Re: [情報] ARIA Navigation51 「クローバー」

[aaasahi (天雨)]

Navigation 51「幸運草」

p02
——前略
你好嗎？

雖說尚有些許寒冷
但我們從今天起換季了

對、春來了

p03
：不論何時聽都是美妙的歌聲呢
：是呢——

p05
孩子：大姊姊謝謝——！
艾：不用客氣喔

：不論何時看都是無比的操槳技術呢
：是呢——

p06
藍：要是得到那種驚人的才能的話
    我們明天也可以馬上升級成正式領航員呢——

愛：不過艾莉西亞前輩那種典雅的舉止跟雅典娜前輩的歌聲
    我想都不是想要就可以得到的

愛：那兩人應該說是得天獨厚的天才類型吧

燈：雅典娜前輩的歌聲是百人、不、千人中才有一人的聲音喔
愛：是、那個迷糊也是千人中才有一人的等級

p07
藍：從以前就跟那麼厲害的兩個人一直在一起
    晃前輩又是什麼心情呢？

燈：晃前輩也是強的亂七八糟呀？
愛：是啊、三人當中是最可靠的
    最努力的不是嗎

藍：...是嗎、是——呢

：好了、練習練習

p08
燈：愛理須好棒喔——！

：啊、燈里
：唷喝——午安——
愛：一如往常的是交朋友的天才呢

那兩人應該說是
得天獨厚的天才類型吧

p09
燈：掰掰——藍華
愛：辛苦了
藍：辛苦了
是嗎 那兩個人沒有注意到呢

可靠這回事 努力這回事

那並不是
天賦的才能啊

p10
晃：喔唷、你回來啦藍華！

藍：你還在給自己房間大掃除啊？（這是第幾天了？）
晃：無——法度啊、只能在工作的閒暇一點一點的做嘛

藍：還有走廊上的東西也堆積的太過分了
晃：無——法度啊、大掃除咩

藍：妨害通行了啦
晃：你今天管的還真多耶——（怎麼了嗎）

p11
藍：失禮了（替你擔心的我真是傻瓜）

藍：我拒絕！
晃：我什麼都還沒說呀？

藍：我不幫忙！
晃：呵呵呵呵、你很了解嘛！

結果還是被抓來了

p12
晃：房間的打掃也是心境的打掃
晃：弄的乾淨的話心情也會愉快哪
藍：是是

藍：喔喔——
晃：發現懷念的物品！

p13
：啊

藍：只有晃
藍：是單手套

晃：這張照片是雅典娜升上正式領航員的照片

p14
晃：三人當中
晃：我是最後升上正式領航員的

晃：真是難看啊

p15
藍：...為什麼那種事可以笑著說呢

藍：很難過的吧

藍：很痛苦的吧

藍：最討厭輸的晃前輩沒有不悔恨的道理啊

p16
晃：我跟那兩人不同、並沒有什麼特別優秀的天賦才能

晃：只是普通努力的話是當不了正式領航員的

晃：所以到頭來比那兩人花了更多的時間...就只是這樣而已唷

藍：不難過嗎？
晃：很難過唷——
晃：只剩我一個人還是單手套的時候真的很沮喪呢

p17
晃：不過他們是很好的人、也是好朋友啊
晃：那是兩回事啊

藍：為什麼可以那麼堅強呢？

藍：是什麼東西支撐晃前輩的呢？

p18
晃：稍微說點過去的故事如何？

晃：那是繼艾莉西亞之後雅典娜也升上正式領航員的時候
晃：沒錯、剛好就是這張照片拍好之後

p19
艾：雅典娜恭喜喔——
雅：謝謝——

晃：沒想到雅典娜也有成為正式領航員的一天...
雅：咦咦————

晃：沒啦、恭喜喔雅典娜

雅：謝謝、小晃

p20
艾：下次就輪到小晃了喔
晃：喔唷、交給我吧

晃：主角總是最後才登場的啊！

p21
晃：今天也是好天氣...

從什麼時候開始呢、在那兩人的面前
我變得會強顏歡笑了？

說不定我會就這樣一個人被放置的這種
抹消不去的焦躁感

p22
那兩個人是真的很厲害

生來就擁有我所沒有的稀少才能

雖然總是不去想

難不成我是沒才能的人嗎？

能成為正式領航員的特別的人
跟升不上的普通人

p23
沒有才能的我要如何是好？

晃：幸運草

只是普通的
三葉草

晃：沒有
晃：四葉的嗎

p24
沒有

沒有

沒有

沒有
沒有

沒有...

p25
晃：這孩子、應該是姬屋的...
藍：在找四葉的嗎？

藍：啊——不理我

晃：嗯——沒有呢

藍：在這種小花壇裡面
藍：沒有四葉的馬上就知道了吧、要放棄嗎？大姊姊

p26
藍：又不理我——

藍：沒有的東西就是沒有啊、沒辦法的

藍：大姊姊？

p27
藍：沒關係的

藍：沒有的東西就給他補齊不就好了？

藍：你看
藍：可愛的四葉幸運草完成了！

p28
藍：我比較喜歡這個唷——！

p29
藍：你看、這個全紅的薔薇花瓣
藍：就是大姊姊的心唷？

藍：已經沒問題了
藍：大姊姊

晃：...那時候、讓遠比自己小的女孩子
晃：教了我重要的事情

p30
晃：若是擁有天賦的才能被稱為天才的話
晃：若是那兩人的對手是天才的話
晃：我只要有比誰都優秀的努力才能就好
晃：是的、成為秀才就夠了

p31
藍：好棒的故事呢——

晃：是嗎、不記得了嗎

晃：不嫌棄的話就給你吧
藍：咦？

藍：但是這是晃前輩重要的寶物說？
晃：嗯

晃：當作升上正式領航員的贈品吧

p32
藍：我會好好珍惜的！

藍：嘿嘿——太好了

藍：晃前輩

藍：這個紅色花瓣
藍：是薔薇吧？

晃：是啊

p33
藍：難不成這就是
藍：晃前輩稱號的由來！（真紅的薔薇）

晃：這個嘛、你說呢？



-----------------------------------------------------------------------------
譯者註：

1.凡人挑戰天才，請接下去觀賞光速蒙面俠21（這不是商業廣告喔！）
2.難怪晃比較會教，畢竟天才不懂凡人的問題所在啊
3.四年前藍華離家出走遇到單手套的艾莉西亞，所以這故事是在那之後了.....
  這時候藍華應該已經立志要當領航員了吧？
4.藍華真的是超級愛哭鬼

--
-------------------------------------------------------------------------------
                             天小雨 ptt2 個人板
                        自然就是美->北極海->tianyu板
                            歡迎各界賞光蒞臨指導
-------------------------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.233.244
推 dennisrfan:先推再說(學測後看到官配，還在難過的淚推)
※ 編輯: aaasahi         來自: 61.223.233.244       (02/05 17:31)
推 kaeknpio:感謝翻譯~!!
推 dnb:感謝翻譯~~~~~  藍華是個愛害羞的愛哭鬼XD
推 tw2428s:辛苦了~m(_ _)m  總之晃的成功或許也是托藍華的福XD
推 caleb:感謝翻譯，這篇真是超讚呀～
推 allenwoop:多謝翻譯....這篇的感覺好棒...
推 wayneshih:我比較想把迷糊翻成笨拙:p  謝翻譯！
→ aaasahi:畢竟是上班時間邊做事邊翻，一時間想不出字彙很正常XD
→ aaasahi:我也很難自己給自己潤稿啊......
→ aaasahi:如果有人幫我潤稿的話，這回其實很多地方可以有更美的字彙
推 Zerocks:感謝翻譯 >////<
推 wayneshih:推 這回很棒！ 不過小藍華記得遇到艾莉希亞卻不記得遇到
→ wayneshih:晃....XDXD
推 rayven:p31最後一句：「會保佑你昇上首席喲」
→ rayven:還有小藍華當時是迷戀上了アリシア而不是立志當水上導遊
推 bandfshipper:晃王子是最帥的>///<
→ rayven:更正，是迷戀上了アリシア才立志當水上導遊
推 aaasahi:喔喔！難怪那句話怎麼看都很奇怪，原來是連起來的喔....