http://www.geocities.co.jp/AnimeComic-Cell/8992/character.html
本文原文網址如上，為版主用破爛日文加上 http://dic.yahoo.co.jp/
http://www.infoseek.co.jp/ 兩個線上字典所譯。有的地方可能會有
錯誤或不通順，請各位日文高手不吝指教！謝謝！
不才版主 SmartSolomon
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
【立花蜜柑 Mikan Tachibana】
「我們這一家」的主角。立花家長女，目前就讀高中二年級(二年Ｃ班)
。「橘子」這個名字是花爸取的。「南」國中畢業。超大條神經的個性
和習慣和花媽幾乎是同一個模子印出來的。喜歡鮮奶油類的食物。在學
校的社團是「泰迪熊研究會」(社員只有5個)。質樸而平凡。愛做白日夢
，夢想著離開家庭獨立生活。經常和花媽為了芝麻小事鬥嘴(但總被花媽
秒殺)。有便秘的毛病。有一次在公車上，同班的岩木同學為她撿起一技
筆，從此迷戀上了岩木同學。每次遇到岩木同學就變得十分反常。頭腦
簡單。思想單純，遇到一件小事就會想破頭想個不停。吃土司是屬於先
吃週邊再吃中間的類型。體脂肪25.1%。
【母】
「我們這一家」的隱藏主角。立花家的媽媽，名字不明。出身於九州大
分縣。經常哼著「じょーねつのあかいバラー(熱情的紅玫瑰)」這首歌
。半魚人的臉型是遺傳自她的母親(橘子的外婆)。討厭浪費，凡事講求
效率與速度，但是經常搞到一塌糊塗。花媽的料理有時吃起來不怎麼樣
，剩了一大堆(可是她自己吃起來覺得十分美味)。有時甚至隨便亂煮一
通，然後用一堆亂七八糟的理由敷衍家人。書法的興趣是來自於參加習
字社團。非常喜歡硬麵包(似乎也喜歡香蕉)。最討厭蛇，曾經看到一條
「青大將蛇」而嚇得飛起來達3公尺。和花爸夫妻倆的感情很好，常常兩
個人一起出門。吃土司是整個吃下去的類型，尤其是喜歡吃週邊。體脂
肪51.0%。
【立花柚彥 Yuzuhiko Tachibana】
立花家長男，橘子的弟弟。目前是國中二年級。喜歡「札幌第一味噌拉
麵」。立花家最有常識的人。對於花媽和橘子超大條神經的兩人的對話
，經常感到震驚與無言。尤其常跟性格對比強烈的橘子相爭。雖然相當
神經質並堅持自我原則，相對的卻有其脫線的一面，常常漫不經心的行
事。在學校同學都叫他「ユズピ(漫畫翻成小柚或柚柚)」。生性害羞，
很有女孩子緣(特別是川島)。他本人對於女孩子似乎沒有什麼興趣(？)
。但是對於石田的特異行為十分好奇。小時候的柚子，感情全部寫在臉
上，相當可愛。視力不好，需要戴眼鏡。偶像是◎◎◎子(在動畫裡叫「
丸野丸美」)，但是是地下粉絲，不敢讓人知道。柚子粉絲俱樂部(川島
和山下)為他取了一個叫「小雲雀*」的代名。對於理髮店有恐懼症。吃
吐司是留下週邊只吃中間的類型。體脂肪16.8%。
*ゆず→ゆずみそ→みそ→みそら ひばり→ひばり
柚子→柚子味噌→味噌→美 空 雲雀 → 雲雀
【父】
立花家的家長。名字不明。上班族。和花媽一樣是九州大分縣人。特徵
是「哈 哈 哈」的笑聲。平時沉默寡言，對於花媽的嘮叨只回答「嗯」
。對於什麼事都不感興趣。上廁所時總是不關門(而且還會用沖馬桶的水
流洗手)。我行我素，十分孤癖。對於中藥、作家、討論人生的書或某些
特殊話題開始時會一頭熱，但是沒多久又冷卻下來。還沒去皮的水果一
律不吃。洗完澡會穿著一條內褲或光溜溜地跑到客廳。是個嬌生慣養的
人(？)。此外，對於垃圾分類、共同基金等東西完全不相信。是個急性
子，不喜歡慢慢來。總而言之是一個謎樣的人物，個性古怪。第六感十
分敏銳。喜歡「31冰淇淋」的rocky road(好像是一種外面裹著巧克力的
硬式甜甜圈)(似乎也喜歡冰淇淋)。一喝醉就會變成丟物狂。啤酒喝完了
，習慣會把酒杯放在酒瓶上立著(用來提醒花媽沒酒了)。倍賞美津子的
粉絲。吃吐司是屬於將吐司整個內部挖空吃掉的類型。體脂肪26.3%。
【小清】
橘子最要好的朋友。姓叫清水。成熟而獨立。特徵是中分的頭髮，還有
「噗哈～」抽煙、彈煙灰的習慣動作。對塔羅牌、手相和占卜很感興趣
。在漫畫第8集裡還帶橘子一起去找占卜師。對於按摩挺在行的，不知為
何對於氣功也有些研究。會把影印機當成有生命的東西付出關愛，曾為
了想寫小說而買了200張稿紙，有時會展現她不可思議的一面。會主動追
求自己喜歡的人，喜歡被對方需要的感覺。只不過是聽說以前男女關係
的方面發生了很多事，不想再碰男人了的樣子。在動畫裡曾經暗戀過理
化老師…。此外，在漫畫第5集-特別篇-第31格裡，坐在橘子前面的那個
小孩是不是小清呢？也許在很小的時候，橘子和小清兩個人就見過面了
呢…？
【水島太太】
花媽的朋友。和花媽非常要好，常常一起外出。花媽和她聯手時，可以
將歐巴桑的力量完全發揮出來！△三角形的眼睛很像櫻桃小丸子裡的藤
木同學。初次登場時外表看起來比較蒼老。橘子上小學時（5年2班）的
親師座談裡，和花媽一見如故。當時的造形看起來像河童一樣。有一個
長得很帥的兒子叫做「純」。
【藤野】
柚子的好友。家裡的小孩只有男生，所以對於姊姊和妹妹十分憧憬，因
此暗戀著橘子（？）。對於立花家的私生活似乎很關心。喜歡松露巧克
力，情人節前夕在走廊上不斷地宣傳。廣末（廣末涼子？）的粉絲。
【理央】
橘子的好朋友。泰迪熊研究社的一員。漫畫第4集No.21出現，但名字不
明。瞇瞇眼是遺傳自爸媽。有錢人家的小姐，家中擺設非常豪華。被家
裡兩老硬塞了ビトン錢包(LV真品)。在橘子家裡這根本就是不可能的事
情！不過，自己是個有錢人這件事，理央自己覺得什麼可得意的。此外
，家裡還養了一隻狗，名叫Alex（動畫版出現）。
【淺田】
【戶山太太】
【小紫】
【川島】
柚子的同班同學。曾在一次巧合中，和柚子兩人單獨到游泳池去玩。很
喜歡柚子，可是一見到柚子本人舉止就會變得十分反常。不過柚子對她
一點感覺也沒有。和山下組成了「柚子粉絲俱樂部」。第一志願是進入
Ｙ女學院（偏差值很高的貴族學校）。
【山下】
柚子的同班同學。川島的好朋友。「柚子粉絲俱樂部」成員之一，對於
柚子不像川島那麼執著？和川島一起去參加高中文化祭，和川島一樣將
Ｙ女學院一為第一志願。
【吉岡】
【石田百合】
柚子的同班同學。吃東西前一定會先把食物聞過才送入口中。這個像狗
一樣的習慣使得她被取了一個不好聽的外號──「犬」。洗完手後，會
用窗帘擦手；會把通心粉套在筷子上夾麵；上廁所時會用奇怪的歌聲來
「消音」；會用額頭的油來調節便利貼的黏度…。其他還有許多奇怪的
舉動。不知道到底是「怪異」還是「有個性」，只有柚子和須藤覺得她
很有趣並且接納她。
【(木尾) 井】
【野原】
【須藤】
【新田】
【新井ナスオ】
【岩木同學】
橘子的同班同學。溫柔而有紳士風範，曾經在公車上替橘子撿起她掉下
的原子筆，又給了她一個不經意的微笑。橘子因此而愛上了岩木同學，
卻再也沒有辦法從容地面對他。和吉岡感情很好。似乎很少跟女孩子講
話。