[轉會]Roma put Montella on market

[onecoin (一週年)]

Roma put Montella on market

Wednesday 4 June, 2003

------------------------------------------------------------------------------


Roma director Franco Baldini admits his top stars, including Vincenzo Montella,
are available for transfer this summer.


“If the sale of Montella, Marco Delvecchio or any other member of the squad
will give us the money to bring in a high profile player, then we would consid
-er the offer,” said director of sport Baldini.
(巴爾迪尼：俱樂部方面會將Montella,Delvecchio等球員放上轉會市場，以換取高水準的
 球員及資金)

The revelation comes just 24 hours after a transfer strategy meeting between P
-resident Franco Sensi, Baldini and Coach Fabio Capello.


However, this theory does not apply to all the players in the current Roma side
.


“Ivan Pelizzoli has had at unsatisfactory season, but we believe in his poten
-tial and the goalkeeper will stay on at the Stadio Olimpico.”
(本賽季Pelizzoli雖然表現不十分令人滿意，但俱樂部相信他很有潛質，他將繼續留在羅
 馬)

“Walter Samuel told newspapers he dreams of going to Real Madrid?” commented
 Baldini. “I am sorry, but he will stay here, even against his will.”
 (雖然Samuel曾對媒體說過他希望到皇家馬德里，但巴爾蒂尼說：我很抱歉，他必須留在
  羅馬，即使這違反他的意願)

The statements seem more like threats than assurances, particularly just days
away from negotiations to reduce all the contracts of his star players.
(這番談話聽起來有點像威脅，特別是在早前俱樂部發表的減薪決定後)

“So far we have a basic agreement that this is the right step to take. Captai
-n Francesco Totti has also accepted the notion, but currently those are just
words. We’ll meet with his representatives in the next few days.”
(Totti接受了俱樂部方面的想法，但細節還須與他經紀人談過)


Totti’s position is perhaps the most delicate. With Aldair and Marcos Cafu ce
-rtainly leaving this summer, the winger heading for Milan on a Bosman, the Ca
-ptain has demanded reinforcements if he is to stick with his hometown club.
(在Cafu及Aldair離開後，Totti的位置顯得更delicate(突然不會翻..|||)
 因為先前Totti還特別要求羅馬必須進行強化，才能讓他更有意願留在羅馬)

President Sensi named four new buys as Olivier Dacourt, who completed his move
from Leeds United last month, Brazilian midfielder Mancini, Ajax striker Mido
and Chievo defender Nicola Legrottaglie.
(森西所說的四名將買進的球員，Dacourt、Mancini、Mido、Legrottaglie)

“The names made by Sensi are correct,” noted Baldini in an interview with a
Roman radio station, “but I wouldn’t exactly call them reinforcements.”
(巴爾迪尼接受訪問時說：森西所列的名單是正確的，但我不會說僅引進這些人就是"強化
")


“Mancini is on our books and currently on loan at Venezia, but he is very you
-ng and not ready to replace Cafu. But in any case, we are still working on th
-e choices made by Capello.”
(目前租借在外的Mancini目前還太年輕尚未能取代Cafu，但我們會照著Capello的選擇繼
 續轉會的運作)

-----
  跟本篇好像無關，一點點關於轉會的小想法.....

  在轉會大門關閉前的這三個月裡，
  各種轉會的謠言，真的、假的、想聽的、不想聽的，大概都不會停止，
  轉會市場的爭奪是各俱樂部間的一場競技，
  有時候即使是所謂可靠消息，
  可能也夾雜著煙幕或是欺敵混亂軍心
  會微妙的讓人不知該不該相信。

  所以啊！大家心臟還是要強一點，總之沒有簽字，沒有拿著球衣照相，
  一切就都還未可知啊！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.221.148.172
→ rurururu:阿德和小飛機..........Q___Q
→ jaguarxj:王子別走啊…沒有王子羅馬就變味了啊…
→ JoviFreak:討厭用這種方式訓練心臟...><