[Montella] 蒙特拉打破7個月沉默：“我沒有走的理由”

[JoviFreak (喔耶～新螢幕!!*^.^*)]

  http://sports.tom.com 2003年01月21日13時41分  來源:足球報  魏然

      作客亞特蘭大，羅馬以1比2告負，蒙特拉雖然首發上場，非常努力，但少一
  人的羅馬陷入被動，卡佩羅不得不在46分鐘用托米奇將他換下。但看得出蒙特拉
  的狀態有所恢復。幾天前，蒙特拉打破7個月的沉默，面對媒體終於又開口了。
  他度過了一段讓他心碎的時期，但他穿越了足球運動員的界限，他是一個完全健
  康的，真誠的人。

  　　“這幾個月，在運動場上的我就是我的孿生兄弟。我度過了一個時好時壞的
  時期。前鋒的價值總是以進球數來評判的。或許我本能做得更好，但現在我確實
  感到了進步。”在沉默與焦慮中度過了7個月，現在他從痛苦中走了出來，重新
  振作起來了。

  　　“在世界杯結束後我就決定不再講話了。我在心理上度過了一段十分艱難的
  時期，我個人的問題已經影響了我在場上的表現，起初我不相信會這樣，但事實
  確實如此。我明白當腦子裡充斥著其它東西時，就無法再踢球了。我甚至曾向卡
  佩羅提出不要讓我上場。當我又恢復了平靜才重新回到比賽中。”

　　我跟巴蒂互相尊重

  　　巴蒂和蒙特拉一直保持著競爭的關系，現在面對自己的“敵人”走了，蒙特
  拉致以真誠的祝福：“我不知道這事最後會怎樣，但我真心祝福巴蒂可以找到他
  想要的東西，因為他是一位偉大的職業運動員。如果他真的走，我會感到很遺憾
  ，在我們奪冠那年，他是關鍵人物。我們相互之間總是存在很大的尊敬，我們也
  學會了一起做朋友。”

  　　提到同卡佩羅之間的關系，蒙特拉說：“我要特別感謝卡佩羅在我最困難時
  給我的幫助。從技術的角度來看，他並沒有給我什麼，但他在場外給了我很多。”

  　　蒙特拉是卡薩諾的朋友，提到卡薩諾，蒙特拉說：“他同卡佩羅之間沒有什
  麼太大的不和。和其他人相比，卡佩羅也是最願意卡薩諾來羅馬的。”托蒂呢？
  “現在我們的關系很好，我們是很好的朋友，我們之間的關系度過了一段不太愉
  快的時期，我們兩個人都錯了。但現在一切都好了。”

  　　談到國家隊，蒙特拉說：“我知道我是流言的一部分，人們同樣會繼續對我
  的言行有所關注。我在國家隊上場的機會並不多？根據教練所認為的，隊裡有等
  級之分，不是誰好誰就可以上場的，他們似乎不在乎身體狀態。”

　　“我沒有走的理由”

  　　對於未來，蒙特拉對羅馬還是充滿了信心：“現在我們已經同獲勝那年的羅
  馬不一樣了，那時羅馬有很多真男人：盧帕特利、曼戈尼、中田，盡管他們上場
  機會不多，可是現在我們缺少的就是這樣的真男人。有很多俱樂部用很少的錢卻
  得到很大的成績，我希望我們的俱樂部也可以這樣。我不是一個虛偽的人，我不
  能說一輩子就留在這裡。但目前我並不認為有什麼可以讓我走的理由。”

　　（編輯：岳）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.224.9.39
→ onecoin:平平是同一篇,新浪就翻譯得好像大家都有心
→ onecoin:結..唉..真是的..
→ JoviFreak:真是有夠佩服記者們的功力...
→ rurururu:真的差很多...本還我還以為他再諷刺totti