2003年01月20日 13:01 大洋網訊 足球報專稿
沒有什麼告別會，星期六上午9：45，巴蒂斯圖塔來到了特裡戈利亞，12：20
他離開了那裡，估計不再回去了。巴蒂收拾了自己留在衣櫃裡的東西，然後同昔
日的同伴們只是互相貼了一下面頰，拍拍肩膀，除了道別，其它的也說不出什麼
了。這樣的分別讓人感到十分不自在。
最後的比賽和最後的訓練
從上周五開始，巴蒂可以說就已經是國際米蘭的人了，周四晚上，巴蒂在維
琴察的替補席上，應該是他在羅馬的最後一次亮相了。對於戰神來說，一切都結
束了，在羅馬的快樂與痛苦都結束了。返回羅馬後，巴蒂面對媒體表示：“足球
是一個很奇怪的東西，在羅馬最後的階段曾經批評過我的人也許會後悔的。在羅
馬我贏得過一次冠軍，如果這個轉會最後變正式的話，我還將有機會在米蘭也獲
得一次冠軍，同時莫拉蒂是我崇敬的人之一。但離開羅馬之前我還有未結的賬要
同羅馬談。我說的不是薪金的問題，而是肖像權轉讓的問題。”
巴蒂沒有再被卡佩羅列入周日比賽的名單中，他的羅馬生活結束了。事實上
，上周五對於巴蒂來說就是他在羅馬的最後一次訓練了。訓練結束後，他拿著兩
件印有他號碼的球衣走出了訓練基地，看上去他是要離開了，球衣不知會贈送給
誰。
巴蒂在羅馬最好也是唯一的朋友──德爾維奇奧顯得很沮喪：“非常遺憾，
他這樣突然地離開我們，他是我們的朋友，盡管他看上去有點不容易接近，缺乏
熱情，但這只是對於那些並不接近他的人而言。”德爾維奇奧的話正說到了巴蒂
的心裡，阿根廷人認為：“在羅馬，我受到好評或許僅僅是從球員的角度。他們
只了解我性格中表面的東西，這也正是最讓我感到遺憾的。”
最後的時光是冷漠的
告別羅馬，巴蒂的心情並不復雜：“羅馬很高興，我也應該高興。合同應該
受到尊重，特別是落實在紙上的。我不會同森西直接面談，這由阿洛伊索去做。
俱樂部最後的時光，我感受到了冷漠，這也包括來自主席的冷淡。我認為我的言
行一直都沒有什麼問題，會有人為我惋惜的。對於如何融入到國際米蘭的陣容裡
，這對我沒有問題。我並沒有在更衣室裡引起紛爭。”
別了巴蒂，他終於離開了充滿噓聲與失落的羅馬，在羅馬，人們認為更衣室
裡總是發生爭執的起源就是巴蒂，現在他終於可以離開是非之地了，而迎接他的
米蘭又將是怎樣呢？星期五上午，阿皮亞諾﹒詹蒂萊基地（國青隊訓練基地，國
際米蘭有時也去訓練）圍欄外面的汽車的擋風玻璃都被人噴上了漆，上面寫著：
“BATISTUTA，BATI”。
不知6月份後巴蒂會去哪裡，他想去英國，為了讓三個兒子都可以講流利的英
語，現在他們都在羅馬上學。但不管怎樣，巴蒂對羅馬已經說再見了，而且他不
會再回去。
最後的訪談：給羅馬的告別詞
星期六，巴蒂僅用了一個上午的時間就同羅馬說再見了，沒有什麼儀式，只
是同朋友們再握握手，簽幾個名字，巴蒂甚至沒有去和森西說再見，連握一下手
也沒有。巴蒂離開了這由愛到恨的羅馬，誰都看得出，他是略帶怒氣離開這裡的
。巴蒂面對媒體在羅馬做了最後一次訪談，他把這些話謹獻給即將（已經）離開
的羅馬。
記者：您現在的處境如何？
巴蒂：阿洛伊索將和森西會晤，我是不會去的。
記者：羅馬將您出售或者說送給了國米。您怎麼想？
巴蒂：一方面，有很大的遺憾，因為我離開了球隊、這個城市和這裡的朋友
，但另一方面，我也很幸福，因為有人給了我繼續成為主角的可能。
記者：離開羅馬就沒有什麼再幹擾您的東西了？
巴蒂：一開始在羅馬還有很大的希望來做偉大的事情，但最後的時間裡我處
於一種敵對的困難境地。
記者：您同卡佩羅的關系也不像一開始那樣了嗎？
巴蒂：我們的關系很正常，沒有什麼沖突。盡管有人曾說我同他發生了爭吵
而最終在維琴察的比賽坐上了板凳。這完全是杜撰，關於此類傳聞已
經不是第一次了。
有人說您很愛錢？
巴蒂：看看，這是再惡毒不過的言論了，這樣的話在最近這幾個月總是圍繞
著我。難道我會因為錢而讓該進的球不進嗎？我就是想踢好球，同時
得到應有的報酬，可現在卻傳出了這樣的話。
記者：您怎麼對待羅馬的球迷呢？
巴蒂：我沒有任何反對他們的地方，那都是在某些人的指使下對我進行的惡
意誹謗。我不認為球迷有什麼罪過，但我肯定曾惡意中傷我的人是不
會感到安寧的。不是說沒有記者朋友我就沒有其他朋友了。
記者：您會遇到一個什麼樣的國際米蘭？
巴蒂：一支偉大的冠軍隊伍。他們都是最好的球員，充滿了激情。
記者：您會遇到如此多的阿根廷人。
巴蒂：我在那有很多朋友，意大利人也好，阿根廷人也好。我是一個很容易
融入到新集體裡的人。
記者：那麼您使羅馬的更衣室四分五裂不是真的了？
巴蒂：這個問題我不願回答。您去問我的同伴吧，肯定會得到一個我已經知
道的答案。
您已經同庫珀談過了？
巴蒂：不，我還沒有同他談過。人們對我和克雷斯波之間的競爭已經談論很
多年了，但我和赫爾南都要說，我們之間從來沒有過不快，為了國際
米蘭的利益，我們要團結一致。我重申，如果我不高興我是不會去國
際米蘭的。
記者：您還希望從羅馬得到什麼？
巴蒂：森西不需要送給我任何東西，但合同是需要尊重的。
記者：在特裡戈利亞，您已經和所有的人道別了嗎？
巴蒂：是的，但還有一事不確定。如果周一的談判進行順利的話，我們就不
再相見了。同隊友們的告別讓人感到很激動。
記者：您和卡佩羅說了些什麼？
巴蒂：在這個時候說什麼都沒用了。我很愛這支隊伍，在那一剎那，我們都
無法表達出心裡所說的話。
記者：根據您來看，羅馬進入了一個改組的時期？
巴蒂：肯定這是個艱難的時期。但球員還是那些曾贏得冠軍的那些人，缺少
的就是那一個火花。
記者：您同俱樂部之間的關系很長時間都很冷淡了？
巴蒂：同主席之間有一些口角，但我不想對此說什麼。我要証明我仍然是一
名真正的球員。
什麼東西將留在羅馬？
巴蒂：這和我離開佛羅倫薩時的問題一樣，我在那裡呆了9年。在羅馬只有三
年，但那黃紅色，我將永遠珍藏。我無法忘記當我剛來這裡的時候，
成千上萬的球迷在迎接我，我無法忘記奪冠那一年。買進了我或許就
為這個冠軍，從我們獲得勝利，我完成任務的那天起，一切都變了，
我不知道為什麼，從那時起，就開始出現問題了。
記者：大家都會記得您是獲勝那年的中鋒的。
巴蒂：只要記住我還是那支隊伍中的一員就夠了。怎麼記著我看他們願意吧
。事實上，當我剛到這裡的時候他們給我定的目標就是聯賽冠軍。冠
軍獲得了。現在我要在另一個地方重新去嘗試再一次獲得冠軍。
（駐意記者魏然報道）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.224.2.154