※ 引述《shiokazlio (哦哦哦)》之銘言：
: 請問，我有一個.ass的字幕擋，撥出來都是亂碼
: 雖然用vobsub選simhei的gb檢體碼就可以看，可是還是挺麻煩的
: 想問問用word轉碼的問題
: 我用word開這個字幕擋，一開始就問我了要用什麼編碼開
: 我選簡體字
: 接著開開來後可以看的到簡體字幕
: 我按全選，接著按簡繁轉換(也就是上面工具列的有一個「繁」字的按鈕)
: 可以看到內文確實都幫我換成了繁體字
: 可是我按下存檔，並回答改變編碼確定後......還是沒變阿阿阿
: 叫出來還是簡體，看動畫的時候這個問題依然沒解決......
: 請問，到底如何正確的用word轉換簡繁字幕呢？
: 感謝答問~~~
啊麻煩啦
請愛用ConvertZ
http://toget.pchome.com.tw/intro/network_www/network_www_language/14022.html
簡單易用
上手容易
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.147.31
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: nobody (終日乾乾夕愓若厲) 看板: AVEncode
標題: Re: [請問] 字幕的問題（爬文找不到？！）
時間: Sun Dec 19 00:32:57 2004
※ 引述《rickysilence (.....)》之銘言：
: 我有一個問題想請教各位版友
: 我之前抓了一個簡體的字幕檔（.srt)
: 而我用WORD打開並轉成繁體後
: 要另存新檔時 WORD並沒有出現詢問我是否照原格式存檔的視窗
: 所以怎麼樣都沒辦法存成.srt檔
: 請問要怎麼解決呢？
: 謝謝～orz
個人建議的方式是
用 word 打開該檔之後===>轉成繁體===>複製
然後關掉 word ===>貼回原來的字幕檔（記得要清光之前的）
簡單的說，word在這裡只是一個翻譯的東西而已，再建立一個srt 檔貼上去都無所謂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.249.125