的思考了
艾：啊啊、教人與被教
艾：其實是非常的類似的呢
p27
艾：所以我想儘可能的與小燈一心同體
---
這是愛的大告白嗎
---
p28
艾：經歷許多的挑戰與失敗
p29
艾：然後最後的最後、一起分享眾多的喜悅
：艾莉西亞小姐——
：愛理須——
p30
艾：唉呀唉呀、今天真是連續巧遇呢
（在做什麼呢——？）
艾：愛理須、剛剛的話要保密喔
愛：為什麼？
艾：因為、
艾：很丟臉不是嗎
愛：我想沒有保密的意義
艾：咦？
愛：燈里學姊一定也是跟艾莉西亞小姐一樣的想法
愛：因為兩位一心同體的程度讓看的人都會害羞啊
p31
愛：對不起、請罵我吧
艾：唉呀、唉呀
--
-------------------------------------------------------------------------------
天小雨 ptt2 個人板
自然就是美->北極海->tianyu板
歡迎各界賞光蒞臨指導
-------------------------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.212.135
※ 編輯: aaasahi 來自: 61.223.212.135 (12/03 17:21)
推 wayneshih:大王攻！大王攻！大王攻！ 12/03 17:26
推 kaeknpio:感謝~!! 翻譯辛苦了 12/03 17:40
推 dnb: 感謝~!! 翻譯辛苦了 (1樓又糟糕了XDDD 12/03 18:02
→ SnowMann:樓上不喜勿入XDDDDD 12/03 18:09
→ dennisrfan:樓上別以為我不懂日文＝ 皿 ＝＠ｍ（怒指！） 12/03 18:18
推 tw2428s:感謝翻譯~ (四樓的...我大大的囧"了一下ˋˊ) 12/03 19:14
推 delphinn:感謝~!! 翻譯辛苦了 (混蛋你要對燈里做什麼!拿起衝鋒槍 12/03 19:19
推 wayneshih:對不起，因為灯里太可愛了忍不住了啦>"< (被槍射成蜂窩 12/03 19:22
推 delphinn: ↑對著四樓的圖喊 12/03 19:23
推 Arnhem:可愛すぎ 我慢できない 囧 12/03 19:25
→ tw2428s:那是PS2裡的劇情吧 原來是這樣被撲倒的阿(全體重毆~) 12/03 19:28
推 Zerocks:XDDDD 12/03 20:10
推 SnowMann:8樓的，你可能會射中愛麗西亞.... 12/03 21:08
推 delphinn:不，放心，我的目標只有四樓圖中的那位ps2男主角...... 12/03 21:11
推 SnowMann:囧...原來動手的不是愛麗西亞，Komica怎麼傳的...真是 12/03 21:53
→ delphinn:欸?我以為是ps2男主角耶?是艾莉西亞???啥啥啥!?!?!?(大驚 12/03 21:56
→ delphinn:誰誰誰有玩過遊戲的來澄清一下吧~~ @口@;;; 12/03 21:56
→ delphinn:(艾莉西亞會說出這種台詞...!?還是我射殺的對象要改成遊 12/03 21:57
→ delphinn:戲製作群...?|||) 12/03 21:58
推 SnowMann:是看對話推測的，因為動手的的人是用暱稱跟燈里說話... 12/03 21:57
→ SnowMann:不過遊戲裡真的有男主角撲倒燈里的段落...這是看捏他的 12/03 21:59
→ SnowMann:那張圖應該是改的吧，我想... 12/03 22:00
推 Leaf789:感謝翻譯 12/03 22:11
推 caleb:不推不可啊 12/04 19:59
推 tw2428s:是改的嗎? 記得沒錯的話...在遊戲進入到第二章的時候 12/04 20:36
→ tw2428s:(捏) 燈里和藍華比賽，如果當時遊戲者選擇坐燈里的船的話 12/04 20:37
→ tw2428s:就會有被撲倒的畫面了 (難道那張圖不是在指這一段!?) 12/04 20:38
推 SnowMann:去查對話內容好了。 12/05 06:45
是說為什麼正經的翻譯文變成艾莉西亞推倒燈里大會了........？
※ 編輯: aaasahi 來自: 220.129.64.184 (12/05 17:57)