其實一開始，
是我自己有一個mpeg檔的影片，以及它的字幕(*.srt)，
但是用window media player撥放時，
字幕總是要反應一下才會出現，
所以才希望能將字幕直接嵌入影片中。
雖然說板上精華區有提到如何將 mpeg + srt 合在一起燒成 VCD，
找到的答案都只有「轉檔」兩個字:(
而沒有提到使用何種軟體，
也沒有對 mpeg + srt = mpeg(或avi..)做進一步的說明，
可能是這個問題太初階，所以沒有人肯回答吧。
今天我找了很多相關的文章，
也用了一些軟體來嘗試(VCDgear、Windows Movie Maker...)等，
都沒有辦法解決我的問題(又或者是我自己不會使用)。
但是最後我終於成功啦...
給有需要的朋友們，方法如下：
前提是有灌VobSub啦..
http://ftp.nctu.edu.tw/ftp/Vendors/Softking/soft/en/v/VobSub_2.23.exe
中文化：
http://ftp.nctu.edu.tw/ftp/Vendors/Softking/soft/cpatch/v/
VobSub_langpack_2.23.exe
斷掉自己連一下
使用軟體：EO video 1.36
http://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/media/eo-video/source/eovideo136.exe
中文化：
http://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/media/eo-video/ceo-video136.zip
耶..因為這個軟體要註冊啦，
不註冊只能用30天、處理5分鐘長的影片...
註冊碼請教google大神吧，
(關鍵字輸入"EO video 序號搜尋"，找到的資料第三筆...)
(以上如有不妥，請板主通知小弟，我會立刻刪掉。)
第一步，
把要處理的影片及字幕放在同一個資料夾，
(此資料夾要放在「我的電腦」裡，不要放桌面，會讀不到)
打開EO video，
會看見分成左、中、右三大區塊，
在左邊的檔案總管中點選影片所在的資料夾，
中間的區塊就會找到影像檔，
再把檔案從中間拖到右邊，第一步就完成了。
第二步，
按EO video下方「播放器」那個分頁，
可以先檢查看看字幕有沒有正常播放，
確定後，就按下方「轉換」的分頁，
就可以開始設定囉。
設定方法很簡單，(畢竟都中文化了...)
"輸出"就看你要得到哪種格式的檔案，
下方的選項點一下就可以調整，
輸出大小要改成"採用圖片大小"並選"使用最大值"，
其他的我也不懂，基本上就別亂動吧。
第三步，
按左方第二個「輸出」的圓圈圈設定輸出方式，
最上面那個選項是設定要不要把所有影片都弄成同一個檔案，
上面是把所有影片合成一個，下面是分別輸出成不同的檔案；
只處理一個影片的話選哪個都沒差。
第二個是分割，基本上不必去勾，
要燒成VCD的朋友再去調吧(50分鐘或650MB長度)。
第三個看你的檔案要輸出在哪個資料夾。
第四個就勾和來源名稱相同吧。
第四步，
按左方第三個「轉換」的圓圈圈，
直接按下中間的「開始」，
就可以進入漫長的等待中囉....
(影片有5分鐘長的話，大概等個10分鐘左右吧，看個人電腦速度囉)
轉完後打開看看，
哇，字幕已經嵌入影片中囉，
如果不滿意，或發現字幕有錯字，
原檔案都會還在，都可以修改後再重新處理一次。
當然字幕嵌入後的影片不可能再把它們分開啦，
請特別注意。
大致上就是這樣，
EO video支援的格式雖然不多，
但是操作上蠻適合初學者的，
大家參考看看，有錯誤或補充都歡迎指正喔。
^^
--
▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ turtleee,
▄▄▄ ▄▄▄
a man who wanna be...
▄ ▄ ▄▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄ the greatest BBSmovie editor.
▄▄ ▄▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.120.235