弄好了^^ Pelizzoli的專輯..

[tottilove (Totti家的兔子)]

   http://tw.photo.yahoo.com/tottilove.tw/ab3/

   打開2003-03的部分，裡面就是了!


   因為看不懂義大利文，所以沒辦法看訪問內容T_T
   不過小問卷倒是比較容易懂~~

   翻了線上的字典看內容，把小問卷的問題po出來
   ( 翻譯網站的翻譯很彆扭~~  請不吝嗇的糾正我喔^^b 我是完全不懂義大利文啦!)


   打xx的是他的選擇^^  底下用ˇ表示


   1. ˇvino           birra
        酒             啤酒

   2. ˇbionda         bruna
        白皮膚         深色皮膚 (應該是指喜歡女孩的外型吧! )

   3. ˇMare           montagna
        喜歡海         喜歡山


   4. televisione    ˇcinema
        看電視         看電影


   5. ˇferri          mercedes
       喜歡法拉力       賓士


   6. ˇperizoma       coulotte
                                      又是查不出來的兩個神奇單字....|||


   7. ˇcaldo          freddo
        溫暖           寒冷


   8. ˇnotte          giono
        夜晚            早晨


   9.   discoteca   ˇpiano bar
        DISCO舞廳      鋼琴酒吧



  10. ˇE-mail        lettera
        寫e-mail       寫信


  11.   subbuteo    ˇplaystation
                                      喜歡的遊戲主機嗎？


  12. ˇcasual        elegante
        休閒風格      典雅的風格      汗，典雅是線上字典給我的..


  13.   video       ˇmusica
        看錄影帶      聽音樂


  14.   pepsi cola  ˇcoca cola
        百事可樂      可口可樂


  15.   libro       ˇmagazine
        書              雜誌


  16. ˇrigori        goldengol
                        金球


  17.   slip        ˇboxer
                              ....我真的不懂翻譯網在翻什麼....||||

  18. ˇchampagne     spumante
         香檳          氣泡酒


  19.   scudetto    ˇchampions leaque
         聯賽            冠軍盃比賽


  20. cena a casa   ˇristorante
         在家吃飯      到餐廳用餐



  21. ˇcurva sud     curva nord
         南看台        北看台       *翻出來是「曲線南部」、「曲線北部」..
                                     所以，這是我猜的
                                     (汗，錯了就給大家笑一笑吧...逃：PP)



  22. ˇMichelle Hunziker       Monica Bellucci
        喜歡的女明星....我滿喜歡Monica呢!
        不過她對Pelizzoli小弟而言太大了......：PP


-----

   唔，看到眼花....有沒有漏掉？

   有錯(一定會有吧我想~ 汗....)請大家一定要幫幫忙，指證一下喔! @_@


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.56.145.122
※ 編輯: tottilove       來自: 61.56.145.122        (03/24 02:39)
→ onecoin:coulotte這個字我查到的是法式燈籠褲耶?!!
→ onecoin:這一題問的是什麼啊^^b
→ miobobo:車子那題指的是賓士啦...
※ 編輯: tottilove       來自: 61.56.145.122        (03/24 23:14)
→ tottilove:法式燈籠褲@_@？？  天啊這是啥問題....
→ tottilove:他的問卷都是兩個選項二選一，沒有敘述..
→ tottilove:所以我也不曉得他在問什麼^^b 翻不出來...
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: riobaby (小河我的寶貝) 看板: ASROMA
標題: Re: 弄好了^^ Pelizzoli的專輯..
時間: Mon Mar 24 02:16:55 2003

※ 引述《tottilove (Totti家的兔子)》之銘言：

:    5. ˇferri          mercedes
:        喜歡法拉力      這是什麼@_@？ (應該也是車子~ 看圖猜的話^^b)
                         賓士^^

其他都不知道~~*溜*


> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: jaguarxj (我是流民…) 看板: ASROMA
標題: Re: 弄好了^^ Pelizzoli的專輯..
時間: Mon Mar 24 19:47:52 2003

※ 引述《Totti520 (~飛翔英薩奇~堅決反戰)》之銘言：
: ※ 引述《DivetoBlue (Clair de Lune)》之銘言：
: :                          就是賓士啦^^
: 賓士是mercedes這個公司出的車子的名字
: 這應該生產賓士這家公司的名字?@___@
: 其實我根本是車子大白痴
賓士的原名是Mercedes Benz

在國外大家都叫他Mercedes
只有台灣人莫名奇妙叫他Benz…-_-"
而Benz，音譯當然就是「賓士」啦
但是如果你去看過汽車雜誌的話，你會發現，其實國內車界叫他「朋馳」
是音譯自Mercedes

所以，到國外千萬別叫他老兄Benz，免得害人又得多想一下

另外，閒話，
Mercedes的開基祖師是兩個人，一個叫Diamler，另一個叫Benz，
原公司是叫Diamler-Benz
現在他們和美國的克萊斯勒合併，叫Diamler-Crysler


我是車迷~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.112.240.6
→ onedollar:朋馳聽起來比較像benz的譯音(我覺得啦)
→ moonwalk:嗯   看這位兄臺的ID就可以知道你是車迷^^