http://sports.sina.com.cn 2003年01月10日18:15 體壇周報
特約記者宋黎明羅馬報道 法國中場達科特終於加盟羅馬。１月９日上午，他在
羅馬進行了體檢，中午在經紀人的陪同下，他來到特裡戈裡亞訓練中心，簽署合同後
隨即進行了小運動量訓練。此時卡佩羅正率羅馬在外地與一支丙二球隊進行友誼賽。
達科特在1月8日深夜22點30分抵達羅馬。事先誰也不知道他何時前來，所以羅馬
機場上沒有羅馬球迷，也沒有任何記者，只有一家電視台幸運地捕捉到他“空降”的
鏡頭。
事實上，連他本人也不清楚能否成行。8日上午，利茲聯給羅馬發了一封英文合同
傳真，羅馬方面請人將其翻譯成意大利文。第一個翻譯不甚準確，於是請專家再翻，
翻譯後發現英文合同有曖昧之處，對羅馬不利，如合同將決定是否購買的時間寫為3月
31日，而羅馬要求的是6月30日；分期付款的方式也非羅馬所願。
經過多次傳真往來，最後利茲聯同意羅馬的要求。午餐時分，羅馬主席森西與體
育經理巴爾迪尼見面，批準了合同。下午，合同文本寄回英國。根據合同，達科特以
租借方式來羅馬效力，6月羅馬可以以640萬歐元的價格購買。
合同解決後，達科特想立即來羅馬。利茲沒有直達羅馬的飛機，他必須在倫敦轉
機，但倫敦機場因大雪封閉數小時，於是他決定改道巴黎，順便探望父母。到達巴黎
機場後，他發現去羅馬的機票全部告罄，在巴黎機場接受法國記者採訪時，他稱可能
要在父母家過宿。
但後來羅馬俱樂部終於為他搞到了機票，他遂在機場與父母道別，乘坐意大利航
空公司的班機來到羅馬，下機後，體育經理巴爾迪尼陪同他去森西主席在市中心開設
的旅館。
在羅馬機場，達科特對唯一到場的那家電視台發表了短暫的講話：“我終於來到
羅馬。我非常想踢球。我一直在訓練，如果卡佩羅願意，我可以在對基耶沃的比賽中
上場。”卡佩羅兩天前也曾表示希望達科特參加周日對基耶沃的比賽，他對這位法國
中場十分欣賞，稱他作風兇悍如戴維斯，但技術更好。
在羅馬球員中，達科特與托蒂有過交往並印象深刻。那是在西班牙舉行的歐青賽
半決賽中，意大利1比0打敗法國，進球的正是托蒂。托蒂目前康復情況良好，出戰基
耶沃應無問題。昔日對手也許在本周日首次在同一戰壕作戰。宋黎明
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.56.145.122