Re: [情報] ARIA Navigation 46 [誕生日]

[JeremyJoung (J.J.)]

0. 頁碼
[旁白]
 (小字
> 形符
* 聲符
x 沒自信
- 換格

>>

1.
Navigation46 誕生日

2.
[前略───お元気ですか？]

[こちらはすっかり肌寒くなってきました]
-
[ネオ・ヴェネツィアに冬到来です]

-
* ガラ──ッ

-
* ガラガラ

灯「ん───っ」
 (空気がひんやり気持ちい─

亞「ぷいにゆ─！」
3.

* チチチ… チュン チュン

[日課の早朝練習を終えた後]

[半人前の私のお仕事が始まります]
-
[どれもこれも一人前になるための大切なお仕事です]
-
灯「今日も一日がんばりますっ」

亞「にゅ！」

4.
[開店前のお掃除や]

* キュッ キュッ
-

* リ───ン リリ──ン

 (はひっ はひっ
-

灯「はい ARIAカンパニーです」
-

[お電話でのご予約の受付]

 (その日は午後３時からなら
-

* ピッ

[パソコンでのお申し込みデーだの確認処理]
5.
[そして次々と埋まっていく]

[アリシアさんのスケジュール管理]
-
* カチャカチャ

-
[ご来店いただいたお客様への応接も重要なお仕事です]

-
亞「にゅっ にゅっ」

灯「あっ は──い」

6.
[乗降時の付き添い補助はもちろん]

[お客様の人数が多い時は同乗してガイドもします]

-
灯「いってらっしゃいませ──」

* ザザ───ン…

-
 (ふ───
-
[それしても]

[この予約表]

7.
[アリシアさんはほんとうに大忙しです]

[丸一日休みの日なんて月の一度あるかないが]

-
 (はひ───
-
[私の早く一人前になって]

* キュツ キュツ

[お役に立てるように日々精進でありますつ]

8.
* キュ…

灯「！」
-
灯「こんにちは晃さん」
-
* スタスタスタ

灯「ええ──っ」

-
* てってってってってっ

灯「会社に何か用があったんじゃないんですか？」

-
晃「いやったまたま通りかかっただけだから」
9.
雅「うそうそ」

雅「アリシアちゃんがいなくてガッカリしているのよね」

> x ひよこっ

-
雅「だから事前に今日のお仕事の予定を確認しようって言ったのに]

晃「ん──っ めんどい！」

-
雅「実はね 灯里ちゃん今日は私たち」

雅「アリシアちゃんにお誕生日プレゼントを渡しに来たの」

10.
灯「でもアリシアさんの誕生日は10月で」

灯「今日は22月30日ですよ？」

灯「あっ そうか」
-
灯「今日は裏誕生日ですね」
-
[一年が24月ある火星の暦では]

[地球の二年に一度しか誕生日を祝えません]

[それじゃ もつたいないとうことで考案された風習が]

[12月後の同じ日に祝うという裏誕生日です]

11.
雅「私たち水先案内人のプロフィールは地球から来るお客様が混乱しないように」

雅「誕生日も地球のみの表示になっているから」

雅「仕事で忙しいと誕生日はともかく裏誕生日はついに忘れがちになっちゃうのよね」

-
雅「同じ理由でカレンダーも地球の西暦表示になっているから」

 (わかります

雅「つい 火星暦で今が何年なのか忘れちゃうんですよね」
-
雅「うん 自分が今何歳なのかも時々忘れちゃうし…」

> x ずびしっ

晃「いや それはおまえだけだ！」
-
晃「まあ 火星の数え年だと年齢が半分になっちまうからな」
 (私20歳だけど本当は10さ～ん♡てか
-
雅「でも久々に取れた半休をアリシアちゃんのために使うなんて」

雅「晃ちゃんは本当に優しいわよね」
12.
晃「私はただシケた顔して働いてるあいつをひやかしついでに」

晃「久々に取れた休みを自慢しに来ただけだっ」

 (す　わっ
-
灯「今日の営業は今のお客様が最後ですから」

灯「18時からの舟協会の会合までフリーですよ」
 (ゆっくり話せますね

-
雅「ああ言ってるけど朝一番に電話してきて」

雅「私の仕事が一時間だけ空くこの時間帯をわざわざ選んだのよ」
X> こしょり

-
灯「友達思いの素敵な照れ屋さんですねっ♡」

~ リーン リリーン

晃「すわっ」
13.
灯「はいっ ARIAカン…」

艾「もしもし灯里ちゃん？」

灯「アリシアさん」

* ピツ
-
艾「いま リアルト橋で飛び込みのお客様が入ったの舟協会の会合まで時間ギリギリな
るから」

灯「え？」

艾「営業が終わったら今日の会場まで送り迎えする役員の方との待ち合わせ場所に直接
向かうわね」
-

艾「会合は深夜終りだから このまま直帰になります」

灯「あっ」

艾「それじゃお客様をお待たせしているから…」

灯「はひっ」

-
* ガチャ ツー ツー ツー

-
> し───ん

14.
雅「晃ちゃん…」

-

晃「アテナ そろそろ仕事に戻る時間じゃないのか？」
-

雅「あっ」
 (本当だ

* ガタ

雅「うん… じゃあ」

-
晃「おうっ おつかれ─」

-
* パタン
-

~ ザザ──ン
15.
晃「さてと」
-

晃「私も夜から社内の研修会が入ってるし」

晃「ぼちぼち帰るとするか」

-
* カタ

晃「プレゼント置いてくから明日でも渡してやってくれ」

-
灯「晃さん！」

16.
灯「私 この後自主トレしたいんですけど」

灯「付き合っていただけませんか？」

-
灯「街中の水路を回って何とかアリシアさんを見つけだして」

-
灯「今日中に直接プレゼントを渡しましょう！」

-
晃「言っとくが私の指導が厳しいぞ？」

灯「はいっ」
 (よろしくお願いします

17.
* ザザ─ン…

18.
* ジ…ジジジ…

-
> ポウ

灯「暗くなってきちゃった…」

-
晃「ありがとう灯ちゃんぼちぼち戻ろう」

-
灯「………」

-
* ギイッ

-
晃「本当はさ」

晃「今日はプレゼントを渡すのが目的じゃなかったんだ」

19.
晃「一人前に昇格してから無我夢中でがんばって」

-
晃「気が付くと水の3大妖精なんて呼ばれてて」

晃「3人とも仕事で大忙しになってた」

-
晃「それからは 仕事の合間に何とか二人で会うことはできても」

晃「3人で会える時間はめったにできなくなっちまった」

-
晃「だからさ」

晃「すごく思うんだ」

20.
晃「3人で逢える時間は」

-
晃「とても大切なものなんだって」

-
晃「何でかな？どうしても今日は」

晃「久々に3人で合いたい気分だったんだ」

21.
晃「…ったく 情けない」

-
晃「小さな女の子じゃあるまいしな」

-
* ふ──…

-
晃「おおっ アテナちゃん」

雅「晃ちゃん」

22.
晃「今日の営業は終わったのか？」

雅「うん 今から帰ること」

-
雅「………」

雅「今日は残念だったわね」

-
晃「まっ 仕方ないだろ」

-
> ぱくぱく

晃「お互い忙しい身だからな」

-
灯「ああ──────！」

> びくんちょ

雅「なっ？何だ何だ」

23.
* ザザ─ン…

-
艾「あら？」

-
晃「アリ…シア？」
 (乗せているのはお客様じゃない

24-25.
 (よしゃあ！
晃「協会員のみなさまっ」

晃「姫屋所属の晃・Ｅ・フェラーリです」

 (何じゃ何じゃ

 (何事ですかな？

-
晃「一瞬のご無礼をお許しください」

-
晃「受け取れアリシアっ！」

* ポ───ン…

25.
* ポスッ

-
雅「あ…」

 (ああ─っ 晃さん！

> X どべち

26.
雅「アリシアちゃんっ」

雅[おめでとうお誕生日！」

-
> きゅっ

27.
* ザザ──ン…

-
灯「…すごい」

-
灯「すごいです」

28-29.

灯「晃さん アテナさん」

灯「これぞまさに」

灯「みれくるですっ」　//是ミラクル才對=_=

29.
* ぷっ

-
晃「あはははははっ」

晃「大げさだな灯里ちゃんは」

30.
晃「でも 本当に奇跡だよな」

-
[そう言って」

[水3大妖精のお二人は───]

-
[まるで小さな女の子のような]

[無邪気な笑顔を見せたのでした]

31.
* チチチ… チュン チュン

-
* ポプヨン ポプヨン

* とて とて

灯「あっ おはようこざいます」

艾「おはよう灯里ちゃん」

-
灯「今日はずいぶん早いですね」

艾「うふふ」

-
灯「そうだアリシアさん」

艾「なぁに？」

-
[こうして昨日の一部始終お話しすると…]

32.
艾「あらあら」

-
[聞き終えたアリシアさんもまた昨日のお二人と]

[瓜二の笑顔を見せたのでした]


--
感想, 打字果然是非常花費時間的.....
目前就只有對白而已, 剩下的部份其實就算是用蘿蔔應該也可以很輕鬆地完成.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.191.73
→ JeremyJoung:心型符號和連體字打不出來......
※ 編輯: JeremyJoung     來自: 211.23.191.73        (07/08 21:26)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: aaasahi (天雨) 看板: ARIA
標題: Re: [情報] ARIA Navigation 46 [誕生日]
時間: Sat Jul  8 21:40:10 2006

: → EXSG:這1話的晃f1真的是Be好可愛，這一話真太令人感動了            07/08 20:00
一些翻譯的小錯：
p7
雅典娜說的話
這邊改成：所以我才說要事先確認她的行程表嘛
晃的回話則是改成：哼——麻煩！

p12
最上面晃說的是：
我只是來嘲笑那個帶著失望的臉工作的傢伙、順便炫耀我難得的休假日而已

雅典娜說得則是：特別選了我行程表上只有一小時空閒的這段時間

p13
用有位客人跳進來並不甚佳，建議改成“突然有客人上門”就好
另外雖然日文句中都省略了主詞，但翻成中文建議還是把主詞恢復

p19
晃說的是：注意到的時候已經被稱為水的三大妖精了

大概就是這些小地方了～

--
-------------------------------------------------------------------------------
                             天小雨 ptt2 個人板
                        自然就是美->北極海->tianyu板
                            歡迎各界賞光蒞臨指導
-------------------------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.171.216.61
推 EXSG:感謝指教m(- -)m我這種新手來翻譯ARIA實在有點太自不量力了
→ EXSG:果然還是該把那本初級日文先念完才行。217在修改為CA
推 tw2428s:喔~這些會打在改圖上嗎?辛苦了!!
推 kyphosis:連結不能....0rz
→ EXSG:打錯了 抱歉 是271 CA才對
推 kyphosis:感謝^^ 低調推~
推 delphinn:感謝推~
推 cw0709:可以補檔一下嗎  T_T