推 dream1124:推薦這篇文章!! 04/06 02:45
→ cation234:規格書給有興趣的人K 04/06 10:41
推 HybridCar:借問一下，為何CySub要用ass語法存成ssa啊? 04/06 13:30
推 KarasuTW:因為以前有段時間外掛字幕機只吃 ssa 04/06 17:54
※ 引述《mathematic (不只一點瘋狂)》之銘言：
: 本板533篇有一篇不錯的教學
: 以下名詞大部份看不懂意思
: Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour,
: TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline,
: Shadow,Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
: 依序代表什麼意思?
ASS和SSA不太一樣 ASS是v4.00+ SSA是v4.00
你po的是SSA的格式
Name 名稱
沒什麼特別意思 就是樣式名稱
Fontname 字型
亂打會用預設字型
Fontsize 字型大小
就是字型大小...
PrimaryColour 主色
平常顯示的顏色 注意：所有顏色格式都是BBGGRR 而不是一般常用的RGB順序
SecondaryColour 次色
根據官方文件 是位置衝突時 自動位移的字幕會變成的顏色 不過印象中好像沒差...
TertiaryColour 第三色
在ASS中是OutlineColour 文字的輪廓顏色
BackColour 背景色
也就是陰影的顏色 根據官方文件可以加入透明效果 變成AABBGGRR 不知道SSA是否適用
Bold 粗體
0=false 1=true
Italic 斜體
0=false 1=true
BorderStyle 邊框樣式
1=文字輪廓+陰影 3=方框(不建議) p.s. 只有這兩個選項
Outline 輪廓
輪廓的粗細 值是0~4 在BorderStyle=1時才有效
Shadow 陰影
陰影的尺寸 值是0~4 在BorderStyle=1時才有效
Alignment 對齊位置
值和影片對應位置如下
上 ７ ８ ９
中 ４ ５ ６
下 １ ２ ３
左 中 右
MarginL 左邊界
MarginR 右邊界
MarginV 垂直邊界
這三個結合起來可以限制字幕在螢幕顯示的區域
要注意的是 MarginV在 Alignment=7,8,9時 代表上邊界-文字與頂部的距離
Alignment=4,5,6時 忽略不計 因為文字垂直置中
Alignment=1,2,3時 代表下邊界-文字與底部的距離
AlphaLevel 透明度
官方文件說暫時無用 沒記錯的話只能控制明亮度 不能穿透文字看到後面的影像
值域不確定 反正最好別用 會很醜
Encoding 編碼
語系的代碼 我都是空著 把檔案存成UTF-8就好了
注意：不能用"UTF-8 without BOM" 會被當成ANSI 非英文會變亂碼
ASS多了Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle
不過通常不會用到
另外AlphaLevel在ASS中被拿掉了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.192.14