前幾天邊改SSA字幕邊研究，有一些小小心得，在這跟大家分享一下
在一開始的[Script Info]中簡單寫一下字幕的資訊，對應播放的大小等
接著在[V4 Styles]中是設定字型的地方，如下所示：
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour,
TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow,
Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
這是設定字型的格式，然後下面依據格式設定的字體，這邊有三種style
Style: ED1,標楷體,28,&H0000FFFF,&H00000000,
&H50523100,&HB0523100,1,0,0,1,1,
2,30,30,10,0,1
Style: ED,@超研澤中特圓,14,&HDFDFDF,&H808080,
&HDF9749,&H000000,1,0,1,0,0,
3,30,30,10,0,1
Style: ED2,@DFGKanTeiRyu-XB,16,&HF7BF88,&H808080,
&HDFDFDF,&H000000,0,0,1,0,0,
5,30,30,10,0,1
然後在[Events]中，就是字幕出現時間跟字幕跟變化等
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect,
Text
Dialogue: Marked=0,0:00:07.94,0:00:12.84,ED1,NTP,0000,0000,0000,,
"一直覺得會失去些什麼"她這麼說
如果遇到字幕太長想換行，這邊有一個比較笨的方法，也是我一開始用的方式
不過下面還有另一個簡單的作法啦!
複製上面綠色的部份，然後將它插入在原本該行的上面，再將要換行的字幕貼過去
因為時間軸一樣，下面一行字幕會顯示在上面
上面那行字幕會出現在下面
...
Dialogue: Marked=0,0:00:53.48,0:00:55.92,ED1,NTP,0000,0000,0000,,
{\pos(310,30)}蝦夷:北海道舊稱,
上標(X軸,Y軸)
這是讓字幕顯示在畫面上方的功能
...
Dialogue: Marked=0,0:36:13.53,0:36:17.60,ED1,NTP,0000,0000,0000,,
啊,沒什麼,\N只是沒想到從東京也能看到那座塔
換行(若是\n是空一格)
這就是簡單的換行方式
...
Dialogue: Marked=0,0:46:15.32,0:46:18.28,ED1,NTP,0000,0000,0000,,
{\a6}{\fs20}接下來是高度緊張的國際關係新聞
這三個顯示在畫面上方:a6是置中,a7是置右,a8是置左;
fs後面數字是字的大小
這也是讓字幕顯示在畫面上方的方式
...
Dialogue: Marked=0,1:26:16.53,1:26:27.67,ED,NTP,0000,0000,0000,,
{\frz-90}{\bord1}{\fsp10\t(0,500,\fsp0)}{\fad(0,500)}我用盡一切的言語 也已遠去
這是讓字幕直立顯示在畫面右下
Dialogue: Marked=0,1:26:16.53,1:26:27.67,ED2,NTP,0000,0000,0000,,
{\frz-90}{\bord1}{\fsp10\t(0,500,\fsp0)}{\fad(0,500)}僕のすべてかけた
言葉もう遠く
這是讓字幕直立顯示在畫面左上
frz-角度,bord外框(0~X),{fsp10\t(0,500,\fsp0),其他不曉得
字間距
--
其實還滿有趣的，我想有的人也應該知道我是拿哪個字幕做範例的
那是部不錯的動畫，也順便推薦大家可以去看
好吧!我承認我是想賺點P幣...^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.150.44